Katolička Biblija
Mosaico decorativo

Izaija, 39

1. U to vrijeme posla babilonski kralj Merodak Baladan, sin Baladanov, pisma s darom Ezekiji, jer bijaše èuo da se razbolio i ozdravio.

1. In tempore illo misit Merodachbaladan filius Baladan rex Babylonis litteras et munera ad Ezechiam; audierat enim quod aegrotasset et convaluisset.

2. Ezekija se obradova tome i pokaza poslanicima svoju riznicu - srebro, zlato, miomirise i mirisavo ulje - svoju oružanu i sve što je bilo u skladištima. Nije bilo nièega u njegovu dvoru i u svemu njegovu gospodarstvu što im Ezekija nije pokazao.

2. Laetatus est autem super eis Ezechias et ostendit eis cellam thesauri sui et argentum et aurum et aromata et oleum optimum et omnes apothecas supellectilis suae et universa, quae inventa sunt in thesauris eius. Nihil fuit, quod non ostenderet eis Ezechias in domo sua et in omni potestate sua.

3. Tada prorok Izaija doðe kralju Ezekiji i upita ga: "Što su rekli ti ljudi i odakle su došli k tebi?" Ezekija odgovori: "Došli su iz daleke zemlje, iz Babilona."

3. Introivit autem Isaias propheta ad Ezechiam regem et dixit ei: “Quid dixerunt viri isti et unde venerunt ad te?”. Et dixit Ezechias: “De terra longinqua venerunt ad me, de Babylone”.

4. Izaija upita dalje: "Što su vidjeli u tvojem dvoru?" Ezekija odgovori: "Vidjeli su sve što je u mojem dvoru; nema u mojim skladištima nièega što im nisam pokazao."

4. Et dixit: “Quid viderunt in domo tua?”. Et dixit Ezechias: “Omnia, quae in domo mea sunt, viderunt; non fuit res, quam non ostenderim eis in thesauris meis”.

5. Tad Izaija reèe Ezekiji: "Èuj rijeè Jahve nad Vojskama:

5. Et dixit Isaias ad Ezechiam: “Audi verbum Domini exercituum:

6. 'Evo dolaze dani kada æe sve što je u tvojem dvoru, sve što su tvoji oci nakupili do danas, biti odneseno u Babilon. Ništa neæe ostati,' kaže Jahve.

6. Ecce dies venient, et auferentur omnia, quae in domo tua sunt, et quae thesaurizaverunt patres tui usque ad diem hanc, in Babylonem; non relinquetur quidquam, dicit Dominus.

7. 'A od sinova koji poteku od tebe, koji ti se rode, neke æe uzeti da budu uškopljeni dvorani babilonskoga kralja.'"

7. Et de filiis tuis, qui exibunt de te, quos genueris, tollent, et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis”.

8. Ezekija odgovori Izaiji: "Povoljna je rijeè koju ti je Jahve objavio." A mislio je: "Bit æe barem mira i sigurnosti za moga života."

8. Et dixit Ezechias ad Isaiam: “Bonum verbum Domini, quod locutus est”. Et dixit: “Dummodo fiat pax et securitas in diebus meis”.



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

39:1-2 - Ezekija pokazuje svoje blago babilonskim glasnicima, pokazujući ponos i nedostatak razbora. Ovaj stav otkriva opasnost od razmetanja i samodostatnosti (vidi također Izreke 16:18 i 1. Ivanovu 2:16).

39:3-4 - Izaija prekorava Ezekiju zbog nedostatka mudrosti u otkrivanju svega Babiloncima. Ovaj događaj naglašava potrebu traženja božanskog vodstva prije donošenja važnih odluka (vidi također Izreke 3:5-6 i Matej 10:16).

39:5-7 - Izaija prorokuje da će Babilon odnijeti Ezekijino blago i potomke u progonstvo. Ovo proročanstvo naglašava da nerazborite odluke mogu imati strašne posljedice za buduće generacije (vidi također 2. Kraljevima 20:17-18 i Jeremiju 25:11).

39:8 - Ezekijin odgovor odražava sebičan stav, prihvaćajući proročanstvo sve dok ono ne utječe na njegovo vlastito vrijeme. Ovaj stav je u suprotnosti s biblijskim pozivom na traženje općeg dobra i razmišljanje o budućim generacijama (vidi također Filipljanima 2,3-4 i Izreke 13,22).

Stihovi vezani uz Izaija, 39:

Izaijino poglavlje 39 otkriva Ezekijin neuspjeh. Koje posljedice proizlaze iz vašeg ponosa? Ovaj ključni tekst opisuje posjet babilonskih veleposlanika i Ezekijino bezobzirno pokazivanje bogatstva kraljevstva. Poglavlje uključuje Izaijino proročanstvo o budućem babilonskom izgnanstvu. Izaija 39 istražuje teme kao što su ponos, posljedice izbora i Božja suverenost u povijesti. Razmotrite s nama pet biblijskih odlomaka koji se odnose na lekcije u ovom poglavlju koje otvara oči.

2. Ljetopisa 32:31: "Ali kad su poslanici babilonskih vladara bili poslani k njemu da se raspitaju o čudu koje se dogodilo u zemlji, Bog ga je ostavio da ga stavi na kušnju i da sazna sve što mu je u srcu." - Ovaj odlomak daje dodatni kontekst za posjet babilonskih veleposlanika spomenut u Izaiji 39.

Izreke 27:1: "Ne hvali se sutrašnjim danom, jer ne znaš što će donijeti ovaj ili onaj dan." - Ova izreka odražava Ezekijinu nepromišljenost u pokazivanju svog blaga Babiloncima u Izaiji 39.

Jeremija 17:5: "Ovako govori Gospodin: 'Proklet čovjek koji se uzda u ljude, koji smrtno čovječanstvo čini svojom snagom, a srce mu se okreće od Gospodina.'" - Ovaj stih odjekuje implicitno upozorenje iz Izaije 39 protiv pouzdavanja u ljudske saveze umjesto u Boga.

Matej 6:19-20: "Ne sabirajte sebi blaga na zemlji, gdje moljac i rđa uništavaju i gdje lopovi provaljuju i kradu. Nego skupljajte sebi blago na nebu, gdje ga moljac i hrđa ne uništavaju i gdje lopovi ne provaljuju i ne kradu." - Ovo Isusovo učenje u suprotnosti je sa stavom Ezekije u Izaiji 39, koji je bio ponosan na svoje zemaljsko blago.

1. Timoteju 6,17-18: "Zapovjedi onima koji su bogati u ovom sadašnjem svijetu da se ne uzohole, niti da svoju nadu polažu u neizvjesnost bogatstva, nego u Boga, koji nas bogato opskrbljuje svime za naše zadovoljstvo. Zapovjedi im da čine dobro, da budu bogati dobrim djelima, velikodušni i spremni dijeliti." - Ovaj Pavlov poticaj odražava pouke koje možemo izvući iz Ezekijine pogreške u Izaiji 39.

FAQ:

Što je značilo Izaijino proročanstvo o Babilonu?

Proročanstvo je ukazivalo da će Babilon, buduća sila, osvojiti Judu i odvesti narod u zarobljeništvo, što će se dogoditi nakon Ezekijine smrti. (Izaija 39,6-7)

Kako je Ezekija reagirao na Izaijino proročanstvo o Babilonu?

Ezekija je mirno prihvatio proročanstvo, rekavši da će mir doći za njegova života, iako je znao da je babilonsko sužanjstvo neizbježno. (Izaija 39,8)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Pratite nas