Josué, 17

1. Tirou-se a sorte também para a tribo de Manassés, porque era o pri­mogênito de José. Maquir, primogê­nito de Manassés e pai de Galaad, que foi um homem guerreiro, tinha recebido Galaad e Basã.

1. [Aceasta este partea de moştenire] căzută la sorţi lui Manáse, întâiul născut al lui Iosíf: lui Machír, întâiul născut al lui Manáse, tatăl lui Galaád, pentru că era un războinic, [i-au revenit] Galaád şi Basán.

2. Houve também uma parte para os outros filhos de Manassés, segundo suas famílias: para os filhos de Abiezer, os filhos de Sequem, os de Héfer e os de Se­mida. Esses são os filhos varões de Manas­sés, filho de José, segundo suas famílias.

2. Şi ceilalţi fii ai lui Manáse [şi-au primit parte], după familiile lor: fiii lui Abíezer, fiii lui Hélec, fiii lui Azriél, fiii lui Síhem, fiii lui Héfer, fiii lui Şemidá. Aceştia sunt fiii lui Manáse, fiul lui Iosíf, de parte bărbătească, după familiile lor.

3. Salafaad, filho de Héfer, filho de Galaad, filho de Maquir, filho de Manassés, não teve filhos, mas somente filhas, cujos nomes são: Maala, Noa, Hegla, Melca e Tersa.

3. Ţelofhád, fiul lui Héfer, fiul lui Galaád, fiul lui Machír, fiul lui Manáse, nu a avut fii, ci numai fiice. Acestea sunt numele fiicelor lui: Mahlá, Noá, Hoglá, Mílca şi Tirţá.

4. Elas foram ter com o sacerdote Eleazar, com Josué, filho de Nun, e com os príncipes: “O Senhor – disseram elas – ordenou a Moisés que nos desse uma parte entre nossos irmãos”. E foi-lhes dada uma herança entre os irmãos de seu pai, segundo a ordem do Senhor.

4. Ele au venit înaintea lui Eleazár, preotul, înaintea lui Iósue, fiul lui Nun, şi a căpeteniilor şi au zis: „Domnul i-a poruncit lui Moise să ne dea moştenire printre fraţii noştri”. Şi le-a dat, după porunca Domnului, moştenire printre fraţii tatălui lor.

5. Tocaram a Manassés dez partes, além da terra de Galaad e de Basã, situada além do Jordão,

5. Lui Manáse i-au revenit zece părţi, în afară de ţinutul Galaád şi al lui Basán, dincolo de Iordán.

6. porque as filhas de Manassés receberam uma herança entre os filhos da mesma tribo, sendo que a terra de Galaad foi para os outros filhos de Manassés.

6. Căci fiicele lui Manáse au avut moştenire între fiii lui, iar ţara Galaád a fost pentru ceilalţi fii ai lui Manáse.

7. A fronteira de Manassés partia de Aser e ia até Macmetat, defronte de Siquém, e depois seguia pela direita, na direção dos habitantes de En-Tafua.

7. Hotarul lui Manáse era de la Aşér la Micmetát, care e în faţă cu Síhem, şi mergea la dreapta, până la locuitorii din En-Tapúah.

8. A terra de Tafua tinha caído por sorte a Manassés, mas Tafua, junto à fronteira de Manassés, pertencia aos efraimitas.

8. [Ţinutul] Tapúah era al fiilor lui Manáse; Tapúah, la hotarul cu Manáse, era al fiilor lui Efraím.

9. A fronteira descia à torrente de Caná, para o meio-dia da torrente; as cidades dessa região, que pertenciam a Efraim, encontravam-se no meio das cidades de Manassés. A fronteira de Manassés passava pelo norte da torrente e terminava no mar.

9. Hotarul cobora spre râul Cána. La sud de râu, cetăţile erau ale lui Efraím, printre cetăţile lui Manáse. Teritoriul lui Manáse era la nord de râu şi avea ieşirile la mare;

10. Assim a parte meridional pertencia a Efraim, a parte setentrional a Manassés, servindo o mar de fronteira. Limitavam ao norte com a tribo de Aser, e ao nascente com a tribo de Issacar.

10. spre sud era al lui Efraím şi spre nord al lui Manáse, iar marea era hotarul lui. Se întâlnea cu Aşér spre nord şi cu Isahár spre est.

11. Nos territórios de Is­sacar e de Aser, Manassés obteve Betsã e seus arrabaldes, Jeblam e seus arrabaldes, os habitantes de Dora e seus arrabaldes, os habitantes de Endor e seus arrabaldes, os habitantes de Tenac e seus arrabaldes, os habitantes de Meguido e seus arrabaldes: são as três colinas.

11. În Isahár şi în Aşér, Manáse avea: Bet-Şeán cu satele lui, Ibleám cu satele lui, locuitorii din Dor cu satele lui, locuitorii din En-Dor cu satele lui, locuitorii din Taanác cu satele lui şi locuitorii din Meghído cu satele lui: cele trei înălţimi.

12. Os filhos de Manassés não puderam tomar posse dessas cidades, pois os cananeus estavam resolvidos a permanecer nelas.

12. Fiii lui Manáse nu au putut să cucerească acele cetăţi, iar canaaneénii au continuat să locuiască în ţinutul acela.

13. Quando se tornaram mais fortes, submeteram os cananeus a um tributo, mas não os expulsaram.

13. Când fiii lui Israél au devenit puternici, i-au supus pe canaaneéni unui tribut, dar nu i-au alungat.

14. Os filhos de José disseram a Josué: “Por que nos deste a posse de uma só herança, de uma só parte, sendo nós um povo tão numeroso e tendo-nos o Senhor aben­çoa­do até aqui?”

14. Fiii lui Iosíf i-au spus lui Iósue: „De ce ne-ai dat ca moştenire prin sorţi numai o singură parte? Noi suntem un popor numeros, după cum ne-a binecuvântat Domnul”.

15. Josué disse-lhes: “Se sois tão numerosos, subi à floresta, desbravai-a e tomai uma parte da terra dos ferezeus e dos refains, já que a montanha de Efraim é pequena demais para vós”.

15. Iósue le-a zis: „Dacă sunteţi un popor numeros, urcaţi în pădure şi tăiaţi-o pentru voi acolo, în ţara ferezéilor şi a refaímilor, dacă muntele Efraím e prea strâmt pentru voi!”.

16. Os filhos de José, porém, responderam: “A montanha não nos basta; e todos os cananeus que habitam na planície possuem carros de ferro, tanto os de Betsã e seus arrabaldes como os que estão no vale de Jezrael”.

16. Fiii lui Iosíf au zis: „Muntele nu ne ajunge şi toţi canaaneénii care locuiesc în ţinutul din vale, cei ce sunt la Bet-Şeán şi în satele lui şi cei ce sunt în Valea Izreél, au care de fier”.

17. Então, Josué disse à casa de José, a Efraim e a Manassés: “Tu és um povo numeroso e forte; não terás só uma parte,

17. Iósue a zis casei lui Iosíf, lui Efraím şi lui Manáse: „Voi sunteţi un popor numeros şi puterea voastră este mare; nu veţi avea o singură parte,

18. mas terás a montanha, cuja floresta tu desbravarás e os seus arredores serão teus. Expulsarás os cananeus, apesar de seus carros de ferro e de seu poder”.

18. ci veţi avea muntele, căci veţi tăia pădurea şi ieşirile ei vor fi ale voastre; îi veţi alunga pe canaaneéni, deşi ei au care de fier şi deşi sunt puternici”.