Jó, 26

1. Jó tomou então a palavra nestes termos:

1. Iob a luat cuvântul şi a zis:

2. “Como tens ajudado bem o fraco e socorrido o braço sem vigor!

2. „Cum l-ai ajutat tu pe cel fără putere şi cum ai salvat braţul fără vigoare!

3. Como sabes aconselhar o ignorante e dar mostras de abundante sabedoria!

3. Cum l-ai sfătuit pe cel fără înţelepciune şi cât de mult ai făcut cunoscut planul!

4. A quem diriges este discurso? Sob a inspiração de quem falas tu?

4. Cui i-ai făcut cunoscute cuvintele şi ce fel de suflare iese din tine? Transcendenţa lui Dumnezeu

5. As sombras agitam-se sob a terra, as águas e seus habitantes estão temerosos.

5. Morţii tremură dedesubtul apelor şi al celor care le locuiesc.

6. A região dos mortos está descoberta diante dele, os infernos estão sem véu.

6. Locuinţa morţilor este goală înaintea lui şi nu este văl pentru împărăţia morţii.

7. Ele estende o firmamento sobre o vácuo e suspende a terra sobre o nada.

7. Întinde nordul peste abis şi atârnă pământul de ceea ce nu este.

8. Armazena as águas em suas nuvens e as nuvens não se rasgam sob seu peso.

8. Leagă apele de norii săi şi norul nu se rupe sub ele.

9. Vela a face da lua, estendendo sobre ela a sua nuvem.

9. Acoperă faţa tronului său şi-şi întinde norul peste el.

10. Traçou um círculo sobre a superfície das águas, até onde a luz confina com as trevas.

10. Trasează o limită pe suprafaţa apelor, până la extremitatea dintre lumină şi întuneric.

11. As colunas do céu estremecem e se assustam com a sua ameaça.

11. Coloanele cerului se cutremură şi se uimesc la ameninţarea lui.

12. Com sua força fendeu o mar e com sua sabedoria destruiu Raab.*

12. Prin puterea lui, tulbură marea, prin pricepere, îl zdrobeşte pe Raháb.

13. Seu sopro varreu os céus e sua mão feriu a serpente fugitiva.*

13. Cu suflarea lui, înseninează cerul şi mâna lui străpunge şarpele fugar.

14. Eis que tudo isso não é mais que o contorno de suas obras e se apenas percebemos um fraco eco dessas obras, quem compreenderá o trovão de seu poder?”.

14. Iată, acestea sunt marginile căilor sale! Este un murmur cuvântul pe care-l auzim despre el? Tunetul puterii sale, cine-l poate înţelege?”.