Eclesiástico, 47

1. Depois disto levantou-se Natã, profeta no tempo de Davi.

1. Joshua the son of Nun was mighty in war, and was the successor of Moses in prophesying. He became, in accordance with his name, a great savior of God's elect, to take vengeance on the enemies that rose against them, so that he might give Israel its inheritance.

2. Assim como a gordura da vitamina se separa da carne, assim foi Davi separado do meio dos israelitas.

2. How glorious he was when he lifted his hands and stretched out his sword against the cities!

3. Ele brincou com os leões como se fossem cordeiros, e tratou os ursos como cordeirinhos.

3. Who before him ever stood so firm? For he waged the wars of the Lord.

4. Não foi ele quem, em sua mocidade, matou o gigante, e tirou a vergonha do seu povo?

4. Was not the sun held back by his hand? And did not one day become as long as two?

5. Levantando a mão, com uma pedra de sua funda abateu a insolência de Golias,

5. He called upon the Most High, the Mighty One, when enemies pressed him on every side,

6. pois ele invocou o Senhor Todo-poderoso, o qual deu à sua destra força para derrubar o temível guerreiro, e para levantar o poder do seu povo.

6. and the great Lord answered him with hailstones of mighty power. He hurled down war upon that nation, and at the descent of Beth-horon he destroyed those who resisted, so that the nations might know his armament, that he was fighting in the sight of the Lord; for he wholly followed the Mighty One.

7. Assim foi ele festejado por causa (da morte) de dez mil homens. Louvaram-no nas bênçãos do Senhor, e ofereceram-lhe uma coroa de glória,

7. And in the days of Moses he did a loyal deed, he and Caleb the son of Jephunneh: they withstood the congregation, restrained the people from sin, and stilled their wicked murmuring.

8. porque ele esmagou os inimigos de todos os lados, exterminou os filisteus, seus adversários, (como se vê) ainda hoje, e abateu o seu poder para sempre.

8. And these two alone were preserved out of six hundred thousand people on foot, to bring them into their inheritance, into a land flowing with milk and honey.

9. Fez de todas as suas obras uma homenagem ao Santo e ao Altíssimo com palavras de louvor.

9. And the Lord gave Caleb strength, which remained with him to old age, so that he went up to the hill country, and his children obtained it for an inheritance;

10. Louvou o Senhor com todo o coração. Amou a Deus que o criou, e lhe deu poder contra seus inimigos.

10. so that all the sons of Israel might see that it is good to follow the Lord.

11. Estabeleceu cantores diante do altar, e compôs suaves melodias para os seus cânticos.

11. The judges also, with their respective names, those whose hearts did not fall into idolatry and who did not turn away from the Lord -- may their memory be blessed!

12. Deu esplendor às festividades, e brilho aos dias solenes, até o fim da vida, para que fosse louvado o santo nome do Senhor, e fosse glorificada desde o amanhecer a santidade de Deus.*

12. May their bones revive from where they lie, and may the name of those who have been honored live again in their sons!

13. O Senhor purificou-o de seus pecados, engrandeceu o seu poder para sempre, e firmou-lhe, por sua aliança, a realeza e um trono de glória em Israel.

13. Samuel, beloved by his Lord, a prophet of the Lord, established the kingdom and anointed rulers over his people.

14. Depois dele, apareceu seu filho, cheio de sabedoria; por causa dele o Senhor derrubou todo o poder dos inimigos.*

14. By the law of the Lord he judged the congregation, and the Lord watched over Jacob.

15. Salomão reinou em dias de paz. Deus submeteu a ele todos os seus inimigos,

15. By his faithfulness he was proved to be a prophet, and by his words he became known as a trustworthy seer.

16. a fim de que ele construísse uma casa ao nome do Senhor, e lhe preparasse um santuário eterno. Quão bem foste instruído na tua juventude! Foste cheio de sabedoria como um rio. Tua alma cobriu toda a terra.

16. He called upon the Lord, the Mighty One, when his enemies pressed him on every side, and he offered in sacrifice a sucking lamb.

17. Encerraste enigmas em sentenças, teu nome foi glorificado até nas ilhas longínquas, e foste amado na tua paz.

17. Then the Lord thundered from heaven, and made his voice heard with a mighty sound;

18. Por teus cânticos, provérbios, parábolas e interpretações, foste admirado por toda a terra.

18. and he wiped out the leaders of the people of Tyre and all the rulers of the Philistines.

19. Em nome do Senhor Deus, que é chamado o Deus de Israel,

19. Before the time of his eternal sleep, Samuel called men to witness before the Lord and his anointed: "I have not taken any one's property, not so much as a pair of shoes." And no man accused him.

20. ajuntaste montes de ouro como se fosse bronze, amontoaste prata como se faz com o chumbo.

20. Even after he had fallen asleep he prophesied and revealed to the king his death, and lifted up his voice out of the earth in prophecy, to blot out the wickedness of the people.

21. Entregaste teus flancos às mulheres, saciaste teu corpo,

21.

22. maculaste tua glória, profanaste tua raça, atraindo assim a cólera sobre teus filhos, e o castigo sobre tua loucura,

22.

23. causando com isso um cisma no reino, e fazendo sair de Efraim uma dominação rebelde.

23.

24. Mas Deus não esqueceu a sua misericórdia, não destruiu nem aniquilou as suas obras; não arrancou pela raiz a posteridade de seu eleito, não exterminou a raça daquele que ama o Senhor.

24.

25. Ao contrário, deixou um resto a Jacó, e a Davi, um rebento de sua raça.

25.

26. E Salomão teve um fim semelhante ao de seus pais.

26.

27. Deixou depois de si um filho que foi a loucura da nação,

27.

28. um homem desprovido de juízo, chamado Roboão, que transviou o povo por seu conselho.

28.

29. E Jeroboão, filho de Nabat, que fez Israel pecar, e abriu para Efraim o caminho da iniquidade. Houve entre eles uma profusão de pecados,

29.

30. que os expulsaram para longe de sua terra.

30.

31. Procuraram todos os meios de fazer o mal, até que veio a vingança, que pôs um termo às suas iniquidades.

31.