Eclesiástico, 40

1. Uma grande inquietação foi imposta a todos os homens, e um pesado jugo acabrunha os filhos de Adão, desde o dia em que saem do seio materno, até o dia em que são sepultados no seio da mãe comum:

1. On the other hand he who devotes himself to the study of the law of the Most High will seek out the wisdom of all the ancients, and will be concerned with prophecies;

2. seus pensamentos, os temores de seu coração, a apreensão do que esperam, e o dia em que tudo acaba,*

2. he will preserve the discourse of notable men and penetrate the subtleties of parables;

3. desde o que se senta num trono magnífico, até o que se deita sobre a terra e a cinza;

3. he will seek out the hidden meanings of proverbs and be at home with the obscurities of parables.

4. desde o que veste púrpura e ostenta coroa, até aquele que só se cobre de pano. Furor, ciúme, inquietação, agitação, temor da morte, cólera persistente e querelas.

4. He will serve among great men and appear before rulers; he will travel through the lands of foreign nations, for he tests the good and the evil among men.

5. E na hora de repousar no leito, o sono da noite perturba-lhe as ideias.

5. He will set his heart to rise early to seek the Lord who made him, and will make supplication before the Most High; he will open his mouth in prayer and make supplication for his sins.

6. Ele repousa um pouco, tão pouco que é como se não repousasse; e no mesmo sono, como uma sentinela durante o dia,

6. If the great Lord is willing, he will be filled with the spirit of understanding; he will pour forth words of wisdom and give thanks to the Lord in prayer.

7. é perturbado pelas visões de seu espírito, como um homem que foge do combate. No momento em que se julga em lugar seguro, ele se levanta e admira-se do seu vão temor.*

7. He will direct his counsel and knowledge aright, and meditate on his secrets.

8. Assim acontece a toda criatura, desde os homens até os animais. Mas para os pecadores é sete vezes mais.

8. He will reveal instruction in his teaching, and will glory in the law of the Lord's covenant.

9. Além do mais, a morte, o sangue, as querelas, a espada, as opressões, a fome, a ruína e os flagelos

9. Many will praise his understanding, and it will never be blotted out; his memory will not disappear, and his name will live through all generations.

10. foram todos criados para os maus, e foi por causa deles que veio o dilúvio.

10. Nations will declare his wisdom, and the congregation will proclaim his praise;

11. Tudo o que vem da terra voltará à terra, como todas as águas regressam ao mar.

11. if he lives long, he will leave a name greater than a thousand, and if he goes to rest, it is enough for him.

12. Todo presente e todo bem mal adquiridos perecerão; a boa-fé, porém, subsistirá eternamente.

12. I have yet more to say, which I have thought upon, and I am filled, like the moon at the full.

13. As riquezas dos injustos secarão como uma torrente; elas assemelham-se a uma trovoada que estala na chuva.

13. Listen to me, O you holy sons, and bud like a rose growing by a stream of water;

14. O homem se regozija quando abre a mão, mas no fim os prevaricadores serão aniquilados.

14. send forth fragrance like frankincense, and put forth blossoms like a lily. Scatter the fragrance, and sing a hymn of praise; bless the Lord for all his works;

15. A posteridade dos ímpios não multiplicará os ramos; as raízes impuras agitam-se no alto de um rochedo.*

15. ascribe majesty to his name and give thanks to him with praise, with songs on your lips, and with lyres; and this you shall say in thanksgiving:

16. A vegetação que cresce à beira das águas, ao longo de um rio, será arrancada antes de todas as ervas dos campos.

16. "All things are the works of the Lord, for they are very good, and whatever he commands will be done in his time."

17. A beneficência é como um paraíso abençoado, e a misericórdia permanecerá eternamente.

17. No one can say, "What is this?" "Why is that?" for in God's time all things will be sought after. At his word the waters stood in a heap, and the reservoirs of water at the word of his mouth.

18. Doce é a vida do operário que se basta a si próprio; vivendo assim, encontrará um tesouro.

18. At his command whatever pleases him is done, and none can limit his saving power.

19. Os filhos e a fundação de uma cidade dão firmeza a um nome, mas é mais estimada que um e outro uma mulher sem mácula.

19. The works of all flesh are before him, and nothing can be hid from his eyes.

20. O vinho e a música alegram o coração: sobre um e outro, porém, prevalece o amor da sabedoria.

20. From everlasting to everlasting he beholds them, and nothing is marvelous to him.

21. A flauta e a harpa emitem um som harmonioso; a língua suave, porém, supera uma e outra.

21. No one can say, "What is this?" "Why is that?" for everything has been created for its use.

22. A graça e a beleza são atraentes para o olhar; mais do que uma e outra é a vegetação dos campos.

22. His blessing covers the dry land like a river, and drenches it like a flood.

23. Um amigo ajuda a seu amigo no momento oportuno. Mais do que um e outro, uma mulher ajuda seu marido.

23. The nations will incur his wrath, just as he turns fresh water into salt.

24. Os irmãos são um socorro no tempo da tribulação. Mais do que eles, porém, a misericórdia liberta.

24. To the holy his ways are straight, just as they are obstacles to the wicked.

25. O ouro e a prata são bases sólidas. Um bom conselho, porém, supera um e outra.

25. From the beginning good things were created for good people, just as evil things for sinners.

26. As riquezas e as energias elevam o coração; o temor do Senhor, porém, sobrepuja umas e outras.

26. Basic to all the needs of man's life are water and fire and iron and salt and wheat flour and milk and honey, the blood of the grape, and oil and clothing.

27. Nada falta àquele que tem o temor do Senhor; e com ele não há necessidade de outro auxílio.

27. All these are for good to the godly, just as they turn into evils for sinners.

28. O temor do Senhor é-lhe como um paraíso abençoado; ele está revestido de uma glória que supera toda glória.

28. There are winds that have been created for vengeance, and in their anger they scourge heavily; in the time of consummation they will pour out their strength and calm the anger of their Maker.

29. Meu filho, não leves nunca uma vida de mendigo, pois mais vale morrer que mendigar.

29. Fire and hail and famine and pestilence, all these have been created for vengeance;

30. Quando um homem olha para a mesa de outro, sua vida não é realmente vida, na obsessão do alimento, porque se nutre dos víveres de outrem;

30. the teeth of wild beasts, and scorpions and vipers, and the sword that punishes the ungodly with destruction;

31. mas o homem moderado e educado se acautela contra isso.

31. they will rejoice in his commands, and be made ready on earth for their service, and when their times come they will not transgress his word.

32. Na boca do insensato, a coisa mendigada é doce; mas nas suas entranhas arderá um fogo.

32. Therefore from the beginning I have been convinced, and have thought this out and left it in writing:

33.

33. The works of the Lord are all good, and he will supply every need in its hour.

34.

34. And no one can say, "This is worse than that," for all things will prove good in their season.

35.

35. So now sing praise with all your heart and voice, and bless the name of the Lord.