Druga knjiga o Samuelu, 22

1. David upravi Jahvi rijeèi ove pjesme u dan kad ga je Jahve izbavio iz ruku svih njegovih neprijatelja i iz ruke Šaulove.

1. Locutus est autem David Domino verba carminis huius in die, qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum et de manu Saul,

2. Pjevao je: "Jahve, hridino moja, utvrdo moja, spase moj;

2. et ait: “Dominus petra mea et arx mea et salvator meus;

3. Bože moj, peæino moja kojoj se utjeèem, štite moj, spasenje moje, tvrðavo moja! Ti me izbavljaš od nasilja.

3. Deus meus, rupes mea, in quam confugiam, scutum meum et cornu salutis meae! Munimentum meum et refugium meum. Salvator meus, de violentia liberabis me.

4. Zazvat æu Jahvu hvale predostojna i od dušmana bit æu izbavljen.

4. Laudabilem invocabo Dominum et ab inimicis meis salvus ero.

5. Valovi smrti okružiše mene, prestraviše me bujice pogubne,

5. Quia circumdederunt me fluctus mortis, torrentes Belial terruerunt me;

6. Užad Podzemlja sputiše me, smrtonosne zamke padoše na me:

6. praeoccupaverunt me laquei mortis.

7. u nevolji zazvah Jahvu i Bogu svome zavapih. Iz svog Doma zov mi zaèu, i vapaj moj mu do ušiju doprije.

7. In tribulatione mea invocavi Dominum et ad Deum meum clamavi; et exaudivit de templo suo vocem meam, et clamor meus venit ad aures eius.

8. I zemlja se potrese i uzdrhta, uzdrmaše se temelji nebesa, pokrenuše se, jer On gnjevom planu.

8. Commota est et contremuit terra; fundamenta caelorum concussa sunt et conquassata, quoniam iratus est.

9. Iz nosnica mu dim se diže, iz usta mu oganj liznu, ugljevlje živo od njega plamsa.

9. Ascendit fumus de naribus eius, et ignis de ore eius vorabat; carbones incensi sunt ab eo.

10. On nagnu nebesa i siðe, pod nogama oblaci mu mraèni.

10. Et inclinavit caelos et descendit, et caligo sub pedibus eius.

11. Na keruba stade i poletje; na krilima vjetra zaplovi.

11. Et ascendit super cherub et volavit et devolavit super pennas venti.

12. Ogrnu se mrakom kao koprenom, prekri se tamnim vodama i oblacima tmastim,

12. Posuit tenebras in circuitu suo tabernaculum suum, tenebrosas aquas, nubes densissimas.

13. od bljeska pred licem njegovim užga se ugljevlje plameno.

13. Prae fulgore in conspectu eius incensi sunt carbones ignis.

14. Jahve s neba zagrmje, Svevišnjega glas se ori.

14. Intonuit de caelo Dominus, et Excelsus dedit vocem suam.

15. Odape strijele i dušmane rasu, izbaci munje i na zemlju ih obori.

15. Misit sagittas et dissipavit eos, fulguravit fulmina et conturbavit eos.

16. Morska dna se pokazaše, i temelji svijeta postaše goli od strašne prijetnje Jahvine, od olujna daha gnjeva njegova.

16. Et apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris eius.

17. On pruži s neba ruku i mene prihvati, iz silnih voda on me izbavi.

17. Misit de excelso et assumpsit me, traxit me de aquis multis;

18. Od protivnika moænog mene oslobodi, od dušmana mojih jaèih od mene.

18. liberavit me ab inimico meo potentissimo, ab his, qui oderant me, qui robustiores me erant.

19. Navališe na me u dan zlosretni, ali me Jahve zaštiti,

19. Praevenerunt me in die afflictionis meae, et factus est Dominus firmamentum meum;

20. na polje prostrano izvede me, spasi me jer sam mu mio.

20. et eduxit me in latitudinem, liberavit me, quia complacui ei.

21. Po pravednosti mojoj Jahve mi uzvrati, po èistoæi ruku mojih on me nagradi,

21. Retribuit mihi Dominus secundum iustitiam meam et secundum munditiam manuum mearum reddit mihi,

22. jer èuvah putove Jahvine, od Boga se svoga ne udaljih.

22. quia custodivi vias Domini et non egi impie a Deo meo.

23. Odredbe njegove sve su mi pred oèima, zapovijedi njegove nisam odbacio,

23. Omnia enim iudicia eius in conspectu meo, et a praeceptis eius non recessi;

24. do srži odan njemu sam bio, èuvam se grijeha svakoga.

24. et fui immaculatus cum eo et custodivi me ab iniquitate mea.

25. Jahve mi po pravdi mojoj vrati, èistoæu ruku mojih vidje.

25. Et retribuet mihi Dominus secundum iustitiam meam et secundum munditiam meam in conspectu oculorum suorum.

26. S prijateljem ti si prijatelj, poštenu poštenjem uzvraæaš.

26. Cum sancto sanctus eris et cum viro innocente innocens eris;

27. S èovjekom èistim ti si èist, a lukavca izigravaš,

27. cum electo electus eris et cum perverso callidus eris.

28. jer narodu poniženu spasenje donosiš a ponižavaš oèi ohole.

28. Et populum pauperem salvum facies et oculos superborum humiliabis,

29. Jahve, ti moju svjetiljku užižeš, Bože, tminu moju obasjavaš:

29. quia tu lucerna mea, Domine, et Deus meus illuminat tenebras meas.

30. s tobom udaram na èete dušmanske, s Bogom svojim preskaèem zidine.

30. In te enim aggrediar hostium turmas, in Deo meo transiliam murum.

31. Savršeni su puti Gospodnji, i rijeè je Jahvina ognjem kušana. on je štit svima, samo on, koji se k njemu utjeèu.

31. Deus, immaculata via eius, eloquium Domini igne examinatum; scutum est omnium sperantium in se.

32. Jer tko je Bog osim Jahve? Tko li je hridina osim Boga našega?

32. Quoniam quis est Deus praeter Dominum? Et quae rupes praeter Deum nostrum?

33. Taj Bog me snagom opasuje, stere mi put besprijekoran.

33. Deus, qui accinxit me fortitudine et complanavit perfectam viam meam,

34. Noge mi dade brze ko u košute i postavi me na visine sigurne,

34. coaequans pedes meos cervis et super excelsa statuens me;

35. ruke mi za borbu uvježba i mišice da luk mjedeni napinju.

35. docens manus meas ad proelium, et tendunt arcum aereum brachia mea.

36. Daješ mi štit svoj koji spasava, tvoja me brižljivost uzvisi.

36. Dedisti mihi clipeum salutis tuae, et exauditio tua magnificavit me.

37. Pouzdanje daješ mom koraku, i noge mi više ne posræu.

37. Dilatasti gressus meos subtus me, et non sunt infirmati tali mei.

38. Pognah svoje dušmane i dostigoh, i ne vratih se dok ih ne uništih.

38. Persequebar inimicos meos et conterebam et non convertebar, donec consumerem eos.

39. Obaram ih, ne mogu se diæi, padaju, pod nogama mi leže.

39. Consumpsi eos et confregi, ut non consurgerent: ceciderunt sub pedibus meis.

40. Ti me opasa snagom za borbu, a protivnike moje meni podloži.

40. Accinxisti me fortitudine ad proelium, incurvasti insurgentes in me subtus me.

41. Ti dušmane moje u bijeg natjera, i rasprših one koji su me mrzili.

41. Inimicos meos dedisti mihi dorsum, odientes me, et disperdidi eos.

42. Vapiju u pomoæ, nikog da pomogne, vapiju Jahvi - ne odaziva se.

42. Clamaverunt, et non erat qui salvaret, ad Dominum, et non exaudivit eos.

43. Smrvih ih kao prah na vjetru, zgazih ih ko blato na putu.

43. Contrivi eos ut pulverem terrae, quasi lutum platearum comminui eos.

44. Ti me §izbavÄi od bune u mom narodu, postavi me glavarom pogana, puk koji ne poznavah služi mi.

44. Salvasti me a contradictionibus populi mei, constituisti me in caput gentium. Populus, quem ignorabam, servit mihi,

45. Svaki moj šapat pokorno on sluša. Sinovi tuðinci meni laskaju,

45. filii alieni blandiuntur mihi, auditu auris oboediunt mihi.

46. sinovi tuðinski gube srèanost izlaze dršæuæ iz svojih utvrda.

46. Filii alieni defluunt et contremiscunt ex arcibus suis.

47. Živio Jahve! Blagoslovljena hridina moja! Neka se uzvisi Bog, spasenje moje!

47. Vivit Dominus, et benedicta petra mea, et exaltetur Deus, petra salutis meae.

48. Bog koji mi daje osvetu i narode meni pokorava.

48. Deus, qui das vindictas mihi et deicis populos sub me.

49. Od dušmana me mojih izbavljaš i nad protivnike me moje izdižeš, ti mene od èovjeka silnika spasavaš.

49. Qui educis me ab inimicis meis et ab insurgentibus in me elevas me; a viro iniquo liberas me.

50. Zato te slavim, Jahve, meðu pucima i psalam pjevam tvome Imenu:

50. Propterea confitebor tibi, Domine, in gentibus, et nomini tuo cantabo:

51. umnožio si pobjede kralju svojemu, pomazaniku svome milost si iskazao, Davidu i potomstvu njegovu navijeke."

51. Magnificat salutes regis sui et facit misericordiam christo suo David et semini eius in sempiternum”.