Jó, 11

1. Então, Sofar de Naamat tomou a palavra nestes termos:

1. Ţofár din Naamáh a luat cuvântul şi a zis:

2. “Ficará sem resposta o que fala muito? Terá razão o grande falador?

2. „Oare să nu se răspundă la multele cuvinte? Oare poate fi drept un vorbăreţ?

3. Tua loquacidade fará calar os demais? Zombarás sem que ninguém te repreenda?

3. Vorbăria ta va face oamenii să tacă? Vei lua în râs şi nu va fi cine să se ruşineze?

4. Dizes: ‘Minha opinião é a verdadeira, sou puro aos teus olhos’.

4. Tu ai zis: «Învăţătura mea este curată şi sunt fără pată în ochii tăi».

5. Oxalá Deus pudesse falar e abrir seus lábios para te responder.

5. O, de-ar scoate Dumnezeu o vorbă şi de şi-ar deschide buzele faţă de tine!

6. Se te revelasse os mistérios da sabedoria, que são ambíguos para o espírito, saberias então que Deus esquece uma parte de tua iniquidade.*

6. De ţi-ar face cunoscute tainele înţelepciunii – căci de nepătruns sunt spre înţelegere – ai şti că Dumnezeu uită de nelegiuirea ta!

7. Pretendes sondar as profundezas divinas, atingir a perfeição do Todo-poderoso?

7. Poţi tu, cercetând, să-l găseşti pe Dumnezeu sau să-l afli în mod desăvârşit pe Cel Atotputernic?

8. Ela é mais alta do que o céu! Que podes tu fazer? É mais profunda que os infernos! Que podes tu saber?

8. El este ca înălţimile cerurilor: ce poţi face tu? Este ca adâncurile Şeólului: ce poţi şti?

9. É mais longa que a terra, mais larga que o mar.

9. Măsura lui este mai întinsă decât pământul şi lăţimea, [mai mare] decât marea.

10. Se ele surge para aprisionar, se apela à justiça, quem o impedirá?

10. Dacă trece, dacă închide, dacă convoacă, cine poate face să se întoarcă?

11. Pois ele conhece os malfeitores, descobre a iniquidade, presta atenção.

11. Căci el îi cunoaşte pe oamenii vanităţii, vede nelegiuirea, chiar dacă nu se observă.

12. Diante disso, uma pessoa insensata pode criar juízo, e um asno tornar-se criatura humana.*

12. Omul nebun devine inteligent când puiul de măgar va da naştere unui om!

13. Se voltares teu coração para Deus, e para ele estenderes os braços;

13. Dar tu, întăreşte-ţi inima şi întinde-ţi palmele spre el!

14. se afastares de tuas mãos o mal e não abrigares a iniquidade debaixo de tua tenda,

14. Dacă îndepărtezi nedreptatea din mâinile tale şi nu laşi să locuiască nelegiuirea în cortul tău,

15. então poderás erguer a fronte sem mancha; serás estável, sem mais nenhum temor.

15. atunci îţi vei ridica faţa din infirmitate, vei fi stabil şi nu te vei teme;

16. Esquecerás daí por diante as tuas penas, como águas que passaram, serão apenas uma lembrança.

16. atunci tu vei uita chinul, îţi vei aminti ca de apele care au trecut.

17. O futuro te será mais brilhante do que o meio-dia, as trevas se transformarão em aurora.

17. Viaţa ta se va ridica precum amiaza, întunericul tău va deveni ca aurora.

18. Terás confiança e ficarás cheio de esperança. Olhando em volta de ti, dormirás tranquilo.

18. Vei avea încredere, pentru că este speranţă, şi, întorcându-te, vei locui în siguranţă.

19. Repousarás sem que ninguém te inquiete e muitos acariciarão o teu rosto.

19. Te vei culca şi nu va fi cine să te înspăimânte şi mulţi se vor îndrepta spre faţa ta.

20. Porém, os olhos dos maus serão consumidos, para eles, nenhum refúgio, e não terão outra esperança senão em seu último suspiro”.

20. Dar ochii celor nelegiuiţi se vor consuma; locul de scăpare va pieri de la ei şi speranţa lor va fi să-şi dea duhul”.