Eclesiástico, 5

1. Não contes com riquezas injustas. Não digas: “Tenho o suficiente para viver”, pois no dia do castigo e da escuridão, isso de nada te servirá.

1. My son, deprive not the poor of his living, and do not keep needy eyes waiting.

2. Quando te sentires forte, não te entregues às cobiças de teu coração.

2. Do not grieve the one who is hungry, nor anger a man in want.

3. Não digas: “Como sou forte!”. ou: “Quem me obrigará a prestar contas dos meus atos?”,*

3. Do not add to the troubles of an angry mind, nor delay your gift to a beggar.

4. pois Deus tomará sua vingança. Não digas: “Pequei, e o que me aconteceu de mal?”, pois o Senhor é lento para castigar os crimes.

4. Do not reject an afflicted suppliant, nor turn your face away from the poor.

5. A propósito de um pecado perdoado, não estejas sem temor, e não acrescentes pecado sobre pecado.

5. Do not avert your eye from the needy, nor give a man occasion to curse you;

6. Não digas: “A misericórdia do Senhor é grande, ele terá piedade da multidão dos meus pecados”,

6. for if in bitterness of soul he calls down a curse upon you, his Creator will hear his prayer.

7. pois piedade e cólera são nele igualmente rápidas, e o seu furor visa aos pecadores.

7. Make yourself beloved in the congregation; bow your head low to a great man.

8. Não demores em te converteres ao Senhor, não adies de dia em dia,

8. Incline your ear to the poor, and answer him peaceably and gently.

9. pois sua cólera virá de repente, e ele te perderá no dia do castigo.

9. Deliver him who is wronged from the hand of the wrongdoer; and do not be fainthearted in judging a case.

10. Não te inquietes à procura de riquezas injustas, de nada te servirão no dia do castigo e da escuridão.

10. Be like a father to orphans, and instead of a husband to their mother; you will then be like a son of the Most High, and he will love you more than does your mother.

11. Não joeires a todos os ventos, não andes por qualquer caminho, pois é assim que se revela o pecador de linguagem dúbia.

11. Wisdom exalts her sons and gives help to those who seek her.

12. Firma-te no caminho do Senhor, na sinceridade de teus sentimentos e teus conhecimentos, nunca te afastes de uma linguagem pacífica e equitativa.*

12. Whoever loves her loves life, and those who seek her early will be filled with joy.

13. Escuta com doçura o que te dizem, a fim de compreenderes, darás então uma resposta sábia e apropriada.*

13. Whoever holds her fast will obtain glory, and the Lord will bless the place she enters.

14. Se tiveres inteligência, responde a outrem, senão, põe a mão sobre a tua boca, para que não sejas surpreendido a dizer uma palavra indiscreta, e venhas a te envergonhar dela.*

14. Those who serve her will minister to the Holy One; the Lord loves those who love her.

15. A honra e a consideração acompanham a linguagem do sábio, mas a língua do imprudente é a sua própria ruína.

15. He who obeys her will judge the nations, and whoever gives heed to her will dwell secure.

16. Não passes por delator, não caias com embaraço nas armadilhas de tua língua,*

16. If he has faith in her he will obtain her; and his descendants will remain in possession of her.

17. pois ao ladrão estão reservados a confusão e o arrependimento, à língua dúbia, uma censura severa; ao delator, ódio, inimizade e infâmia.

17. For at first she will walk with him on tortuous paths, she will bring fear and cowardice upon him, and will torment him by her discipline until she trusts him, and she will test him with her ordinances.

18. Faze justiça tanto para o pequeno como para o grande.*

18. Then she will come straight back to him and gladden him, and will reveal her secrets to him.

19.

19. If he goes astray she will forsake him, and hand him over to his ruin.

20.

20. Observe the right time, and beware of evil; and do not bring shame on yourself.

21.

21. For there is a shame which brings sin, and there is a shame which is glory and favor.

22.

22. Do not show partiality, to your own harm, or deference, to your downfall.

23.

23. Do not refrain from speaking at the crucial time, and do not hide your wisdom.

24.

24. For wisdom is known through speech, and education through the words of the tongue.

25.

25. Never speak against the truth, but be mindful of your ignorance.

26.

26. Do not be ashamed to confess your sins, and do not try to stop the current of a river.

27.

27. Do not subject yourself to a foolish fellow, nor show partiality to a ruler.

28.

28. Strive even to death for the truth and the Lord God will fight for you.

29.

29. Do not be reckless in your speech, or sluggish and remiss in your deeds.

30.

30. Do not be like a lion in your home, nor be a faultfinder with your servants.

31.

31. Let not your hand be extended to receive, but withdrawn when it is time to repay.