Eclesiástico, 20

1. Oh! Quanto melhor é admoestar que irritar-se, não impedir de falar aquele que quer confessar a sua falta!*

1. A workman who is a drunkard will not become rich; he who despises small things will fail little by little.

2. Como o eunuco que anseia por violentar uma donzela,

2. Wine and women lead intelligent men astray, and the man who consorts with harlots is very reckless.

3. assim é o que, por violência, faz um julgamento iníquo.

3. Decay and worms will inherit him, and the reckless soul will be snatched away.

4. Como é bom que o corrigido manifeste o seu arrependimento! Pois assim se evita um pecado voluntário.

4. One who trusts others too quickly is lightminded, and one who sins does wrong to himself.

5. Há quem se cale e é considerado sábio, e quem se torne odioso pela intemperança no falar.

5. One who rejoices in wickedness will be condemned,

6. Há quem se cale por não saber falar, e há quem se cale porque reconhece quando é tempo (de falar).

6. and for one who hates gossip evil is lessened.

7. O sábio permanece calado até o momento (oportuno), mas o leviano e imprudente não espera a ocasião.

7. Never repeat a conversation, and you will lose nothing at all.

8. Aquele que se expande em palavras, prejudica-se a si mesmo; quem se permite todo o desregramento torna-se odioso.

8. With friend or foe do not report it, and unless it would be a sin for you, do not disclose it;

9. Para o homem desprovido de instrução há proveito na infelicidade, mas há certas descobertas que lhe acarretam a ruína.

9. for some one has heard you and watched you, and when the time comes he will hate you.

10. Há dom que não é útil e há dom que é duplamente recompensado.

10. Have you heard a word? Let it die with you. Be brave! It will not make you burst!

11. Há quem ache a sua perda na própria glória, e há quem levantará a cabeça após uma humilhação.

11. With such a word a fool will suffer pangs like a woman in labor with a child.

12. Há quem compre muito por um preço módico, mas que (de fato) o paga pelo sétuplo do seu valor.

12. Like an arrow stuck in the flesh of the thigh, so is a word inside a fool.

13. O sábio torna-se amável por suas palavras, enquanto que os encantos do insensato desaparecem.

13. Question a friend, perhaps he did not do it; but if he did anything, so that he may do it no more.

14. O donativo do insensato não te trará proveito, pois ele te fixa com sete olhos.

14. Question a neighbor, perhaps he did not say it; but if he said it, so that he may not say it again.

15. Ele dá pouco e censura muitas vezes; quando abre a sua boca é como uma fogueira.

15. Question a friend, for often it is slander; so do not believe everything you hear.

16. Há quem empresta hoje e amanhã o reclama: tal homem é odioso.

16. A person may make a slip without intending it. Who has never sinned with his tongue?

17. O insensato não tem amigos, e pelo bem que faz não será bem acatado,*

17. Question your neighbor before you threaten him; and let the law of the Most High take its course.

18. porque os que comem o seu pão têm línguas falsas; quantas e quantas vezes não zombarão dele?

18.

19. Pois não agiu com bom senso, distribuindo o que devia guardar e o que não devia guardar.

19.

20. A queda de uma língua mentirosa é como uma queda na laje; assim a ruína dos maus virá de repente.

20. All wisdom is the fear of the Lord, and in all wisdom there is the fulfilment of the law.

21. Um homem desagradável é como uma história ruim, que se acha continuamente na boca das pessoas mal-educadas.

21.

22. Será mal recebida a máxima que sair da boca do insensato, pois que ele a diz fora de tempo.

22. But the knowledge of wickedness is not wisdom, nor is there prudence where sinners take counsel.

23. Há quem se abstenha de pecar por falta de meios, mas ressente o aguilhão do pecado até em seu repouso.*

23. There is a cleverness which is abominable, but there is a fool who merely lacks wisdom.

24. Há quem perca a sua alma por causa do respeito humano; perde-a, cedendo a uma pessoa imprudente; perde-se por atender demasiadamente uma pessoa.

24. Better is the God-fearing man who lacks intelligence, than the highly prudent man who transgresses the law.

25. Há quem, por falsa vergonha, faça uma promessa a um amigo, e dele se faça gratuitamente um inimigo.

25. There is a cleverness which is scrupulous but unjust, and there are people who distort kindness to gain a verdict.

26. A mentira é no homem uma vergonhosa mancha: não deixa os lábios das pessoas mal-educadas.

26. There is a rascal bowed down in mourning, but inwardly he is full of deceit.

27. Mais vale um ladrão do que um mentiroso contumaz, mas ambos terão a ruína como partilha.

27. He hides his face and pretends not to hear; but where no one notices, he will forestall you.

28. O comportamento dos mentirosos é aviltante, sua vergonha jamais os abandonará.

28. And if by lack of strength he is prevented from sinning, he will do evil when he finds an opportunity.

29. O sábio atrai a si a estima por suas palavras; o homem prudente agradará aos poderosos.

29. A man is known by his appearance, and a sensible man is known by his face, when you meet him.

30. Quem cultiva sua terra colherá montes de frutos; quem cultiva a justiça será ele próprio elevado; quem agrada aos poderosos fugirá da iniquidade.

30. A man's attire and open-mouthed laughter, and a man's manner of walking, show what he is.

31. Os presentes e as dádivas cegam os olhos dos juízes. São em sua boca como um freio que os torna mudos e os impede de castigar.*

31.

32. Sabedoria escondida é tesouro invisível. Para que serve uma e outro?

32.

33. Mais vale aquele que dissimula sua insipiência, do que aquele que esconde sua sabedoria.

33.