Knjiga Mudrosti, 3

1. A duše su pravednika u ruci Božjoj i njih se ne dotièe muka nikakva.

1. Iustorum autem animae in manu Dei sunt, et non tanget illos tormentum mortis.

2. Oèima se bezbožnièkim èini da oni umiru i njihov odlazak s ovog svijeta kao nesreæa;

2. Visi sunt oculis insipientium mori, et aestimata est afflictio exitus illorum,

3. i to što nas napuštaju kao propast, ali oni su u miru.

3. et, quod a nobis est iter, exterminium; illi autem sunt in pace.

4. Ako su, u oèima ljudskim, bili kažnjeni, nada im je puna besmrtnosti.

4. Etenim, si coram hominibus tormenta passi sunt, spes illorum immortalitate plena est;

5. Za malo muke zadobili su dobra velika jer Bog ih je stavio na kušnju i našao da su ga dostojni.

5. et in paucis correpti, in multis bene disponentur, quoniam Deus tentavit eos et invenit illos dignos se.

6. Iskušao ih je kao zlato u taljiku i primio ih kao žrtvu paljenicu.

6. Tamquam aurum in fornace probavit illos et quasi holocausti hostiam accepit illos,

7. Zato æe se u vrijeme posjeta njegova zasjati te æe vrcati kao iskre u strnjici.

7. et in tempore visitationis illorum fulgebunt et tamquam scintillae in arundineto discurrent;

8. Sudit æe pucima i vladati narodima i Gospodin æe kraljevat nad njima uvijeke.

8. iudicabunt nationes et dominabuntur populis, et regnabit Dominus illorum in perpetuum.

9. Koji se u nj ufaju spoznat æe istinu, i koji su vjerni bit æe u ljubavi s njim, jer izabranici njegovi stjeèu milost i milosrðe.

9. Qui confidunt in illo, intellegent veritatem, et fideles in dilectione acquiescent illi, quoniam gratia et misericordia est sanctis eius, et visitatio electis eius.

10. A bezbožnici æe zbog svojih misli biti primjereno kažnjeni jer su prezreli pravednike i otpali od Gospodina.

10. Impii autem, secundum quae cogitaverunt, correptionem habebunt; qui neglexerunt iustum et a Domino recesserunt.

11. Teško onima koji preziru mudrost i stegu! Isprazna je nada njihova, napori uzaludni i poslovi bez probitka.

11. Sapientiam enim et disciplinam qui despicit, infelix est, et vacua est spes illorum, et labores sine fructu, et inutilia opera eorum.

12. Žene su im bezumne, djeca opaka i proklet njihov rod!

12. Mulieres eorum insensatae sunt, et nequissimi filii eorum, maledicta generatio eorum.

13. Blago nerotkinji, ali bez ljage, kojoj ložnica ne poznaje grijeha; plodnost æe se njezina pokazati na istrazi duša.

13. Quoniam felix est sterilis et incoinquinata, quae nescivit torum in delicto; habebit fructum in respectione animarum.

14. Blago i uškopljeniku koji ne poèini zloèina niti smišlja zla protiv Gospoda; jer æe za vjernost dobiti milost izabranu i baštinu najljupkiju u Domu Gospodnjem.

14. Et spado, qui non operatus est per manus suas iniquitatem nec cogitavit adversus Dominum nequissima, dabitur enim illi fidei donum electum, et sors in templo Domini acceptissima.

15. Jer plemenit trud donosi plod pun slave i neraspadljiv je korijen razbora.

15. Bonorum enim laborum gloriosus est fructus; et, quae non concidat, radix sapientiae.

16. A djeca preljubnièka neæe doæi do savršenstva i rod nezakonite ložnice propada.

16. Filii autem adulterorum in inconsummatione erunt, et ab iniquo toro semen exterminabitur.

17. Pa ako i žive dugo, nisu ni za što i na koncu im je starost neèasna.

17. Et, si quidem longae vitae erunt, in nihilum computabuntur, et sine honore erit in novissimo senectus illorum;

18. Umru li opet rano, nade nemaju niti utjehe na sudnji dan:

18. et, si celerius defuncti fuerint, non habebunt spem nec in die agnitionis allocutionem:

19. jer okrutna je kob grešna roda.

19. generationis enim iniquae dirae sunt consummationes.