Salmos, 44

1. Ao mestre de canto. Segundo a melodia: “Os lírios”. Hino dos filhos de Coré. Canto nupcial.*

1. [Für den Chormeister. Ein Weisheitslied der Korachiter.]

2. Transbordam palavras sublimes do meu coração. Ao rei dedico o meu canto. Minha língua é como o estilo de um ágil escriba.

2. Gott, wir hörten es mit eigenen Ohren, / unsere Väter erzählten uns von dem Werk, das du in ihren Tagen vollbracht hast, / in den Tagen der Vorzeit.

3. Sois belo, o mais belo dos filhos dos homens. Expande-se a graça em vossos lábios, pelo que Deus vos cumulou de bênçãos eternas.

3. Mit eigener Hand hast du Völker vertrieben, / sie aber eingepflanzt. Du hast Nationen zerschlagen, / sie aber ausgesät.

4. Cingi-vos com vossa espada, ó herói; ela é vosso ornamento e esplendor.

4. Denn sie gewannen das Land nicht mit ihrem Schwert, / noch verschaffte ihr Arm ihnen den Sieg; nein, deine Rechte war es, dein Arm und dein leuchtendes Angesicht; / denn du hattest an ihnen Gefallen.

5. Erguei-vos vitorioso em defesa da verdade e da justiça. Que vossa mão se assinale por feitos gloriosos.

5. Du, mein König und mein Gott, / du bist es, der Jakob den Sieg verleiht.

6. Aguçadas são as vossas flechas; a vós se submetem os povos; os inimigos do rei perdem o ânimo.

6. Mit dir stoßen wir unsere Bedränger nieder, / in deinem Namen zertreten wir unsere Gegner.

7. Vosso trono, ó Deus, é eterno, de equidade é vosso cetro real.*

7. Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, / noch kann mein Schwert mir helfen;

8. Amais a justiça e detestais o mal, pelo que o Senhor, vosso Deus, vos ungiu com óleo de alegria, preferindo-vos aos vossos iguais.

8. nein, du hast uns vor unsern Bedrängern gerettet; / alle, die uns hassen, bedeckst du mit Schande.

9. Exalam vossas vestes perfume de mirra, aloés e incenso; do palácio de marfim os sons das liras vos deleitam.

9. Wir rühmen uns Gottes den ganzen Tag / und preisen deinen Namen auf ewig. [Sela]

10. Filhas de reis formam vosso cortejo; posta-se à vossa direita a rainha, ornada de ouro de Ofir.

10. Doch nun hast du uns verstoßen und mit Schmach bedeckt, / du ziehst nicht mit unserm Heer in den Kampf.

11. Ouve, filha, vê e presta atenção: esquece o teu povo e a casa de teu pai.

11. Du lässt uns vor unsern Bedrängern fliehen / und Menschen, die uns hassen, plündern uns aus.

12. De tua beleza se encantará o rei; ele é teu senhor, rende-lhe homenagens.

12. Du gibst uns preis wie Schlachtvieh, / unter die Völker zerstreust du uns.

13. Habitantes de Tiro virão com seus presentes, próceres do povo implorarão teu favor.

13. Du verkaufst dein Volk um ein Spottgeld / und hast an dem Erlös keinen Gewinn.

14. Toda formosa, entra a filha do rei, com vestes bordadas de ouro.

14. Du machst uns zum Schimpf für die Nachbarn, / zu Spott und Hohn bei allen, die rings um uns wohnen.

15. Em roupagens multicores apresenta-se ao rei, após ela vos são apresentadas as virgens, suas companheiras.

15. Du machst uns zum Spottlied der Völker, / die Heiden zeigen uns nichts als Verachtung.

16. Levadas entre alegrias e júbilos, ingressam no palácio real.

16. Meine Schmach steht mir allzeit vor Augen / und Scham bedeckt mein Gesicht

17. Tomarão os vossos filhos o lugar de vossos pais, vós os estabelecereis príncipes sobre toda a terra.

17. wegen der Worte des lästernden Spötters, / wegen der rachgierigen Blicke des Feindes.

18. Celebrarei vosso nome através das gerações. E os povos vos louvarão eternamente.

18. Das alles ist über uns gekommen / und doch haben wir dich nicht vergessen, / uns von deinem Bund nicht treulos abgewandt.

19.

19. Unser Herz ist nicht von dir gewichen, / noch hat unser Schritt deinen Pfad verlassen.

20.

20. Doch du hast uns verstoßen an den Ort der Schakale / und uns bedeckt mit Finsternis.

21.

21. Hätten wir den Namen unseres Gottes vergessen / und zu einem fremden Gott die Hände erhoben,

22.

22. würde Gott das nicht ergründen? / Denn er kennt die heimlichen Gedanken des Herzens.

23.

23. Nein, um deinetwillen werden wir getötet Tag für Tag, / behandelt wie Schafe, / die man zum Schlachten bestimmt hat.

24.

24. Wach auf! Warum schläfst du, Herr? / Erwache, verstoß nicht für immer!

25.

25. Warum verbirgst du dein Gesicht, / vergisst unsere Not und Bedrängnis?

26.

26. Unsere Seele ist in den Staub hinabgebeugt, / unser Leib liegt am Boden.

27.

27. Steh auf und hilf uns! / In deiner Huld erlöse uns!