Jó, 6

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Iob a luat cuvântul şi a zis:

2. “Ah! Se pudessem pesar minha aflição e pôr na balança com ela meu infortúnio!

2. „O, dacă s-ar cântări necazul meu şi dacă ar fi pusă împreună pe cântar supărarea mea!

3. Ela seria mais pesada que a areia do mar: eis por que minhas palavras são desvairadas.

3. Ar fi mai grele decât nisipul mării; de aceea cuvintele mele sunt confuze.

4. As setas do Todo-poderoso estão cravadas em mim e meu espírito bebe o veneno delas. Os terrores de Deus me assediam.

4. Căci săgeţile Celui Atotputernic, al căror venin îl bea duhul meu, sunt în mine. Înfricoşările lui Dumnezeu sunt îndreptate asupra mea.

5. Porventura zurra o asno montês, quando tem erva? Muge o boi junto de sua forragem?

5. Oare rage măgarul sălbatic lângă iarbă? Sau mugeşte boul lângă nutreţul său?

6. Come-se uma coisa insípida sem pôr sal? Pode alguém saborear aquilo que não tem gosto algum?

6. Ce e fără gust se mănâncă oare fără sare? Sau este vreun gust în sucul de nalbă?

7. Minha alma recusa-se a tocar nisso, meu coração está desgostoso.

7. Ceea ce a refuzat sufletul meu să atingă, aceea este hrană în durerea mea. Să mă zdrobească Dumnezeu!

8. Quem me dera que meu voto se cumpra, e que Deus realize o que eu espero!

8. Cine ar face să se împlinească cererea mea! De-ar da Dumnezeu [să se împlinească] speranţa mea!

9. Que Deus consinta em esmagar-me, que deixe suas mãos cortarem meus dias!

9. De-ar vrea Dumnezeu să mă zdrobească, să-şi întindă mâna şi să mă sfărâme!

10. Teria pelo menos um consolo, e eu exultaria em seu impiedoso tormento, por não ter renegado as palavras do Santo.

10. Ar mai fi pentru mine o mângâiere, aş tresălta în durerea care nu cruţă, pentru că nu am ascuns cuvintele Celui Sfânt.

11. Qual é a minha força para esperar? Qual é meu fim, para me portar com paciência?

11. Care este puterea mea ca să [mai] aştept? Care este sfârşitul meu ca să [mai] lungesc viaţa mea?

12. Será que tenho a força das pedras, ou será de bronze minha carne?

12. Oare puterea mea este puterea pietrelor? Sau carnea mea este de bronz?

13. Não encontro socorro algum, qualquer esperança de salvação me foi tirada.

13. Oare este vreun ajutor pentru mine? Planul [tău] s-a îndepărtat de mine! Trădarea prietenilor

14. Recusar a piedade a um amigo é abandonar o temor do Todo-poderoso.*

14. Celui disperat i se cuvine îndurare din partea prietenului său, altfel ar putea abandona teama de Cel Atotputernic.

15. Meus irmãos são traiçoeiros como a torrente, como as águas das torrentes que somem.

15. Fraţii mei m-au înşelat ca un torent, ca albia torenţilor care trec.

16. Rolam agitadas pelo gelo, empoçam-se com a neve derretida.

16. Tulburaţi de gheaţă, peste ei se ascunde zăpada.

17. No tempo da seca, elas se esgotam, ao vir o calor, seu leito seca.

17. În timp de secetă seacă şi [în timp] de arşiţă dispar din locul lor.

18. As caravanas se desviam de sua rota, penetram no deserto e perecem.*

18. Caravanele o apucă pe drumul lor, înaintează în pustiu şi pier.

19. As caravanas de Temã espreitavam e os comboios de Sabá contavam com elas.

19. Caravanele din Temán le caută cu privirea, călătorii din Şeba aşteaptă după ele.

20. Ficaram transtornados nas suas suposições; chegando ao lugar, ficaram confusos.

20. S-au ruşinat pentru că şi-au pus încrederea, au venit până la ei şi au fost făcuţi de ocară.

21. É assim que falhais em cumprir o que de vós se esperava nesta hora; a vista de meu infortúnio vos aterroriza.

21. Aşa sunteţi şi voi, un nimic. Vedeţi angoasa şi vă temeţi. Cerere de dreptate

22. Porventura, disse-vos eu: ‘Dai-me qualquer coisa de vossos bens, dai-me presentes,

22. Oare v-am zis eu: «Aduceţi la mine sau [aduceţi] din averile voastre un dar la mine!

23. livrai-me da mão do inimigo e tirai-me do poder dos violentos?’.

23. Scăpaţi-mă din mâna celui care oprimă şi din mâna celor violenţi eliberaţi-mă!»?

24. Ensinai-me, e me calarei, mostrai-me em que falhei!

24. Învăţaţi-mă şi voi tăcea; făceţi-mă să înţeleg ce am greşit!

25. Como são eficazes os discursos sensatos! Mas em que podereis surpreender-me?

25. Cât de puternice sunt cuvintele dreptăţii! Ce dovedesc dovezile voastre?

26. Pretendeis censurar palavras? Palavras desesperadas, leva-as o vento.

26. Oare prin dovezi veţi răsturna cuvintele şi [veţi lăsa] în vânt vorbele celui deznădăjduit?

27. Seríeis capazes de leiloar até mesmo um órfão e traficar até mesmo um amigo.

27. Într-adevăr, vă aruncaţi asupra orfanului, îl vindeţi pe prietenul vostru.

28. Vamos, peço-vos, olhai para mim face a face e não mentirei.

28. Acum, binevoiţi să vă întoarceţi spre mine! În faţa voastră, oare, voi minţi?

29. Voltai atrás e não sejais injustos; vinde: estou inocente nessa questão.

29. Întoarceţi-vă, să nu fie înşelăciune; întoarceţi-vă încă o dată: dreptatea mea este aici!

30. Haverá iniquidade em minha língua? Meu paladar não sabe discernir o mal?

30. Oare este înşelăciune pe limba mea sau cerul gurii mele nu înţelege supărările?