Salmos, 90

1. Oración. De Moisés, hombre de Dios. Señor, tú has sido para nosotros un refugio de edad en edad.

1. Tu que habitas sob a proteção do Altíssimo,* que moras à sombra do Onipotente,

2. Antes que los montes fuesen engendrados, antes que naciesen tierra y orbe, desde siempre hasta siempre tú eres Dios.

2. dize ao Senhor: “Sois meu refúgio e minha cidadela, meu Deus, em quem eu confio”.

3. Tú al polvo reduces a los hombres, diciendo: «¡Tornad, hijos de Adán!»

3. É ele quem te livrará do laço do caçador, e da peste perniciosa.

4. Porque mil años a tus ojos son como el ayer, que ya pasó, como una vigilia de la noche.

4. Ele te cobrirá com suas plumas, sob suas asas encontrarás refúgio. Sua fidelidade te será um escudo de proteção.

5. Tú los sumerges en un sueño, a la mañana serán como hierba que brota;

5. Tu não temerás os terrores noturnos, nem a flecha que voa à luz do dia,

6. por la mañana brota y florece, por la tarde se amustia y se seca.

6. nem a peste que se propaga nas trevas, nem o mal que grassa ao meio-dia.

7. Pues por tu cólera somos consumidos, por tu furor anonadados.

7. Caiam mil homens à tua esquerda e dez mil à tua direita: tu não serás atingido.

8. Has puesto nuestras culpas ante ti, a la luz de tu faz nuestras faltas secretas.

8. Porém, verás com teus próprios olhos, contemplarás o castigo dos pecadores,

9. Bajo tu enojo declinan todos nuestros días, como un suspiro consumimos nuestros años.

9. porque o Senhor é teu refúgio. Escolheste, por asilo, o Altíssimo.

10. Los años de nuestra vida son unos setenta, u ochenta, si hay vigor; mas son la mayor parte trabajo y vanidad, pues pasan presto y nosotros nos volamos.

10. Nenhum mal te atingirá, nenhum flagelo chegará à tua tenda,

11. ¿Quién conoce la fuerza de tu cólera, y, temiéndote, tu indignación?

11. porque aos seus anjos ele mandou que te guardem em todos os teus caminhos.*

12. ¡Enseñanos a contar nuestros días, para que entre la sabiduría en nuestro corazón!

12. Eles te sustentarão em suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.*

13. ¡Vuelve, Yahveh! ¿Hasta cuándo? Ten piedad de tus siervos.

13. Sobre serpente e víbora andarás, calcarás aos pés o leão e o dragão.

14. Sácianos de tu amor a la mañana, que exultemos y cantemos toda nuestra vida.

14. “Pois que se uniu a mim, eu o livrarei; e o protegerei, pois conhece o meu nome.

15. Devuélvenos en gozo los días que nos humillaste, los años en que desdicha conocimos.

15. Quando me invocar, eu o atenderei; na tribulação estarei com ele. Hei de livrá-lo e o cobrirei de glória.

16. ¡Que se vea tu obra con tus siervos, y tu esplendor sobre sus hijos!

16. Será favorecido de longos dias, e eu lhe mostrarei a minha salvação.”

17. ¡La dulzura del Señor sea con nosotros! ¡Confirma tú la acción de nuestras manos!

17.