Josué, 21

1. Os chefes de família dos levitas vieram ter com o sacerdote Eleazar, com Josué, filho de Nun, e com os chefes de família das tribos israelitas,

1. S-au apropiat căpeteniile de familie ale levíţilor de Eleazár, preotul, de Iósue, fiul lui Nun, şi de căpeteniile de familie ale triburilor fiilor lui Israél.

2. e disseram-lhes em Silo, na terra de Canaã: “O Senhor ordenou por Moisés que se nos dessem cidades para habitar, e juntamente seus arredores para nossos animais”.

2. Le-au vorbit la Şílo, în ţara Canaán: ,,Domnul a poruncit prin Moise să ni se dea cetăţi de locuit, cu terenurile lor pentru animalele noastre”.

3. E os israelitas deram, pois, de suas possessões, as seguintes cidades com seus arrabaldes aos levitas, segundo a ordem do Senhor:

3. Fiii lui Israél au dat levíţilor, din moştenirea lor, după cuvântul Domnului, aceste cetăţi şi terenurile lor:

4. A sorte foi lançada para as famílias dos caatitas; e os levitas, filhos do sacerdote Aarão, obtiveram por sorte treze cidades das tribos de Judá, de Simeão e de Benjamim;

4. Au aruncat sorţi pentru familiile [fiilor] lui Chehát. Fiii lui Áaron, preotul, dintre levíţi, au avut prin sorţi, din tribul lui Iúda, din tribul lui Simeón şi din tribul lui Beniamín, treisprezece cetăţi.

5. os outros filhos de Caat obtiveram por sorte dez cidades das famílias das tribos de Efraim, de Dã e da meia tribo de Manassés.

5. Ceilalţi fii ai lui Chehát au avut prin sorţi, din familiile tribului lui Efraím, din tribul lui Dan şi din jumătatea tribului lui Manáse, zece cetăţi.

6. Tocaram por sorte aos filhos de Gérson treze cidades das famílias das tribos de Issacar, de Aser, de Neftali e da meia tribo de Manassés, em Basã.

6. Fiii lui Gherşón au avut prin sorţi, din familiile tribului lui Isahár, din tribul lui Aşér, din tribul lui Neftáli şi din jumătatea tribului lui Manáse, în Basán, treisprezece cetăţi.

7. Os filhos de Merari, segundo suas famílias, obtiveram doze cidades das tribos de Rúben, de Gad e de Zabulon.

7. Fiii lui Merári, după familiile lor, au avut, din tribul lui Rubén, din tribul lui Gad şi din tribul lui Zabulón, douăsprezece cetăţi.

8. Os israe­litas deram aos levitas essas cidades com seus arrabaldes, repartindo-as por sorte, como o Senhor tinha ordenado Moisés.

8. Fiii lui Israél au dat levíţilor, prin sorţi, aceste cetăţi şi terenurile lor, după cum poruncise Domnul prin Moise.

9. Da tribo dos juditas e da tribo dos filhos de Simeão, deram as cidades cujos nomes seguem.

9. Au dat, din tribul fiilor lui Iúda şi din tribul fiilor lui Simeón, aceste cetăţi cărora le-au dat nume;

10. Elas foram dadas aos filhos de Aarão, dentre as famílias dos caatitas, filhos de Levi, a quem caiu a primeira sorte.

10. ele au fost ale fiilor lui Áaron, dintre familiile lui Chehát, dintre fiii lui Lévi, căci pentru ei au fost aruncaţi mai întâi sorţii.

11. Foi-lhes dada na montanha de Judá a cidade de Arbe, pai de Enac, que é Hebron, com seus arrabaldes.

11. Le-au dat Chiriát-Árba – tatăl lui Anác – adică Hebrón, în muntele lui Iúda, şi terenurile dimprejurul ei.

12. Os campos, porém, e as aldeias dessa cidade foram dados como propriedade a Caleb, filho de Jefoné.

12. Câmpia cetăţii şi satele ei au fost date în stăpânire lui Cáleb, fiul lui Iefúne.

13. Aos filhos do sacerdote Aarão deram Hebron e seus arrabaldes, a cidade de refúgio para o homicida, assim como Lebna com seus arredores,

13. Fiilor lui Áaron, preotul, le-au dat: cetatea de refugiu pentru cel care ucide, Hebrón şi terenul lui, Libná şi terenul ei,

14. Jeter com seus arredores, Estemo e seus arredores,

14. Iatír şi terenul lui, Eştemóa şi terenul ei,

15. Holon e seus arredores, Dabir e seus arredores,

15. Holón şi terenul lui, Debír şi terenul lui,

16. Ain e seus arredores, Jeta e seus arredores, Bet-Sames e seus arredores; nove cidades dessas duas tribos.

16. Áin şi terenul lui, Iutá şi terenul ei şi Bet-Şémeş şi terenul lui: nouă cetăţi din aceste două triburi;

17. Da tribo de Benjamim deram-lhes Gabaon e seus arredores,

17. din tribul lui Beniamín, Gabaón şi terenul lui, Ghéba şi terenul ei,

18. Gabaá e seus arredores, Anatot e seus arredores, Almon e seus arredores; quatro cidades.

18. Anatót şi terenul său şi Almon şi terenul său: patru cetăţi.

19. Total das cidades dos sacerdotes, filhos de Aarão: treze cidades com seus arredores.

19. Toate cetăţile fiilor lui Áaron, preoţii, au fost treisprezece cetăţi şi terenul lor.

20. Os levitas das outras famílias dos filhos de Caat receberam por sorte cidades da tribo de Efraim.

20. Familiile fiilor lui Chehát, ceilalţi levíţi, au avut prin [tragere la] sorţi cetăţi din tribul lui Efraím.

21. Deram-lhes Siquém, cidade de refúgio para o homicida, e seus arredores, na montanha de Efraim, Gazer e seus arredores,

21. Le-au dat ca şi cetate de refugiu pentru cel care ucide [cetatea] Síhem şi terenul ei, în muntele lui Efraím, Ghézer şi terenul lui,

22. Cibsaim e seus arredores, Bet-Horon e seus arredores; quatro cidades.

22. Chibţáim şi terenul lui şi Bet-Horón şi terenul lui: patru cetăţi;

23. Da tribo de Dã, foram-lhes dadas Eltece e seus arredores,

23. din tribul lui Dan: Elteché şi terenul lui, Ghibetón şi terenul lui,

24. Gebiton e seus arredores, Aialon e seus arredores, Gat-Remon e seus arredores; quatro cidades.

24. Aialón şi terenul lui, Gat-Rimón şi terenul lui: patru cetăţi;

25. Da meia tribo de Manas­sés: Tanac e seus arredores, Gat-Remon e seus arredores; duas cidades.

25. din jumătatea tribului lui Manáse, Taanác şi terenul lui şi Gat-Rimón şi terenul lui: două cetăţi.

26. Total: dez cidades com seus arredores para as famílias dos outros filhos de Caat.

26. Erau zece toate cetăţile şi terenurile lor pentru familiile celorlalţi fii ai lui Chehát.

27. Aos filhos de Gérson, uma das famílias de Levi, foram dadas da meia tribo de Manassés: Golã, cidade de refúgio para o homicida, em Basã, com seus arredores, e Beesterá com seus arredores; duas cidades.

27. [Au dat] fiilor lui Gherşón, dintre familiile levíţilor, din jumătatea tribului lui Manáse, ca şi cetate de refugiu Gólan şi terenul său şi Beeştrá şi terenul ei: două cetăţi;

28. Da tribo de Issacar, Cesion e seus arredores, Daberat e seus arredores,

28. din tribul lui Isahár: Chişión şi terenul lui, Dabrát şi terenul lui,

29. Jarmut e seus arredores, En-Ganin e seus arredores; quatro cidades.

29. Iarmút şi terenul lui şi En-Ganím şi terenul lui: patru cetăţi;

30. Da tribo de Aser, Masal e seus arredores; Abdon e seus arredores,

30. din tribul lui Aşér, Mişeál şi terenul lui, Abdón şi terenul lui,

31. Helcat e seus arredores, Roob e seus arredores; quatro cidades.

31. Helcát şi terenul lui şi Rehób şi terenul lui: patru cetăţi;

32. Da tribo de Neftali, Cedes na Galileia, cidade de refúgio para o homicida e seus arredores, Emat-Dor e seus arredores. Cartã e seus arredores; três cidades.

32. din tribul lui Neftáli, cetatea de refugiu pentru ucigaş Chédeş din Galiléea şi terenul lui, Hamót-Dor şi terenul lui şi Cartán şi terenul lui: trei cetăţi.

33. Total das cidades dos gersonitas segundo suas famílias: treze cidades com seus arredores.

33. Toate cetăţile [fiilor] lui Gherşón, după familiile lor, erau treisprezece cetăţi şi terenurile lor.

34. Às famílias dos filhos de Merari, o resto dos levitas, deram, da tribo de Zabu­lon, Jecnaam e seus arredores, Carta e seus arredores,

34. [Au dat] celorlalţi levíţi, din familiile fiilor lui Merári, din tribul lui Zabulón: [cetatea] Iocneám şi terenul lui, Cartá şi terenul ei,

35. Démna e seus arredores, Naa­lol e seus arredores; quatro cidades;

35. Dimná şi terenul ei şi Nahalál şi terenul lui: patru cetăţi;

36. da tribo de Rúben, Bosor e seus arredores, Jasa e seus arredores,

36. din tribul lui Rubén: Béţer şi terenul lui, Iahţá şi terenul ei,

37. Cedimot e seus arredores, Mefaat e seus arredores; quatro cidades.

37. Chedemót şi terenul lui şi Mefáat şi terenul lui: patru cetăţi.

38. Da tribo de Gad: a cidade de refúgio para o homicida, Ramot em Galaad e seus arredores, Maa­naim e seus arredores,

38. Din tribul lui Gad: cetatea de refugiu pentru cel care ucide Ramót din Galaád şi terenul lui, Mahanáim şi terenul lui,

39. Hesebon e seus arredores, Jazer e seus arredores; ao todo, qua­tro cidades.

39. Heşbón şi terenul lui şi Iaezér şi terenul lui: în total, patru cetăţi.

40. Total das cidades dadas por sorte aos filhos de Merari, segundo suas famílias, que formavam o resto dos levitas: doze cidades.

40. Toate cetăţile care au căzut la sorţi fiilor lui Merári, după familiile lor – celelalte din familiile levíţilor – erau douăsprezece cetăţi.

41. Total das cidades dos levitas no meio das possessões dos israelitas: quarenta e oito cidades com seus arredores.

41. Toate cetăţile levíţilor, în mijlocul proprietăţii fiilor lui Israél, erau patruzeci şi opt de cetăţi şi terenurile lor.

42. Cada uma dessas cidades tinha os seus arrabaldes ao redor: assim foi com todas as cidades.

42. Fiecare dintre aceste cetăţi avea terenul ei de jur împrejur; aşa erau toate cetăţile acestea.

43. Foi assim que o Senhor deu a Israel toda a terra que ele tinha jurado dar a seus pais. Eles possuíram-na e estabeleceram-se nela.

43. Domnul i-a dat lui Israél toată ţara pe care jurase că o va da părinţilor lor; ei au luat-o în stăpânire şi au locuit în ea.

44. E o Senhor deu-lhes repouso em todo o derredor de sua terra, como tinha jurado a seus pais; nenhum dos seus inimigos pôde resistir-lhes, pois o Senhor entregou-os todos nas suas mãos.

44. Domnul le-a dat linişte de jur împrejur, după cum jurase părinţilor lor; niciunul dintre duşmanii lor nu a putut să le stea împotrivă şi Domnul i-a dat pe toţi în mâinile lor.

45. Não falhou nenhuma de todas as boas palavras que o Senhor tinha dito a Israel. Todas se cumpriram.

45. Nu s-a pierdut nimic din toate cuvintele frumoase pe care le-a spus Domnul către casa lui Israél: totul s-a împlinit.