Druga poslanica Korinæanima, 2
1. Odluèih dakle u sebi da neæu k vama opet sa žalošæu.
1. Statui autem hoc ipse apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos;
2. Jer ako ja vas ražalostim, a tko æe mene obradovati ako ne onaj koga ja žalostim?
2. si enim ego contristo vos, et quis est qui me laetificet, nisi qui contristatur ex me?
3. Zato vam to i napisah da me, kada doðem, ne ražaloste oni koji bi mi imali biti na radost. Uzdam se doista u sve vas, da je moja radost - radost svih vas.
3. Et hoc ipsum scripsi, ut non, cum venero, tristitiam habeam de quibus oportebat me gaudere, confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium omnium vestrum est.
4. Pisah vam uistinu uz mnoge suze, iz velike nevolje i tjeskobe srca, ne da se ražalostite, nego da upoznate moju preveliku ljubav prema vama.
4. Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas, non ut contristemini, sed ut sciatis quam carita tem habeo abundantius in vos.
5. Ako me tko ražalostio, nije ražalostio mene, nego u neku ruku - da ne pretjeram - sve vas.
5. Si quis autem contristavit, non me contristavit, sed ex parte, ut non onerem, omnes vos.
6. Dosta je takvu ona kazna od veæine
6. Sufficit illi, qui eiusmodi est, obiurgatio haec, quae fit a pluribus,
7. pa ga vi radije pomilujte i utješite da ga pretjerana žalost ne shrva.
7. ita ut e contra magis donetis et consolemini, ne forte abundantiore tristitia absorbeatur, qui eiusmodi est.
8. Zato vas molim, iskažite mu ljubav.
8. Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum caritatem;
9. Ta zato vam i pisah da vidim jeste li prokušani, jeste li u svemu poslušni.
9. ideo enim et scripsi, ut cognoscam probationem vestram, an in omnibus oboedientes sitis.
10. Komu dakle vi što oprostite, tomu i ja; jer i ja, ako kome što oprostih, oprostih poradi vas - pred Kristom,
10. Cui autem aliquid donatis, et ego; nam et ego, quod donavi, si quid donavi, propter vos in persona Christi,
11. da nas ne nadmudri Sotona. Ta znamo njegove namjere!
11. ut non circumveniamur a Satana; non enim ignoramus cogitationes eius.
12. Kada doðoh u Troadu poradi evanðelja Kristova, premda mi se otvoriše vrata u Gospodinu,
12. Cum venissem autem Troadem ob evangelium Christi, et ostium mihi apertum esset in Domino,
13. ne bijaše mi duši spokoja što ne naðoh Tita, brata svoga; oprostih se stoga s njima i poðoh u Makedoniju.
13. non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis profectus sum in Macedoniam.
14. Ali hvala Bogu koji nas u Kristu uvijek proslavlja te širi po nama na svakome mjestu miris svoga spoznanja.
14. Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loco.
15. Da, Kristov smo miomiris Bogu i meðu onima koji se spasavaju i meðu onima koji propadaju:
15. Quia Christi bonus odor sumus Deo in his, qui salvi fiunt, et in his, qui pereunt:
16. ovima miris iz smrti za smrt, onima miris iz života za život. A tko je za to podoban?
16. aliis quidem odor ex morte in mortem, aliis autem odor ex vita in vitam. Et ad haec quis idoneus?
17. Uistinu, mi nismo kao mnogi koji trguju rijeèju Božjom, nego iskreno - kao od Boga pred Bogom - u Kristu govorimo.
17. Non enim sumus sicut plurimi adulterantes verbum Dei, sed sicut ex sinceritate, sed sicut ex Deo coram Deo in Christo loquimur.
