Eclesiástico, 30

1. Aquele que ama seu filho, castiga-o com frequência, para que se alegre com isso mais tarde, e não tenha de bater à porta dos vizinhos.

1. He that shows mercy will lend to his neighbor, and he that strengthens him with his hand keeps the commandments.

2. Aquele que dá ensinamentos a seu filho será louvado por causa dele, e nele mesmo se gloriará entre seus amigos.

2. Lend to your neighbor in the time of his need; and in turn, repay your neighbor promptly.

3. Aquele que educa o filho torna o seu inimigo invejoso, e entre seus amigos será honrado por causa dele.

3. Confirm your word and keep faith with him, and on every occasion you will find what you need.

4. O pai morre, e é como se não morresse, pois deixa depois de si um seu semelhante.

4. Many persons regard a loan as a windfall, and cause trouble to those who help them.

5. Durante sua vida viu seu filho e nele se alegrou; quando morrer, não ficará aflito; não terá de que se envergonhar perante seus adversários,

5. A man will kiss another's hands until he gets a loan, and will lower his voice in speaking of his neighbor's money; but at the time for repayment he will delay, and will pay in words of unconcern, and will find fault with the time.

6. pois deixou em sua casa um defensor contra os inimigos, alguém que manifestará gratidão aos seus amigos.

6. If the lender exert pressure, he will hardly get back half, and will regard that as a windfall. If he does not, the borrower has robbed him of his money, and he has needlessly made him his enemy; he will repay him with curses and reproaches, and instead of glory will repay him with dishonor.

7. Aquele que estraga seus filhos com mimos terá que lhes pensar as feridas; a cada palavra suas entranhas se comoverão.*

7. Because of such wickedness, therefore, many have refused to lend; they have been afraid of being defrauded needlessly.

8. Um cavalo indômito torna-se intratável; a criança entregue a si mesma torna-se temerária.

8. Nevertheless, be patient with a man in humble circumstances, and do not make him wait for your alms.

9. Adula o teu filho e ele te causará medo; brinca com ele e ele te causará desgosto.

9. Help a poor man for the commandment's sake, and because of his need do not send him away empty.

10. Não te ponhas a rir com ele, para que não venhas a sofrer com isso, e não acabes rangendo os dentes.

10. Lose your silver for the sake of a brother or a friend, and do not let it rust under a stone and be lost.

11. Não lhe dês toda a liberdade na juventude, não feches os olhos às suas extravagâncias:

11. Lay up your treasure according to the commandments of the Most High, and it will profit you more than gold.

12. obriga-o a curvar a cabeça enquanto jovem, castiga-o com varas enquanto ainda é menino, para que não suceda endurecer-se e não queira mais acreditar em ti, e venha a ser um sofrimento para a tua alma.

12. Store up almsgiving in your treasury, and it will rescue you from all affliction;

13. Educa o teu filho, esforça-te por instruí-lo, para que te não desonre com sua vida vergonhosa.

13. more than a mighty shield and more than a heavy spear, it will fight on your behalf against your enemy.

14. Mais vale um pobre sadio e vigoroso que um rico enfraquecido e atacado de doenças.

14. A good man will be surety for his neighbor, but a man who has lost his sense of shame will fail him.

15. A saúde da alma na santidade e na justiça vale mais que o ouro e a prata. Um corpo robusto vale mais que imensas riquezas.

15. Do not forget all the kindness of your surety, for he has given his life for you.

16. Não há maior riqueza que a saúde do corpo; não há prazer que se iguale à alegria do coração.

16. A sinner will overthrow the prosperity of his surety,

17. Mais vale a morte que uma vida na aflição; e o repouso eterno que um definhamento sem fim.

17. and one who does not feel grateful will abandon his rescuer.

18. Bens escondidos em uma boca fechada são como preparativos de um festim colocados sobre um túmulo.

18. Being surety has ruined many men who were prosperous, and has shaken them like a wave of the sea; it has driven men of power into exile, and they have wandered among foreign nations.

19. De que serve ao ídolo a oferenda que lhe fazem? Não pode nem comê-la nem lhe respirar o aroma.

19. The sinner who has fallen into suretyship and pursues gain will fall into lawsuits.

20. Assim é aquele que o Senhor repele, e que carrega o castigo de seu pecado;

20. Assist your neighbor according to your ability, but take heed to yourself lest you fall.

21. seus olhos vislumbram o alimento e ele suspira, assim como suspira o eunuco ao abraçar uma virgem.

21. The essentials for life are water and bread and clothing and a house to cover one's nakedness.

22. Não entregues tua alma à tristeza, não atormentes a ti mesmo em teus pensamentos.

22. Better is the life of a poor man under the shelter of his roof than sumptuous food in another man's house.

23. A alegria do coração é a vida do homem, e um inesgotável tesouro de santidade. A alegria do homem torna mais longa a sua vida.

23. Be content with little or much.

24. Tem compaixão de tua alma, torna-te agradável a Deus, e sê firme; concentra teu coração na santidade, e afasta a tristeza para longe de ti,*

24. It is a miserable life to go from house to house, and where you are a stranger you may not open your mouth;

25. pois a tristeza matou a muitos, e não há nela utilidade alguma.

25. you will play the host and provide drink without being thanked, and besides this you will hear bitter words:

26. A inveja e a ira abreviam os dias, e a inquietação acarreta a velhice antes do tempo.

26. "Come here, stranger, prepare the table, and if you have anything at hand, let me have it to eat."

27. Um coração bondoso e nobre banqueteia-se continuamente, pois seus banquetes são preparados com solicitude.*

27. "Give place, stranger, to an honored person; my brother has come to stay with me; I need my house."

28.

28. These things are hard to bear for a man who has feeling: scolding about lodging and the reproach of the moneylender.