Mądrość Syracha, 24

1. Mądrość wychwala sama siebie, chlubi się pośród swego ludu.

1. sapientiæ laus sapientia laudabit animam suam et in Deo honorabitur et in medio populi sui gloriabitur

2. Otwiera swe usta na zgromadzeniu Najwyższego i ukazuje się dumnie przed Jego potęgą:

2. et in ecclesiis Altissimi aperiet os suum et in conspectu virtutis illius gloriabitur

3. Wyszłam z ust Najwyższego i niby mgła okryłam ziemię.

3. in medio populo exaltabitur et in plenitudine sancta admirabitur

4. Zamieszkałam na wysokościach, a tron mój na słupie z obłoku.

4. in multitudine electorum habebit laudem et inter benedictos benedicetur dicens

5. Okrąg nieba sama obeszłam i przechadzałam się po głębi przepaści.

5. ego ex ore Altissimi prodivi primogenita ante omnem creaturam

6. Na falach morza, na ziemi całej, w każdym ludzie i narodzie zdobyłam panowanie.

6. ego in cælis feci ut oriretur lumen indeficiens et sicut nebula texi omnem terram

7. Pomiędzy nimi wszystkimi szukałam miejsca, by spocząć - szukałam w czyim dziedzictwie mam się zatrzymać.

7. ego in altis habitavi et thronus meus in columna nubis

8. Wtedy przykazał mi Stwórca wszystkiego, Ten, co mnie stworzył, wyznaczył mi mieszkanie i rzekł: W Jakubie rozbij namiot i w Izraelu obejmij dziedzictwo!

8. gyrum cæli circuivi sola et in profundum abyssi penetravi et in fluctibus maris ambulavi

9. Przed wiekami, na samym początku mię stworzył i już nigdy istnieć nie przestanę.

9. et in omni terra steti et in omni populo

10. W świętym Przybytku, w Jego obecności, zaczęłam pełnić świętą służbę i przez to na Syjonie mocno stanęłam.

10. et in omni gente primatum habui

11. Podobnie w mieście umiłowanym dał mi odpoczynek, w Jeruzalem jest moja władza.

11. et omnium excellentium et humilium corda virtute calcavi et in his omnibus requiem quæsivi et in hereditate ejus morabor

12. Zapuściłam korzenie w sławnym narodzie, w posiadłości Pana, w Jego dziedzictwie.

12. tunc præcepit et dixit mihi creator omnium et qui creavit me requievit in tabernaculo meo

13. Wyrosłam jak cedr na Libanie i jak cyprys na górach Hermonu.

13. et dixit mihi in Jacob inhabita et in Israël hereditare et in electis meis ede radices

14. Wyrosłam jak palma w Engaddi, jak krzewy róży w Jerychu, jak wspaniała oliwka na równinie, wyrosłam w górę jak platan.

14. ab initio ante sæculum creata sum et usque ad futurum sæculum non desinam et in habitatione sancta coram ipso ministravi

15. Wszystko przepoiłam wonnością jak cynamon i aspalat pachnący, i miłą woń wydałam jak mirra wyborna, jak galbanum, onyks, wonna żywica i obłok kadzidła w przybytku.

15. et sic in Sion firmata sum et in civitate sanctificata similiter requievi et in Hierusalem potestas mea

16. Jak terebint gałęzie swe rozłożyłam, a gałęzie moje - gałęzie chwały i wdzięku.

16. et radicavi in populo honorificato et in parte Dei mei hereditas illius et in plenitudine sanctorum detentio mea

17. Jak szczep winny wypuściłam pełne krasy latorośle, a kwiat mój wyda owoc sławy i bogactwa. (8p) Jam matka pięknej miłości i bogobojności, i poznania, i nadziei świętej. We mnie wszelka łaska drogi i prawdy. We mnie wszystka nadzieja żywota i cnoty.

17. quasi cedrus exaltata sum in Libano et quasi cypressus in monte Sion

18.

18. et quasi palma exaltata sum in Cades et quasi plantatio rosæ in Hiericho

19. Przyjdźcie do mnie, którzy mnie pragniecie, nasyćcie się moimi owocami!

19. quasi oliva speciosa in campis et quasi platanus exaltata sum juxta aquam in plateis

20. Pamięć o mnie jest słodsza nad miód, a posiadanie mnie - nad plaster miodu.

20. sicut cinnamomum et aspaltum aromatizans odorem dedi quasi murra electa dedi suavitatem odoris

21. Którzy mnie spożywają, dalej łaknąć będą, a którzy mnie piją, nadal będą pragnąć.

21. et quasi storax et galbanus et ungula et gutta et quasi libanus non incisus vaporavi habitationem meam et quasi balsamum non mixtum odor meus

22. Kto mi jest posłuszny, nie dozna wstydu, a którzy przeze mnie działać będą, nie zbłądzą.

22. ego quasi terebinthus extendi ramos meos et rami mei honoris et gratiæ

23. Tym wszystkim jest księga przymierza Boga Najwyższego, Prawo, które dał nam Mojżesz, jako dziedzictwo plemionom Jakuba. (4p) Nie przestawajcie być mocni w Panu, przylgnijcie zaś do Niego, aby was umocnił. Pan wszechmocny jest Bogiem jedynym, a poza Nim nie ma Zbawcy. Przyobiecał Dawidowi, słudze swemu, wzbudzić z niego króla bardzo mocnego i na stolicy majestatu siedzącego na wieki.

23. ego quasi vitis fructificavi suavitatem odoris et flores mei fructus honoris et honestatis

24.

24. ego mater pulchræ dilectionis et timoris et agnitionis et sanctæ spei

25. Zalewa ono mądrością jak Piszon i jak Tygrys w dniach nowych płodów;

25. in me gratia omnis vitæ et veritatis in me omnis spes vitæ et virtutis

26. obficie napełnia rozumem jak Eufrat i jak Jordan w czasie żniw;

26. transite ad me omnes qui concupiscitis me et a generationibus meis implemini

27. wylewa naukę jak Nil lub Gichon w czasie winobrania.

27. spiritus enim meus super melle dulcis et hereditas mea super mel et favum

28. Pierwszy nie skończył go poznawać, podobnie ani ostatni do dna go nie zgłębił,

28. memoria mea in generatione sæculorum

29. gdyż myśl jego pełniejsza jest niż morze, a rada głębsza niż Wielka Otchłań.

29. qui edunt me adhuc esurient et qui bibunt me adhuc sitient

30. Ja zaś jestem jak odnoga rzeki i jak wodociąg, co sprowadza wodę do ogrodu.

30. qui audit me non confundetur et qui operantur in me non peccabunt

31. Powiedziałem: Nawodnię mój ogród i nasycę moją rolę. Oto moja odnoga stała się rzeką, a rzeka moja - morzem.

31. qui elucidant me vitam æternam habebunt

32. Nadto sprawię, że nauka świecić będzie jak zaranie i ukaże się jak najdalej.

32. hæc omnia liber vitæ testamentum Altissimi et agnitio veritatis

33. Owszem, wyleję naukę jak proroctwo i przekażę ją pokoleniom na wieki.

33. legem mandavit Moses in præceptis justitiarum et hereditatem domui Jacob et Israël promissionis

34. Patrzcie, że nie tylko dla siebie samego się natrudziłem, lecz także i dla tych wszystkich, którzy jej szukają.

34. posuit David puero suo excitare regem ex ipso fortissimum in throno honoris sedentem in sempiternum

35.

35. qui implet quasi Phison sapientiam et sicut Tigris in diebus novorum

36.

36. qui adimplet quasi Eufrates sensum qui multiplicat quasi Jordanis in tempore messis

37.

37. qui mittit disciplinam sicut lucem et adsistens quasi Geon in die vindemiæ

38.

38. qui perficit primus scire ipsam et infirmior non investigavit eam

39.

39. a mari enim abundavit cogitatio ejus et consilium illius abysso magna

40.

40. ego sapientia effudi flumina

41.

41. ego quasi tramis aquæ inmensæ de fluvio ego quasi fluvius Doryx et sicut aquæductus exivi a paradiso

42.

42. dixi rigabo meum hortum plantationum et inebriabo pratus mei fructum

43.

43. et ecce facta est mihi tramis abundans et fluvius meus propinquavit ad mare

44.

44. quoniam doctrinam quasi antelucanum inlumino omnibus et enarrabo illam usque in longinquo

45.

45. penetrabo inferiores partes terræ et inspiciam omnes dormientes et inluminabo sperantes in Deo

46.

46. adhuc doctrinam quasi prophetiam effundam et relinquam illam quærentibus sapientiam et non desinam in progenies illorum usque in ævum sanctum

47.

47. videte quoniam non soli mihi laboravi sed omnibus exquirentibus veritatem