Jó, 38

1. Então, do seio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:*

1. Domnul i-a răspuns lui Iob din furtună şi a zis:

2. “Quem é este que obscurece a Providência com discursos sem sentido?

2. „Cine este cel care întunecă planul prin cuvinte fără sens?

3. Cinge os teus rins como um valente! Vou interrogar-te e tu me responderás.

3. Încinge-ţi coapsele ca un viteaz! Eu te voi întreba, iar tu mă vei face să ştiu.

4. Onde estavas, quando lancei os fundamentos da terra? Fala, se estiveres informado disso.

4. Unde erai când am întemeiat pământul? Fă-mi cunoscut dacă ştii!

5. Quem lhe deu as medidas, já que o sabes? Ou quem sobre ela estendeu o cordel?*

5. Cine a pus dimensiunile sale, ştii? Sau cine a întins peste el funia?

6. Onde se assentam suas bases? Ou quem colocou nela a pedra angular,

6. Pe ce sunt fixate temeliile sale sau cine i-a stabilit piatra unghiulară

7. sob os alegres concertos dos astros da manhã e sob as aclamações de todos os filhos de Deus?

7. când cântau împreună stelele de dimineaţă şi strigau de bucurie toţi fiii lui Dumnezeu?

8. Quem fechou com portas o mar, quando brotou do seio materno,

8. Cine a închis marea cu porţi când, ţâşnind, a ieşit din pântece,

9. quando lhe dei as nuvens por vestimenta e o enfaixava com névoas tenebrosas?

9. când i-am pus norul ca haină şi bezna, ca scutec?

10. Eu lhe tracei limites e lhe pus portas e ferrolhos,

10. Atunci i-am impus un hotar şi am pus legături şi porţi.

11. dizendo: ‘Chegarás até aqui e não irás mais longe; aqui se deterá o orgulho de tuas ondas?’.

11. Şi am spus: «Până aici să vii, şi nu mai departe, şi aici să se oprească valurile tale semeţe!».

12. Algum dia na vida deste ordens à manhã, ou indicaste à aurora o seu lugar,

12. Din zilele tale, ai poruncit tu dimineţii şi ai făcut cunoscut amurgului locul său,

13. para que ela alcançasse as extremidades da terra e dela sacudisse os ímpios?*

13. ca să apuce marginile pământului şi să-i scuture pe cei vinovaţi de pe el?

14. A terra se molda como a argila sob o sinete e toma cor como um vestido.

14. [Pământul] se transformă ca lutul sub pecete şi stă ca o haină.

15. Aos ímpios, contudo, é recusada sua luz e se rompe o braço ameaçador.*

15. Vinovaţilor le este refuzată lumina lor şi braţul înălţat este frânt.

16. Acaso chegaste até as fontes do mar ou passaste até o fundo do abismo?

16. Ai ajuns tu la izvoarele mării şi ai umblat să cercetezi abisul?

17. Apareceram-te, porventura, as portas da morte, ou viste a entrada da morada tenebrosa?

17. Ţi s-au descoperit ţie porţile morţii şi ai văzut porţile [locului] umbrei morţii?

18. Tens ideia da extensão da terra? Fala, se sabes tudo!

18. Ai ajuns tu cu priceperea până la lăţimile pământului? Fă cunoscut dacă ştii toate acestea!

19. Onde está o caminho para a morada da luz? Quanto às trevas, onde é o seu lugar?

19. Care este drumul spre locuinţa luminii şi întunericul unde-şi are locul,

20. Poderias alcançá-las em seu domínio e reconhecer as veredas de sua morada?

20. ca să le duci la hotarele lor şi să pricepi cărările casei lor?

21. Deverias sabê-lo, pois já tinhas nascido e são numerosos os teus dias!*

21. Tu ştii, căci atunci erai născut şi numărul zilelor tale este mare.

22. Entraste nos depósitos da neve ou visitaste os armazéns dos granizos

22. Ai ajuns tu la vistieriile zăpezii şi ai văzut tu vistieriile grindinei,

23. que reservo para os tempos de tormento, para os dias de luta e de batalha?

23. pe care le ţin pentru timpul strâmtorării, pentru ziua bătăliei şi a luptei?

24. Por que caminho se espalha o nevoeiro e se expande o vento do oriente sobre a terra?

24. Care este calea pe care se împarte lumina şi cea pe care se împrăştie vântul din răsărit peste pământ?

25. Quem abre um canal para o aguaceiro e uma rota para os relâmpagos dos trovões,

25. Cine a săpat canalul pentru şuvoi şi calea pentru fulgerele tunetelor,

26. para fazer chover sobre uma terra desabitada e sobre um deserto sem seres humanos,

26. ca să plouă pe pământul fără oameni, în pustiul unde nu este niciun om;

27. para regar regiões vastas e desoladas, para nelas fazer germinar a erva verdejante?

27. ca să sature [ţinutul] devastat şi dezolat şi să facă să răsară şi să crească iarbă?

28. Terá a chuva um pai? Quem gera as gotas do orvalho?

28. Este pentru ploaie un părinte? Cine dă naştere picăturilor de rouă?

29. De que seio sai o gelo e quem engendra a geada do céu?

29. Din al cui sân iese gheaţa şi cine dă naştere brumei din cer?

30. As águas se endurecem como pedra e a superfície do abismo se congela!

30. Apele devin ca piatra şi suprafaţa abisului se prinde [ca gheaţa].

31. És tu que atas os laços das Plêiades ou desatas as correntes do Órion?*

31. Poţi tu să întăreşti legăturile Pleiadelor sau să deschizi corzile Orionului?

32. És tu que fazes sair a seu tempo as constelações ou conduzes a Ursa com seus filhos?

32. Faci tu să iasă constelaţiile la timpul lor şi călăuzeşti tu Ursa Mare cu aştrii ei?

33. Conheces as leis do céu e regulas sua influência sobre a terra?

33. Cunoşti tu legile cerurilor şi stabileşti tu rolul lor pe pământ?

34. Levantarás a tua voz até as nuvens e o dilúvio te obedecerá?

34. Poţi tu să-ţi înalţi glasul până la nori ca să acoperi mulţimea de ape?

35. Tua ordem fará os relâmpagos surgirem e te dirão: ‘Aqui estamos?’.

35. Poţi tu să trimiţi fulgere ca ele să meargă şi să-ţi spună: «Iată-ne!»?

36. Quem pôs sabedoria nas nuvens e inteligência no meteoro?*

36. Cine a stabilit în rărunchi înţelepciunea sau cine a dat cugetului pricepere?

37. Quem pode enumerar com sabedoria as nuvens e inclinar as odres do céu,

37. Cine numără norii cu înţelepciune şi face să stea burdufurile cerului

38. para que a poeira se transforme em massa compacta e os seus torrões se aglomerem?

38. când praful se topeşte în noroi şi brazdele se unesc?

39. És tu que caças a presa para a leoa ou satisfazes a fome dos leõezinhos,

39. Vânezi tu prada pentru leoaică şi satisfaci cu animale leii tineri

40. quando estão deitados em seus covis ou quando se emboscam nas covas?

40. când stau ghemuiţi în vizuina lor, când stau la pândă în culcuş?

41. Quem prepara ao corvo o seu alimento, quando seus filhotes gritam a Deus, quando andam de um lado para outro por não terem o que comer?

41. Cine stabileşte pentru corb proviziile când puii lui strigă către Dumnezeu, rătăcind fără hrană?