Josué, 4

1. Tendo todo o povo atravessado o Jordão, o Senhor disse a Josué:

1. Când tot poporul a terminat de trecut Iordánul, Domnul i-a zis lui Iósue:

2. “Escolhei doze homens dentre o povo, um por tribo, e ordenai-lhes:

2. „Luaţi doisprezece bărbaţi din popor, câte un bărbat pentru fiecare trib!

3. Tomai daqui, do meio do Jordão, deste lugar onde os pés dos sacerdotes estiveram parados, doze pedras que levareis convosco e as colocareis no lugar onde haveis de passar a noite”.

3. Porunciţi-le: «Luaţi de aici, din mijlocul Iordánului, din locul unde au stat picioarele preoţilor, douăsprezece pietre şi aduceţi-le cu voi şi puneţi-le în locul unde vă veţi odihni noaptea!»”.

4. Josué convocou os doze homens escolhidos, um por tribo, entre os filhos de Israel.

4. Iósue i-a chemat pe cei doisprezece bărbaţi pe care-i alesese dintre fiii lui Israél, câte unul din fiecare trib.

5. E disse-lhes: “Ide adiante da arca do Senhor, vosso Deus, no meio do Jordão, e cada um de vós, segundo o número das tribos de Israel, carregue uma pedra no seu ombro.

5. Iósue le-a zis: „Treceţi înaintea arcei Domnului Dumnezeului vostru, în mijlocul Iordánului, şi fiecare să ia o piatră pe umăr, după numărul triburilor fiilor lui Israél,

6. Isso ficará como um memorial entre vós. Quando vossos filhos vos perguntarem um dia: ‘Que significam essas pedras?’.

6. pentru ca acesta să fie un semn în mijlocul vostru! Mâine, când fiii voştri vă vor întreba: «Ce sunt pietrele acestea pentru voi?»,

7. Então lhes respondereis: ‘As águas do Jordão foram cortadas diante da arca da aliança do Senhor; quando ela atravessou o Jordão, as águas foram cortadas, e essas pedras são para os israelitas um monumento eterno em memória desse acontecimento’.”

7. să le spuneţi că apele Iordánului au fost despărţite înaintea arcei alianţei Domnului! Când a trecut ea Iordánul, apele s-au despărţit. Pietrele acestea sunt amintire pentru fiii lui Israél în veci”.

8. Os filhos de Israel fizeram como Josué lhes tinha ordenado: tomaram do meio do leito do Jordão doze pedras, como o Senhor tinha dito a Josué, segundo o número das tribos de Israel. Levaram-nas consigo e depositaram-nas no lugar onde deviam acampar.

8. Fiii lui Israél au făcut aşa cum le poruncise Iósue. Au luat douăsprezece pietre din mijlocul Iordánului, cum îi spusese Domnul lui Iósue, după numărul triburilor fiilor lui Israél. Le-au adus cu ei la locul unde s-au stabilit.

9. Pôs também Josué outras doze pedras no leito do Jordão, no lugar onde estiveram parados os pés dos sacerdotes que levavam a arca da aliança. E elas estão ali ainda hoje.

9. Iósue a ridicat cele douăsprezece pietre în mijlocul Iordánului, în locul unde se opriseră picioarele preoţilor care duceau arca alianţei. Ele au rămas acolo până în ziua de azi.

10. Os sacerdotes que levavam a arca permaneceram de pé no meio do leito do Jordão até que se cumpriu tudo o que o Senhor tinha ordenado que Josué dissesse ao povo, segundo as ordens que lhe dera Moisés. O povo apressou-se em atravessar o rio.

10. Preoţii care duceau arca au rămas în mijlocul Iordánului până la împlinirea a tot ceea ce îi poruncise Domnul lui Iósue ca să spună poporului, potrivit cu tot ceea ce Moise îi poruncise lui Iósue. Poporul s-a grăbit şi a trecut.

11. Logo que todos passaram, a arca do Senhor e os sacerdotes puseram-se de novo à frente do povo.

11. Când poporul a terminat de traversat, a trecut şi arca Domnului, iar preoţii au trecut în faţa poporului.

12. Os rubenitas, os gaditas e a meia tribo de Manassés tinham passado o rio armados, diante dos israelitas, segundo a ordem de Moisés.

12. Fiii lui Rubén, fiii lui Gad şi jumătate din tribul lui Manáse au trecut în formaţie de luptă înaintea fiilor lui Israél, după cum le spusese Moise.

13. Em número de aproximadamente quarenta mil homens, armados para o combate, desfilaram dian­te do Senhor, rumo à planície de Jericó.

13. Au trecut circa patruzeci de mii de [bărbaţi] pregătiţi de război; au trecut înaintea Domnului pentru luptă în câmpia Ierihónului.

14. Naquele dia, o Senhor exaltou Josué aos olhos de todo o Israel. E todos tiveram para com ele o mesmo respeito que por Moisés, durante toda a sua vida.

14. În ziua aceea Domnul l-a înălţat pe Iósue în ochii întregului Israél şi s-au temut de el aşa cum se temuseră de Moise, în toate zilele vieţii lui.

15. O Senhor disse a Josué:

15. Domnul i-a zis lui Iósue: 16,,Porunceşte-le preoţilor care poartă arca mărturiei să iasă din Iordán!”.

16. “Ordena aos sacerdotes, que levam a arca do testemunho, que saiam do Jordão”.

16.

17. Josué ordenou-lhes: “Saí do Jordão”.

17. Şi Iósue le-a poruncit preoţilor: „Ieşiţi din Iordán!”.

18. E os sacerdotes, que levavam a arca da aliança do Senhor, tendo deixado o leito do rio, ao pisarem seus pés a terra firme, as águas do Jordão retomaram seu lugar e correram caudalosas como antes.

18. Când au ieşit preoţii care duceau arca alianţei Domnului din mijlocul Iordánului, când tălpile picioarelor preoţilor au călcat uscatul, apele Iordánului s-au întors la locul lor şi au curs ca mai înainte peste toate malurile lui.

19. Ora, o povo saiu do Jordão no décimo dia do primeiro mês, e acampou em Gálgala, na extremidade oriental de Jericó.

19. Poporul a ieşit din Iordán în ziua a zecea a lunii întâi şi şi-a fixat tabăra la Ghilgál, la marginea de est a Ierihónului.

20. Josué levantou ali as doze pedras tomadas do Jordão.

20. Cele douăsprezece pietre pe care le luaseră din Iordán, Iósue le-a stabilit la Ghilgál.

21. E disse aos filhos de Israel: “Quando vossos filhos perguntarem um dia a seus pais: ‘Que significam essas pedras?’.

21. [Iósue] le-a zis fiilor lui Israél: „Când, într-o zi, fiii voştri îi vor întreba pe părinţii lor: «Ce sunt pietrele acelea?»,

22. Então lhes direi nestes termos: Israel atravessou o Jordão a pé enxuto,

22. să le faceţi cunoscut fiilor voştri: «Israél a trecut pe uscat Iordánul acesta».

23. porque o Senhor, vosso Deus, secou diante de vós o leito do Jordão, até que passásseis, do mesmo modo que antes tinha feito ao mar Vermelho, o qual secou diante de nós até que passássemos.

23. Căci Domnul Dumnezeul vostru a secat apele Iordánului înaintea voastră până când aţi trecut, aşa cum făcuse Domnul Dumnezeul vostru cu Marea Roşie pe care a secat-o înaintea noastră până când am trecut-o,

24. Isso aconteceu, para que todos os povos da terra saibam que a mão do Senhor é poderosa, e para que conserveis sempre o temor do Senhor, vosso Deus.”

24. pentru ca toate popoarele pământului să ştie că mâna Domnului este puternică şi să vă temeţi de Domnul Dumnezeul vostru în toate zilele”.