Salmos, 41

1. Ao mestre de canto. Hino dos filhos de Coré.*

1. [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.]

2. Como a corça anseia pelas águas vivas, assim minha alma suspira por vós, ó meu Deus.

2. Wohl dem, der sich des Schwachen annimmt; / zur Zeit des Unheils wird der Herr ihn retten.

3. Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando irei contemplar a face de Deus?

3. Ihn wird der Herr behüten / und am Leben erhalten. Man preist ihn glücklich im Land. / Gib ihn nicht seinen gierigen Feinden preis!

4. Minhas lágrimas se converteram em alimento dia e noite, enquanto me repetem sem cessar: “Teu Deus, onde está?”.

4. Auf dem Krankenbett wird der Herr ihn stärken; / seine Krankheit verwandelst du in Kraft.

5. Lembro-me, e esta recordação me parte a alma, como ia entre a turba, e os conduzia à casa de Deus, entre gritos de júbilo e louvor de uma multidão em festa.

5. Ich sagte: Herr, sei mir gnädig, / heile mich; denn ich habe gegen dich gesündigt.

6. Por que te deprimes, ó minha alma, e te inquietas dentro de mim? Espera em Deus, porque ainda hei de louvá-lo:

6. Meine Feinde reden böse über mich: / «Wann stirbt er endlich und wann vergeht sein Name?»

7. ele é minha salvação e meu Deus. Desfalece-me a alma dentro de mim; por isso, penso em vós do longínquo país do Jordão, perto do Hermon e do monte Misar.*

7. Besucht mich jemand, / so kommen seine Worte aus falschem Herzen. Er häuft in sich Bosheit an, / dann geht er hinaus und redet.

8. Uma vaga traz outra no fragor das águas revoltas, todos os vagalhões de vossas torrentes passaram sobre mim.

8. Im Hass gegen mich sind sich alle einig; / sie tuscheln über mich und sinnen auf Unheil:

9. Conceda-me o Senhor de dia a sua graça; e de noite eu cantarei, louvarei ao Deus de minha vida.

9. «Verderben hat sich über ihn ergossen; / wer einmal daliegt, steht nicht mehr auf.»

10. Digo a Deus: “Ó meu rochedo, por que me esqueceis? Por que ando eu triste, sob a opressão do inimigo?”.

10. Auch mein Freund, dem ich vertraute, / der mein Brot aß, hat gegen mich geprahlt.

11. Sinto meus ossos se quebrarem quando, em seus insultos, meus adversários me repetem todos os dias: “Teu Deus, onde está ele?’’.

11. Du aber, Herr, sei mir gnädig; / richte mich auf, damit ich ihnen vergelten kann.

12. Por que te deprimes, ó minha alma, e te inquietas dentro de mim? Espera em Deus, porque ainda hei de louvá-lo: ele é minha salvação e meu Deus.

12. Daran erkenne ich, dass du an mir Gefallen hast: / wenn mein Feind nicht über mich triumphieren darf.

13.

13. Weil ich aufrichtig bin, hältst du mich fest / und stellst mich vor dein Antlitz für immer.

14.

14. Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, / von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen, ja amen.