Mądrość Syracha, 30

1. Kto miłuje swego syna, często używa na niego rózgi, aby na końcu mógł się nim cieszyć.

1. de filiis qui diligit filium suum adsiduat illi flagella ut lætetur in novissimo suo

2. Kto wychowuje swego syna, będzie miał z niego pociechę i dumny będzie z niego między znajomymi.

2. qui docet filium suum laudabitur in illo et in medio domesticorum in illo gloriabitur

3. Kto kształci swego syna, budzi zazdrość u wroga, a wobec przyjaciół będzie nim się cieszył.

3. qui docet filium suum in zelum mittit inimicum et in medio amicorum gloriabitur in illo

4. Skończył życie jego ojciec, ale jakby nie umarł, gdyż podobnego sobie zostawił.

4. mortuus est pater illius et quasi non est mortuus similem enim reliquit sibi post se

5. W czasie życia swego widział go i doznał radości, a i przy śmierci swej nie został zasmucony.

5. in vita ipsius vidit et lætatus est in illo in obitu illius non est contristatus nec confusus est coram inimicis

6. Przeciwnikom zostawił mściciela, a przyjaciołom tego, który im okaże wdzięczność.

6. reliquit enim defensorem domus et amicis reddentem gratiam

7. Rozpieszcza syna swego ten, kto opatruje każdą jego ranę i komu na każdy jego głos wzruszają się wnętrzności.

7. pro animabus filiorum conligabit vulnera sua et super omnem vocem turbabuntur viscera ejus

8. Koń nieujeżdżony jest narowisty, a syn zostawiony samemu sobie staje się zuchwały.

8. equus indomitus evadit durus et filius remissus evadit præceps

9. Pieść dziecko, a wprawi cię w osłupienie, baw się nim, a sprawi ci smutek.

9. lacta filium et paventem te faciet lude cum eo et contristabit te

10. Nie śmiej się razem z nim, abyś nie został wraz z nim zasmucony i abyś na koniec nie zgrzytał zębami.

10. non conrideas illi ne doleas et in novissimo obstupescent dentes tui

11. W młodości nie dawaj mu zbytniej swobody,

11. non des illi potestatem in juventute et ne despicias cogitatus illius

12. okładaj razami boki jego, gdy jest jeszcze młody, aby, gdy zmężnieje, nie odmówił ci posłuchu.

12. curva cervicem ejus in juventute et tunde latera illius dum infans est ne forte induret et non credat tibi et erit tibi dolor animæ

13. Wychowuj syna swego i używaj do pracy, abyś nie został zaskoczony jego bezczelnością.

13. doce filium tuum et operare in illum ne in turpitudinem illius offendas

14. Więcej wart biedny a zdrowy o silnej postawie, niż bogaty a ukarany na swym ciele [chorobą].

14. melior est pauper sanus et fortis viribus quam dives inbecillis et flagellatus malitia

15. Zdrowie i siła lepsze są niż wszystko złoto, a mocne ciało niż niezmierny majątek.

15. salus animæ in sanctitate justitiæ et melior omni auro et argento et corpus validum quam census inmensus

16. Nie ma większego bogactwa nad zdrowie ciała i nie ma zadowolenia nad radość serca.

16. non est census super censum salutis corporis et non est oblectatio super cordis gaudium

17. Lepsza jest śmierć niż przykre życie i lepszy wieczny odpoczynek niż stała choroba.

17. melior est mors quam vita amara et requies æterna quam languor perseverans

18. Łakocie położone przed zamkniętymi ustami to stosy żywności leżące na grobie.

18. bona absconsa in ore cluso quasi adpositiones epularum circumpositæ sepulchro

19. Na cóż się przyda ofiara z owoców bożkowi? Nie będzie przecież jadł ani czuł zapachu - tak jest z tym, kogo Pan doświadcza.

19. quid proderit libatio idolo nec enim manducat nec odorabitur

20. Patrzy oczami i wzdycha, jak wzdycha eunuch obejmujący dziewicę.

20. sic qui effugatur a Domino et portans mercedes iniquitatis

21. Nie wydawaj duszy swej smutkowi ani nie dręcz siebie myślami.

21. videns oculis et ingemescens sicut spado conplectens virginem et suspirans

22. Radość serca jest życiem człowieka, a wesołość męża przedłuża dni jego.

22. tristitiam non des animæ tuæ et non adfligas temet ipsum in consilio tuo

23. Wytłumacz sobie samemu, pociesz swoje serce, i oddal długotrwały smutek od siebie; bo smutek zgubił wielu i nie ma z niego żadnego pożytku.

23. jucunditas cordis hæc est vita hominis et thesaurus sine defectione sanctitatis et exultatio viri est longevitas

24. Zazdrość i gniew skracają dni, a zmartwienie sprowadza przedwczesną starość.

24. miserere animæ tuæ placens Deo et contine et congrega cor tuum in sanctitate ejus et tristitiam longe expelle a te

25. Gdy serce pogodne - dobry apetyt, zatroszczy się ono o pokarmy.

25. multos enim occidit tristitia et non est utilitas in illa

26.

26. zelus et iracundia minuit dies et ante tempus senectam adducit cogitatus

27.

27. splendidum cor bonum in epulis epulæ enim illius diligenter fiunt