Eclesiástico, 32

1. Fizeram-te rei (do festim)? Não te enalteças. Sê no meio dos outros como qualquer um deles.

1. Wakefulness over wealth wastes away one's flesh, and anxiety about it removes sleep.

2. Ocupa-te com eles e em seguida senta-te. Não tomes lugar à mesa, senão após cumpridos os teus deveres,*

2. Wakeful anxiety prevents slumber, and a severe illness carries off sleep.

3. assim te regozijarás por causa deles. Receberás a coroa como um gracioso adorno, e ganharás a consideração dos convivas.*

3. The rich man toils as his wealth accumulates, and when he rests he fills himself with his dainties.

4. Tu, mais idoso, fala, pois convém

4. The poor man toils as his livelihood diminishes, and when he rests he becomes needy.

5. que sejas o primeiro a falar, com séria competência. Mas não perturbes a música,

5. He who loves gold will not be justified, and he who pursues money will be led astray by it.

6. nem te alongues em discursos, onde não há quem os ouça. Não te engrandeças sem propósito por causa de tua sabedoria.*

6. Many have come to ruin because of gold, and their destruction has met them face to face.

7. Como uma pedra de rubi engastada no ouro, assim é a música no meio de uma refeição regada a vinho.

7. It is a stumbling block to those who are devoted to it, and every fool will be taken captive by it.

8. Como um sinete de esmeraldas engastadas em ouro, assim é um grupo de músicos no meio de uma alegre e moderada libação.

8. Blessed is the rich man who is found blameless, and who does not go after gold.

9. Ouve em silêncio, e tua modéstia provocará a benevolência.

9. Who is he? And we will call him blessed, for he has done wonderful things among his people.

10. Jovem, fala muito pouco de teus assuntos privados.*

10. Who has been tested by it and been found perfect? Let it be for him a ground for boasting. Who has had the power to transgress and did not transgress, and to do evil and did not do it?

11. Se fores duas vezes interrogado, que tua resposta seja concisa.

11. His prosperity will be established, and the assembly will relate his acts of charity.

12. Em muitas coisas, porta-te como se as ignorasses; ouve em silêncio e pergunta.*

12. Are you seated at the table of a great man? Do not be greedy at it, and do not say, "There is certainly much upon it!"

13. No meio dos poderosos, não tomes muitas liberdades; não fales muito onde houver anciãos:

13. Remember that a greedy eye is a bad thing. What has been created more greedy than the eye? Therefore it sheds tears from every face.

14. vê-se o relâmpago antes de se ouvir o estalido, a graça precede o rubor da modéstia. Pelo teu recato serás benquisto.

14. Do not reach out your hand for everything you see, and do not crowd your neighbor at the dish.

15. Uma vez chegada a hora de se levantar, não te demores; sê o primeiro a correr para casa,* onde te regozijarás com os divertimentos.

15. Judge your neighbor's feelings by your own, and in every matter be thoughtful.

16. Faze o que te aprouver, porém sem pecado e sem orgulho.

16. Eat like a human being what is set before you, and do not chew greedily, lest you be hated.

17. E em tudo isso glorifica o Senhor que te criou, e que te cumula de todos os seus bens.

17. Be the first to stop eating, for the sake of good manners, and do not be insatiable, lest you give offense.

18. Aquele que teme o Senhor aceitará sua doutrina, aqueles que vigiam para procurá-lo serão por ele abençoados.

18. If you are seated among many persons, do not reach out your hand before they do.

19. Aquele que busca a Lei, por ela será cumulado. Aquele, porém, que procede com falsidade, nela achará ocasião de pecado.

19. How ample a little is for a well-disciplined man! He does not breathe heavily upon his bed.

20. Aqueles que temem o Senhor terão um juízo reto, e farão brilhar como uma tocha a sua justiça.

20. Healthy sleep depends on moderate eating; he rises early, and feels fit. The distress of sleeplessness and of nausea and colic are with the glutton.

21. O pecador foge da censura, e encontra precedentes segundo o seu desejo.

21. If you are overstuffed with food, get up in the middle of the meal, and you will have relief.

22. O homem prudente não perde ocasião alguma para instruir-se, e o estranho ou o orgulhoso não tem nenhum temor;

22. Listen to me, my son, and do not disregard me, and in the end you will appreciate my words. In all your work be industrious, and no sickness will overtake you.

23. mesmo quando age sozinho e sem conselheiro, ele será castigado pelos seus próprios desígnios.

23. Men will praise the one who is liberal with food, and their testimony to his excellence is trustworthy.

24. Meu filho, nada faças sem conselho, e não te arrependerás depois de teres agido.

24. The city will complain of the one who is niggardly with food, and their testimony to his niggardliness is accurate.

25. Não te embrenhes num caminho de perdição e não tropeçarás nas pedras. Não te metas num caminho escabroso, para não pores diante de ti uma pedra de tropeço.

25. Do not aim to be valiant over wine, for wine has destroyed many.

26. Previne-te contra teus filhos, sê prudente em presença de teus familiares.

26. Fire and water prove the temper of steel, so wine tests hearts in the strife of the proud.

27. Em tudo o que fizeres, age com segurança, pois isso é guardar os mandamentos.

27. Wine is like life to men, if you drink it in moderation. What is life to a man who is without wine? It has been created to make men glad.

28. Aquele que crê em Deus atende ao que ele manda. Aquele que põe sua confiança nele, não será atingido.

28. Wine drunk in season and temperately is rejoicing of heart and gladness of soul.

29.

29. Wine drunk to excess is bitterness of soul, with provocation and stumbling.

30.

30. Drunkenness increases the anger of a fool to his injury, reducing his strength and adding wounds.

31.

31. Do not reprove your neighbor at a banquet of wine, and do not despise him in his merrymaking; speak no word of reproach to him, and do not afflict him by making demands of him.