Bible Catholique
Mosaico decorativo

Liber Iudith, 14

1. dixit autem Judith ad omnem populum audite me fratres suspendite caput hoc super muros nostros

1. Alors Judith dit à tout le peuple : Ecoutez-moi, mes frères; suspendez cette tête en haut de nos murailles;

2. et erit cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua et exite cum impetu non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facientes

2. et quand le soleil sera levé, que chacun prenne les armes, et sortez avec impétuosité, sans descendre, mais comme si vous faisiez une sortie.

3. tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam

3. Alors il faudra nécessairement que les gardes avancées fuient vers leur général, afin de le réveiller pour le combat.

4. cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum decidet super eos timor

4. Et lorsque leurs chefs auront couru à la tente d'Holoferne, et qu'ils l'auront trouvé décapité, nageant dans son sang, la frayeur les saisira.

5. cumque cognoveritis fugere illos ite post illos securi quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris

5. Et lorsque vous les verrez fuir, allez hardiment après eux, car le Seigneur les écrasera sous vos pieds.

6. tunc Achior videns virtutem quam fecit Deus Israël relicto gentilitatis ritu credidit Deo et circumcidit carnem præputii sui et adpositus est ad populum Israël et omnis successio generis ejus usque in hodiernum diem

6. Alors Achior, voyant la puissance qu'avait manifestée le Dieu d'Israël, abandonna les superstitions païennes, crut en Dieu, circoncit sa chair, et fut associé au peuple d'Israël, ainsi que toute sa race jusqu'à ce jour.

7. mox autem ut ortus est dies suspenderunt super muros caput Holofernis accepitque unusquisque vir arma sua et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu

7. Aussitôt donc que le jour parut, ils suspendirent sur les murs la tête d'Holoferne, et chacun ayant pris ses armes, ils sortirent tous avec grand bruit et de grands cris.

8. quod videntes exploratores ad tabernaculum cucurrerunt

8. Les sentinelles, voyant cela, coururent à la tente d'Holoferne.

9. porro hii qui in tabernaculo erant venientes et ante ingressum cubiculi perstrepentes excitandi gratia inquietudinem arte moliebantur ut non ab excitantibus sed a sonantibus Holofernis evigilaret

9. Or ceux qui étaient dans la tente vinrent à la porte de sa chambre, en y faisant du bruit pour l'éveiller, et ils tâchaient qu'Holoferne fût plutôt éveillé par ce bruit confus que directement par les siens.

10. nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire

10. Car nul n'osait ni frapper à la porte, ni entrer dans la chambre du général des Assyriens.

11. sed cum venissent duces ejus et tribuni et universi majores exercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis

11. Mais lorsque les chefs, les commandants et tous les principaux officiers de l'armée d'Assyrie furent venus, ils dirent aux serviteurs:

12. intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suis ausi sunt provocare ad prœlium

12. Entrez et éveillez-le, parce que ces rats sont sortis de leurs trous, et ont osé nous provoquer au combat.

13. tunc ingressus Bagao cubiculum ejus stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Judith dormire

13. Alors Vagao, étant entré dans la chambre, s'arrêta devant le rideau, et il frappa des mains, s'imaginant qu'il dormait avec Judith.

14. sed cum nullum motum jacentis sensu aurium caperet accessit proximans ad cortinam et elevans eam videns jacens cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum jacere super terram et clamavit voce magna cum fletu et scidit vestimenta sua

14. Mais prêtant l'oreille, et n'entendant aucun bruit, tel qu'en fait un homme qui dort, il s'approcha plus près du rideau, et, le soulevant, il vit le cadavre d'Holoferne étendu à terre, sans tête, et tout souillé de son sang; aussitôt il poussa un grand cri en pleurant, et il déchira ses vêtements.

15. et ingressus tabernaculum Judith non invenit eam et exilivit foras ad populum

15. Puis étant entré dans la tente de Judith, et ne l'ayant point trouvée, il s'élança devant le peuple,

16. et dixit una mulier hebræa fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor ecce enim Holofernis jacet in terra et caput ipsius non est in illo

16. et il dit : Une seule femme juive a mis la confusion dans la maison du roi Nabuchodonosor; car voici qu'Holoferne est étendu à terre, et sa tête n'est plus avec son corps.

17. quod cum audissent principes virtutis Assyriorum sciderunt omnes vestimenta sua et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos et turbati sunt animi eorum valde

17. Lorsque les chefs de l'armée des Assyriens eurent entendu ces paroles, ils déchirèrent tous leurs vêtements, et ils furent surpris d'une crainte et d'une frayeur extrêmes, et le trouble saisit vivement leurs esprits,

18. et factus est clamor inconparabilis in media castra eorum

18. et des cris effroyables retentirent dans tout le camp.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

14:1-4 - Judith convoque les anciens de Béthulie et leur révèle son plan stratégique. Son leadership illustre comment la foi et l'action peuvent s'unir pour affronter l'adversité et apporter de l'espoir au peuple (voir aussi Proverbes 11:14 et Hébreux 10:24-25).

14:5-8 - La réaction des anciens et du peuple témoigne de leur confiance dans le leadership de Judith. Cela souligne l'importance de la communauté et de l'unité en temps de crise (voir aussi Ecclésiaste 4:9-10 et Actes 2:44-47).

14:9-12 - Judith décrit comment la mort d'Holopherne pourrait semer le découragement au sein de l'armée assyrienne. La stratégie de Judith reflète sa sagesse et sa compréhension des tactiques de guerre (voir aussi 1 Corinthiens 9:24-25 et 2 Timothée 2:5).

14:13-16 - Judith encourage le peuple à faire confiance à Dieu et à ne pas craindre l'ennemi, réaffirmant la nécessité de la foi en période de désespoir. La dépendance envers Dieu est essentielle à la victoire spirituelle (voir aussi Psaume 37:5 et Philippiens 4:6-7).

14:17-20 - La mise en œuvre du plan de Judith renforce son leadership et sa détermination. Elle lui rappelle que, même face à l'adversité, des solutions peuvent être trouvées par la foi et le courage (voir aussi Psaume 20:7 et Ésaïe 41:10).

Versets liés à Liber Iudith, 14:

Judite chapitre 14 raconte les conséquences de l'action de Judite. Comment réagissent les Israélites et les Assyriens ? Ce texte intense décrit la panique dans le camp assyrien et la contre-attaque victorieuse des Israélites. Le chapitre met en évidence l'accomplissement de la prophétie d'Achior et sa conversion. Judith 14 explore les thèmes de la victoire divine, du chaos résultant de la perte du leadership et de la validation de la foi. Analysez avec nous cinq passages bibliques liés aux thèmes de ce chapitre percutant.

Josué 2:9: "Et il dit aux hommes : « Je sais que l'Éternel vous a donné ce pays. Vous nous avez remplis de peur ; tous les habitants de ce pays sont terrifiés à cause de toi." - Tout comme la peur s'abat sur les habitants de Jéricho, la peur s'abat sur le camp assyrien lorsqu'ils découvrent la mort d'Holoferne.

1 Samuel 14:20: "Alors Saül et tous ses hommes se rassemblèrent et partirent au combat. Ils trouvèrent les Philistins dans une confusion totale, s'attaquant les uns les autres avec leurs épées." - La confusion et la panique dans le camp assyrien suite à la mort d'Holoferne rappelle la confusion parmi les Philistins dans ce passage.

2 Rois 7:6-7: "Car l'Éternel avait fait entendre à l'armée araméenne le bruit des chars, des chevaux et d'une grande armée, de sorte qu'ils disaient entre eux : « Le roi d'Israël a dû embaucher les rois des Hittites et des Égyptiens pour nous attaquer ! Ils s'enfuirent donc à la tombée de la nuit, abandonnant leurs tentes, leurs chevaux et leurs ânes. Ils ont quitté le camp tel qu'il était et ont couru pour sauver leur vie." - La fuite soudaine des Assyriens n’est pas sans rappeler la fuite des Araméens, toutes deux provoquées par la peur instillée par Dieu.

Ésaïe 37:36-37: "Alors l'ange du Seigneur sortit et frappa cent quatre-vingt-cinq mille hommes dans le camp assyrien. Quand les gens se sont levés le lendemain matin, l'endroit était plein de cadavres ! Alors Sennachérib, roi d'Assyrie, leva le camp et partit. Il retourna à Ninive et y resta." - Ce passage décrit une autre défaite miraculeuse des Assyriens, faisant écho à la victoire de Judith sur l'armée d'Holoferne.

Psaumes 76:5-6: "Les braves furent pillés, ils dormirent leur dernier sommeil ; aucun des guerriers ne pouvait lever la main. À ta réprimande, ô Dieu de Jacob, le cheval et le cavalier tombèrent dans un profond sommeil." - Ce psaume reflète la défaite soudaine de la puissante armée assyrienne, tout comme cela s’est produit avec l’armée d’Holoferne.

FAQ:

Qu'a dit Judith au peuple après la mort d'Holopherne ?

Judith dit au peuple que la victoire ne venait pas de leur propre force, mais de l'aide de Dieu, et qu'ils devaient lui faire confiance pour obtenir davantage de victoires. (Judith 14:1-3)

Comment le peuple de Béthulie s’est-il préparé après sa victoire sur les Assyriens ?

Le peuple de Béthulie se prépara à la défense, confiant que Dieu maintiendrait sa victoire, tandis que les Assyriens, privés d'Holopherne, étaient désorientés. (Judith 14:4-7)

Qu'est-il arrivé aux soldats assyriens après la mort d'Holopherne ?

Sans le commandement d’Holopherne, les soldats assyriens paniquèrent et commencèrent à fuir, ne sachant pas comment poursuivre la guerre. (Judith 14:8-10)

Quel a été le rôle de Judith dans la victoire contre les Assyriens ?

Judith a joué un rôle crucial, car son courage et son action décisive en tuant Holopherne ont désorganisé l'armée ennemie et assuré la victoire d'Israël. (Judith 14:11-16)

Comment les habitants de Béthulie ont-ils montré leur gratitude envers Judith ?

Les habitants de Béthulie célébrèrent la victoire par de grandes réjouissances et louèrent Judith, qui fut honorée comme la sauveuse d’Israël. (Judith 14:17-20)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube