Salmos, 44

1. Del maestro de coro. De los hijos de Coré. Poema.

1. Ao mestre de canto. Segundo a melodia: “Os lírios”. Hino dos filhos de Coré. Canto nupcial.*

2. Oh Dios, con nuestros propios oídos lo oímos, nos lo contaron nuestros padres, la obra que tú hiciste en sus días, en los días antiguos,

2. Transbordam palavras sublimes do meu coração. Ao rei dedico o meu canto. Minha língua é como o estilo de um ágil escriba.

3. y con tu propia mano. Para plantarlos a ellos, expulsaste naciones, para ensancharlos, maltrataste pueblos;

3. Sois belo, o mais belo dos filhos dos homens. Expande-se a graça em vossos lábios, pelo que Deus vos cumulou de bênçãos eternas.

4. no por su espada conquistaron la tierra, ni su brazo les dio la victoria, sino que fueron tu diestra y tu brazo, y la luz de tu rostro, porque los amabas.

4. Cingi-vos com vossa espada, ó herói; ela é vosso ornamento e esplendor.

5. Tú sólo, oh Rey mío, Dios mío, decidías las victorias de Jacob;

5. Erguei-vos vitorioso em defesa da verdade e da justiça. Que vossa mão se assinale por feitos gloriosos.

6. por ti nosotros hundíamos a nuestros adversarios, por tu nombre pisábamos a nuestros agresores.

6. Aguçadas são as vossas flechas; a vós se submetem os povos; os inimigos do rei perdem o ânimo.

7. No estaba en mi arco mi confianza, ni mi espada me hizo vencedor;

7. Vosso trono, ó Deus, é eterno, de equidade é vosso cetro real.*

8. que tú nos salvabas de nuestros adversarios, tú cubrías de vergüenza a nuestros enemigos;

8. Amais a justiça e detestais o mal, pelo que o Senhor, vosso Deus, vos ungiu com óleo de alegria, preferindo-vos aos vossos iguais.

9. en Dios todo el día nos gloriábamos, celebrando tu nombre sin cesar.

9. Exalam vossas vestes perfume de mirra, aloés e incenso; do palácio de marfim os sons das liras vos deleitam.

10. Y con todo, nos has rechazado y confundido, no sales ya con nuestras tropas,

10. Filhas de reis formam vosso cortejo; posta-se à vossa direita a rainha, ornada de ouro de Ofir.

11. nos haces dar la espalda al adversario, nuestros enemigos saquean a placer.

11. Ouve, filha, vê e presta atenção: esquece o teu povo e a casa de teu pai.

12. Como ovejas de matadero nos entregas, y en medio de los pueblos nos has desperdigado;

12. De tua beleza se encantará o rei; ele é teu senhor, rende-lhe homenagens.

13. vendes tu pueblo sin ventaja, y nada sacas de su precio.

13. Habitantes de Tiro virão com seus presentes, próceres do povo implorarão teu favor.

14. De nuestros vecinos nos haces la irrisión, burla y escarnio de nuestros circundantes;

14. Toda formosa, entra a filha do rei, com vestes bordadas de ouro.

15. mote nos haces entre las naciones, meneo de cabeza entre los pueblos.

15. Em roupagens multicores apresenta-se ao rei, após ela vos são apresentadas as virgens, suas companheiras.

16. Todo el día mi ignominia está ante mí, la vergüenza cubre mi semblante,

16. Levadas entre alegrias e júbilos, ingressam no palácio real.

17. bajo los gritos de insulto y de blasfemia, ante la faz del odio y la venganza.

17. Tomarão os vossos filhos o lugar de vossos pais, vós os estabelecereis príncipes sobre toda a terra.

18. Nos llegó todo esto sin haberte olvidado, sin haber traicionado tu alianza.

18. Celebrarei vosso nome através das gerações. E os povos vos louvarão eternamente.

19. ¡No habían vuelto atrás nuestros corazones, ni habían dejado nuestros pasos tu sendero,

19.

20. para que tú nos aplastaras en morada de chacales, y nos cubrieras con la sombra de la muerte!

20.

21. Si hubiésemos olvidado el nombre de nuestro Dios o alzado nuestras manos hacia un dios extranjero,

21.

22. ¿no se habría dado cuenta Dios, él, que del corazón conoce los secretos?

22.

23. Pero por ti se nos mata cada día, como ovejas de matadero se nos trata.

23.

24. ¡Despierta ya! ¿Por qué duermes, Señor? ¡Levántate, no rechaces para siempre!

24.

25. ¿Por qué ocultas tu rostro, olvidas nuestra opresión, nuestra miseria?

25.

26. Pues nuestra alma está hundida en el polvo, pegado a la tierra nuestro vientre.

26.

27. ¡Alzate, ven en nuestra ayuda, rescátanos por tu amor!

27.