Josué, 14

1. Eis as partes que os filhos de Israel receberam em herança na terra de Canaã, que lhes deram o sacerdote Elea­zar, Josué, filho de Nun, e os chefes de família das tribos de Israel.

1. Acestea sunt [teritoriile] pe care le-au moştenit fiii lui Israél în ţara Canaán, pe care li le-au împărţit Eleazár, preotul, şi Iósue, fiul lui Nun, şi căpeteniile de familie ale triburilor fiilor lui Israél.

2. A repartição fez-se por sorte pelas nove tribos e meia, como o Senhor havia prescrito, por meio de Moisés;

2. S-a împărţit prin tragere la sorţi – după cum poruncise Domnul prin Moise – celor nouă triburi şi jumătate.

3. porque às outras duas tribos e meia, Moisés tinha dado sua parte além do Jordão; mas não deu parte alguma aos levitas.

3. Căci Moise dăduse moştenire celor două triburi şi jumătate dincolo de Iordán. Însă levíţilor nu le-a dat nicio moştenire printre ei.

4. Os filhos de José formavam, com efeito, duas tribos: Manassés e Efraim. Aos levitas não deram herança na terra, mas apenas cidades para habitarem e os arredores dessas cidades para os seus rebanhos e os seus bens.

4. Fiii lui Iosíf erau două triburi: Manáse şi Efraím. Iar levíţilor nu le-au dat nicio parte în ţară, în afară de cetăţi de locuit şi terenuri pentru turmele lor şi pentru bunurile lor.

5. Como o Senhor tinha ordenado a Moisés, assim fizeram os israelitas e dividiram a terra.

5. După cum i-a poruncit Domnul lui Moise, aşa au făcut fiii lui Israél şi au împărţit ţara.

6. Os filhos de Judá vieram ter com Josué, em Gálgala; e Caleb, filho de Jefoné, o cenezeu, disse-lhe: “Sabes o que o Senhor disse de mim e de ti a Moisés, homem de Deus, em Cades Barnes.

6. Fiii lui Iúda s-au apropiat de Iósue la Ghilgál, iar Cáleb, fiul lui Iefúne, chenéul, i-a zis: „Tu ştii ce i-a spus Domnul lui Moise, omul lui Dumnezeu, cu privire la mine şi cu privire la tine la Cádeş-Barnéa.

7. Eu tinha quarenta anos quando Moisés, servo do Senhor, me enviou de Cades Barne a explorar a terra e eu lhe fiz um relatório perfeitamente sincero.

7. Eram în vârstă de patruzeci de ani când Moise, slujitorul Domnului, m-a trimis din Cádeş-Barnéa ca să cercetez ţara şi i-am adus informaţii sincere.

8. Meus irmãos que tinham ido comigo desanimaram o povo, mas eu segui fielmente o Senhor, meu Deus.

8. Fraţii mei, care au mers cu mine, au descurajat poporul, însă eu l-am urmat întru totul pe Domnul Dumnezeul meu.

9. Naquele dia, Moisés fez este juramento: ‘A terra que pisaste será a tua parte e a de teus filhos para sempre, porque seguiste fielmente o Senhor, meu Deus’.

9. În ziua aceea, Moise a jurat: «Fără îndoială, ţinutul pe care a călcat piciorul tău îl veţi primi ca moştenire tu şi fiii tăi pentru totdeauna, pentru că l-ai urmat întru totul pe Domnul Dumnezeul meu».

10. Pois bem, eis que o Senhor conservou-me a vida, como prometeu. Quarenta e cinco anos são passados desde que o Senhor assim falou a Moisés, durante a marcha de Israel pelo deserto; tenho hoje oitenta e cinco anos,

10. Acum, iată că Domnul m-a ţinut în viaţă, după cum a spus, patruzeci şi cinci de ani de când Domnul a spus aceasta lui Moise, cel care a condus Israélul în pustiu, şi astăzi sunt în vârstă de optzeci şi cinci de ani.

11. e acho-me ainda robusto como no dia em que Moi­sés me enviou, e sinto-me tão forte como naquele tempo, tanto para a guerra como para qualquer outra missão.*

11. Astăzi sunt încă în putere ca atunci când Moise m-a trimis: puterea mea de atunci este aceeaşi cu cea de acum, fie pentru război, fie pentru a ieşi şi pentru a intra.

12. Dá-me, pois, este monte que o Senhor me prometeu naquele tempo; porque naquele dia ouviste que se encontram enacim neste lugar e também grandes fortalezas. Se o Senhor estiver comigo, conseguirei despojá-los, como ele disse”.

12. Acum dă-mi muntele acesta despre care a vorbit Domnul pe vremea aceea pentru că ai auzit atunci că acolo sunt anachími şi că sunt cetăţi mari şi întărite! Dacă Domnul va fi cu mine, îi voi alunga, după cum a spus Domnul”.

13. Josué abençoou Caleb, filho de Je­foné e lhe deu Hebron como herança.

13. Iósue l-a binecuvântat pe Cáleb, fiul lui Iefúne, şi i-a dat ca moştenire [cetatea] Hebrón.

14. Eis por que Hebron pertence até o dia de hoje a Caleb, filho de Jefoné, o cenezeu, porque ele seguiu fielmente o Senhor, Deus de Israel.

14. De aceea, Hebrón a fost moştenirea lui Cáleb, fiul lui Iefúne, chenéul, până astăzi, pentru că îl urmase întru totul pe Domnul Dumnezeul lui Israél.

15. Hebron chamava-se outrora Cariat-Arbe; Arbe foi o maior homem entre os enacim. E a terra ficou, a partir de então, tranquila e sem guerra.

15. Numele [cetății] Hebrón era mai înainte Chiriát-Árba: [Árba] era om mare printre anachími. Ţara s-a odihnit de război.