Tužaljke, 3

1. Ja sam èovjek što upozna bijedu pod šibom gnjeva njegova.

1. ALEPH. Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius. 1

2. Mene je odveo i natjerao da hodam u tmini i bez svjetlosti.

2.

3. I upravo mene bije i udara bez prestanka njegova ruka.

3. ALEPH. Tantum in me vertit et convertit manum suam tota die.

4. Iscijedio je moje meso, kožu moju, polomio kosti moje.

4. BETH. Consumpsit pellem meam et carnem meam, contrivit ossa mea.

5. Naèinio mi jaram, glavu obrubio tegobama.

5. BETH. Aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore.

6. Pustio me da živim u tminama kao mrtvaci vjeèiti.

6. BETH. In tenebrosis collocavit me quasi mortuos sempiternos.

7. Zazidao me, i ja ne mogu izaæi, otežao je moje okove.

7. GHIMEL. Circumaedificavit adversum me, ut non egrediar, aggravavit compedem meum.

8. Kada sam vikao i zapomagao, molitvu je moju odbijao.

8. GHIMEL. Sed et cum clamavero et rogavero, exclusit orationem meam.

9. Zazidao mi ceste tesanim kamenom, zakrèio je putove moje.

9. GHIMEL. Conclusit vias meas lapidibus quadris, semitas meas subvertit.

10. Meni on bijaše medvjed koji vreba, lav u zasjedi.

10. DALETH. Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis.

11. U bespuæa me vodio, razdirao, ostavljao me da umirem.

11. DALETH. Semitas meas subvertit et confregit me, posuit me desolatam.

12. Napinjao je luk svoj i gaðao me kao metu za svoje strelice.

12. DALETH. Tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam.

13. U slabine mi sasuo strelice, sinove svoga tobolca.

13. HE. Misit in renibus meis filias pharetrae suae.

14. Postao sam smiješan svome narodu, rugalica svakidašnja.

14. HE. Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.

15. Gorèinom me hranio, pelinom me napajao.

15. HE. Replevit me amaritudinibus, inebriavit me absinthio.

16. Puštao me da zube kršim kamen grizuæi, zakapao me u pepeo.

16. VAU. Et fregit in glarea dentes meos, depressit me cinere.

17. Duši je mojoj oduzet mir i više ne znam što je sreæa!

17. VAU. Et repulsa est a pace anima mea, oblitus sum bonorum.

18. Rekoh: Dotrajao je život moj i nada koja mi od Jahve dolazi.

18. VAU. Et dixi: “Periit splendor meus et spes mea a Domino”.

19. Spomeni se bijede moje i stradanja, pelina i otrova!

19. ZAIN. Recordare paupertatis et peregrinationis meae, absinthii et fellis.

20. Bez prestanka na to misli i sahne duša u meni.

20. ZAIN. Memoria memor est et tabescit in me anima mea.

21. To nosim u srcu i gojim nadu u sebi.

21. ZAIN. Haec recolam in corde meo, ideo sperabo.

22. Dobrota Jahvina nije nestala, milosrðe njegovo nije presušilo.

22. HETH. Misericordiae Domini, quia non sumus consumpti, quia non defecerunt miserationes eius.

23. Oni se obnavljaju svako jutro: tvoja je vjernost velika!

23. HETH. Novae sunt omni mane, magna est fides tua.

24. "Jahve je dio moj", veli mi duša, "i zato se u nj pouzdajem."

24. HETH. “Pars mea Dominus, dixit anima mea; propterea exspectabo eum”.

25. Dobar je Jahve onom koji se u nj pouzdaje, duši koja ga traži.

25. TETH. Bonus est Dominus sperantibus in eum, animae quaerenti illum.

26. Dobro je u miru èekati spasenje Jahvino!

26. TETH. Bonum est praestolari cum silentio salutare Domini.

27. Dobro je èovjeku da nosi jaram za svoje mladosti.

27. TETH. Bonum est viro, cum portaverit iugum ab adulescentia sua.

28. Neka sjedi u samoæi i šuti, jer mu On to nametnu;

28. IOD. Sedebit solitarius et tacebit, cum istud imponitur ei.

29. neka usne priljubi uz prašinu, možda još ima nade!

29. IOD. Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes.

30. Neka pruži obraz onome koji ga bije, neka se zasiti porugom.

30. IOD. Dabit percutienti se maxillam, saturabitur opprobriis.

31. Jer Gospod ne odbacuje nikoga zauvijek:

31. CAPH. Quia non repellet in sempiternum Dominus.

32. jer ako i rastuži, on se smiluje po svojoj velikoj ljubavi.

32. CAPH. Quia si afflixit, et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum.

33. Jer samo nerado on ponižava i rascvili sinove èovjeka.

33. CAPH. Non enim humiliat ex corde suo et affligit filios hominum.

34. Kad se gaze nogama svi zemaljski sužnjevi,

34. LAMED. Conterere sub pedibus suis omnes vinctos terrae.

35. kad se izvræe pravica èovjeku pred licem Svevišnjeg,

35. LAMED. Declinare iudicium viri in conspectu vultus Altissimi.

36. kad se krivica nanosi èovjeku u parnici, zar Gospod ne vidi?

36. LAMED. Pervertere hominem in iudicio suo, num Dominus haec ignorat?

37. Tko je rekao nešto i zbilo se? Nije li Gospod to zapovjedio?

37. MEM. Quis est iste, qui dixit, et factum est? Dominus non iussit?

38. Ne dolazi li iz usta Svevišnjega i dobro i zlo?

38. MEM. Ex ore Altissimi nonne egrediuntur et mala et bona?

39. Na što se tuže živi ljudi? Svatko na svoj grijeh.

39. MEM. Quid murmurabit homo vivens, vir pro peccatis suis?

40. Ispitajmo, pretražimo pute svoje i vratimo se Jahvi.

40. NUN. “Scrutemur vias nostras et quaeramus et revertamur ad Dominum.

41. Dignimo svoje srce i ruke svoje k Bogu koji je na nebesima.

41. NUN. Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos.

42. Da, mi smo se odmetali, bili nepokorni, a ti, ti nisi praštao!

42. NUN. Nos inique egimus et rebelles fuimus; idcirco tu inexorabilis fuisti.

43. Obastrt gnjevom svojim, gonio si nas, ubijao i nisi štedio.

43. SAMECH. Operuisti in furore et percussisti nos; occidisti nec pepercisti.

44. Oblakom si se obastro da molitva ne prodre do tebe.

44. SAMECH. Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio.

45. Naèinio si od nas smeæe i odmet meðu narodima.

45. SAMECH. In eradicationem et abiectionem posuisti nos in medio populorum.

46. Razjapili usta na nas svi neprijatelji naši.

46. PHE. Aperuerunt super nos os suum omnes inimici nostri.

47. Užas i jama bila nam sudbina, propast i zator!

47. PHE. Formido et fovea facta est nobis, vastatio et contritio”.

48. Potoci suza teku iz oèiju mojih zbog propasti Kæeri naroda mojega.

48. PHE. Rivos aquarum deducit oculus meus in contritione filiae populi mei.

49. Moje oèi liju suze bez prestanka, jer prestanka nema

49. AIN. Oculus meus lacrimas effundit nec tacet, eo quod non sit requies.

50. dok ne pogleda i ne vidi Jahve s nebesa.

50. AIN. Donec respiciat et videat Dominus de caelis.

51. Moje mi oko bol zadaje zbog kæeri svih mojega grada.

51. AIN. Oculus meus affligit animam meam prae cunctis filiabus urbis meae.

52. Uporno me k'o pticu progone svi što me mrze, a bez razloga.

52. SADE. Venatione venati sunt me quasi avem inimici mei gratis.

53. U jamu baciše moj život i zatrpaše je kamenjem.

53. SADE. Perdiderunt in lacu vitam meam et iecerunt lapides super me.

54. Voda mi doðe preko glave, rekoh sam sebi: "Pogiboh!"

54. SADE. Inundaverunt aquae super caput meum, dixi: “Perii”.

55. I tada zazvah ime tvoje, Jahve, iz najdublje jame.

55. COPH. Invocavi nomen tuum, Domine, de profunditate lacus.

56. Ti oèu moj glas: "Ne zaèepljuj uši svoje na vapaje moje."

56. COPH. Vocem meam audisti: “Ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus”.

57. Bliz meni bijaše u dan vapaja mog, govoraše: "Ne boj se!"

57. COPH. Appropinquasti in die, quando invocavi te, dixisti: “Ne timeas”.

58. Ti si, Gospode, izborio pravdu za dušu moju, ti si život moj izbavio.

58. RES. Iudicasti, Domine, causam animae meae, redemisti vitam meam.

59. Ti, Jahve, vidje kako me tlaèe, dosudi mi pravdu.

59. RES. Vidisti, Domine, afflictionem meam; iudica iudicium meum.

60. Ti vidje svu osvetu njinu, sve podvale protiv mene.

60. RES. Vidisti omnem furorem eorum, universas cogitationes eorum adversum me.

61. Èuo si, Jahve, podrugivanje njihovo, sve podvale protiv mene.

61. SIN. Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me.

62. Usne protivnika mojih i misli njine protiv mene su cio dan.

62. SIN. Labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die.

63. Kad sjede, kad ustaju, pogledaj samo: ja sam im pjesma-rugalica.

63. SIN. Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide; ego sum psalmus eorum.

64. Vrati im, Jahve, milo za drago, po djelu ruku njihovih.

64. THAU. Reddes eis vicem, Domine, iuxta opera manuum suarum.

65. Uèini da srca im otvrdnu, udari ih prokletstvom svojim.

65. THAU. Dabis eis duritiam cordis, exsecrationem tuam.

66. Goni ih gnjevno i sve ih istrijebi pod nebesima svojim, Jahve!

66. THAU. Persequeris in furore et conteres eos sub caelis tuis, Domine.