Salmos, 49

1. Salmo de Asaf. Falou o Senhor Deus e convocou toda a terra, desde o levante até o poente.*

1. [Für den Chormeister. Ein Psalm der Korachiter.]

2. Do alto de Sião, ideal de beleza, Deus refulgiu:

2. Hört dies an, ihr Völker alle, / vernehmt es, alle Bewohner der Erde,

3. nosso Deus vem vindo e não se calará. Um fogo abrasador o precede; ao seu redor, furiosa tempestade.

3. ihr Leute aus dem Volk und vom Adel, / Reiche und Arme zusammen!

4. Do alto ele convoca os céus e a terra para julgar seu povo:

4. Mein Mund spreche weise Worte; / was mein Herz ersinnt, sei voller Einsicht.

5. “Reuni os meus fiéis, que selaram comigo aliança pelo sacrifício”.

5. Ich wende mein Ohr einem Weisheitsspruch zu, / ich enthülle mein Geheimnis beim Harfenspiel.

6. E os céus proclamam sua justiça, porque é o próprio Deus quem vai julgar.

6. Warum soll ich mich in bösen Tagen fürchten, / wenn mich der Frevel tückischer Feinde umgibt?

7. “Escutai, ó meu povo, que eu vou falar: Israel, vou testemunhar contra ti. Deus, o teu Deus, sou eu.

7. Sie verlassen sich ganz auf ihren Besitz / und rühmen sich ihres großen Reichtums.

8. Não te repreendo pelos teus sacrifícios, pois teus holocaustos estão sempre diante de mim.

8. Loskaufen kann doch keiner den andern / noch an Gott für ihn ein Sühnegeld zahlen

9. Não preciso do novilho do teu estábulo, nem dos cabritos de teus apriscos,

9. - für das Leben ist jeder Kaufpreis zu hoch, / für immer muss man davon abstehn -,

10. pois minhas são todas as feras das matas; há milhares de animais nos meus montes.

10. damit er auf ewig weiterlebt / und niemals das Grab schaut.

11. Conheço todos os pássaros do céu, e tudo o que se move nos campos.

11. Denn man sieht: Weise sterben; / genauso gehen Tor und Narr zugrunde, / sie müssen andern ihren Reichtum lassen.

12. Se tivesse fome, não precisava dizer-te, porque minha é a terra e tudo o que ela contém.

12. Das Grab ist ihr Haus auf ewig, / ist ihre Wohnung für immer, / ob sie auch Länder nach ihren Namen benannten.

13. Porventura preciso comer carne de touros, ou beber sangue de cabrito?

13. Der Mensch bleibt nicht in seiner Pracht; / er gleicht dem Vieh, das verstummt.

14. Oferece, antes, a Deus um sacrifício de louvor e cumpre teus votos para com o Altíssimo.*

14. So geht es denen, die auf sich selbst vertrauen, / und so ist das Ende derer, die sich in großen Worten gefallen. [Sela]

15. Invoca-me nos dias de tribulação, e eu te livrarei e me darás glória.”

15. Der Tod führt sie auf seine Weide wie Schafe, / sie stürzen hinab zur Unterwelt. Geradewegs sinken sie hinab in das Grab; / ihre Gestalt zerfällt, die Unterwelt wird ihre Wohnstatt.

16. Ao pecador, porém, Deus diz: “Por que recitas os meus mandamentos, e tens na boca as palavras da minha aliança?

16. Doch Gott wird mich loskaufen aus dem Reich des Todes, / ja, er nimmt mich auf. [Sela]

17. Tu que aborreces meus ensinamentos e rejeitas minhas palavras?

17. Lass dich nicht beirren, wenn einer reich wird / und die Pracht seines Hauses sich mehrt;

18. Se vês um ladrão, te ajuntas a ele, e com adúlteros te associas.

18. denn im Tod nimmt er das alles nicht mit, / seine Pracht steigt nicht mit ihm hinab.

19. Dás plena licença à tua boca para o mal e tua língua trama fraudes.

19. Preist er sich im Leben auch glücklich / und sagt zu sich: / «Man lobt dich, weil du dir's wohl sein lässt»,

20. Tu te assentas para falar contra teu irmão, cobres de calúnias o filho de tua própria mãe.

20. so muss er doch zur Schar seiner Väter hinab, / die das Licht nie mehr erblicken.

21. Eis o que fazes, e eu hei de me calar? Pensas que eu sou igual a ti? Não, mas vou te repreender e te lançar em rosto os teus pecados”.

21. Der Mensch in Pracht, doch ohne Einsicht, / er gleicht dem Vieh, das verstummt.

22. Compreendei bem isto, vós que vos esqueceis de Deus: não suceda que eu vos arrebate e não haja quem vos salve.

22.

23. Honra-me quem oferece um sacrifício de louvor; ao que procede retamente, a este eu mostrarei a salvação de Deus.

23.