Liber Ecclesiasticus, 33

1. timenti Dominum non occurrent mala sed in temptatione Deus illum conservat et liberabit a malis

1. Chi teme il Signore non incorre in alcun male, ma nella prova sarà ancora liberato.

2. sapiens non odit mandata et justitias et non inludetur quasi in procella navis

2. Un uomo saggio non detesta la legge, ma chi finge con essa è come nave in tempesta.

3. homo sensatus credit legi Dei et lex illi fidelis

3. L'uomo assennato ha fiducia nella legge, per lui è degna di fede come un oracolo.

4. qui interrogationem manifestat parabit verbum et sic deprecatus exaudietur et conservabit disciplinam et tunc respondebit

4. Prepara il tuo discorso e così sarai ascoltato, raccogli il tuo insegnamento e poi rispondi.

5. præcordia fatui quasi rota carri et quasi axis versatilis cogitatus illius

5. Ruota di carro è il sentimento dello stolto, il suo ragionamento è come l'asse che gira.

6. equus admissarius sicut amicus subsannator sub omni suprasedenti hinnit

6. Un amico beffardo è come uno stallone, nitrisce sotto chiunque lo cavalca.

7. quare dies diem superat et iterum lux lucem et annus annum a sole

7. Perché un giorno è più importante d'un altro, se tutta la luce dell'anno viene dal sole?

8. a Domini scientia separati sunt facto sole et præceptum custodiente

8. È perché sono stati distinti nel pensiero del Signore, che ha diversificato le stagioni e le feste.

9. et inmutavit tempora et dies festos ipsorum et in illis dies festos celebraverunt ad horam

9. Ha esaltato e santificato alcuni, altri li ha lasciati nel numero dei giorni ordinari.

10. ex ipsis exaltavit et magnificavit Deus et ex ipsis posuit in numerum dierum et homines omnes de solo et ex terra unde creatus est Adam

10. Anche gli uomini provengono tutti dalla polvere e dalla terra fu creato Adamo.

11. in multitudine disciplinæ Domini separavit eos et inmutavit vias eorum

11. Ma il Signore li ha distinti nella sua grande sapienza, ha diversificato le loro vie.

12. et ex ipsis benedixit et exaltavit et ex ipsis sanctificavit et ad se adplicavit et ex ipsis maledixit et humiliavit et convertit illos a separatione ipsorum

12. Ha benedetto ed esaltato alcuni, altri ha santificato e avvicinato a sé; altri ha maledetto e umiliato e ha rovesciato dalle loro posizioni.

13. quasi lutum figuli in manus ipsius plasmare illud et disponere

13. Come argilla nelle mani del vasaio che la modella a suo piacimento, così gli uomini nelle mani di colui che li ha creati e li ricompensa secondo il suo giudizio.

14. omnes viæ ejus secundum dispositionem ejus sic homo in manu illius qui se fecit reddet illis secundum judicium suum

14. Di fronte al male c'è il bene, di fronte alla morte c'è la vita; così di fronte all'uomo pio c'è il peccatore.

15. contra malum bonum est et contra mortem vita sic et contra virum justum peccator et sic intuere in omnia opera Altissimi duo duo unum contra unum

15. Considera perciò tutte le opere dell'Altissimo: a due a due, una di fronte all'altra.

16. et ego novissimus vigilavi et quasi qui colligit acinos post vindemiatores

16. Anch'io, venuto per ultimo, mi sono tenuto desto, come uno che racimola dietro i vendemmiatori:

17. in benedictione Dei et ipse speravi et quasi qui vindemiat replevi torcular

17. con la benedizione del Signore sono giunto per primo, come un vendemmiatore ho riempito il tino.

18. respicite quoniam non soli mihi laboravi sed omnibus exquirentibus disciplinam

18. Badate che non ho faticato solo per me, ma per tutti quelli che ricercano l'istruzione.

19. audite me magnati et omnes populi et rectores ecclesiæ auribus percipite

19. Ascoltatemi, o grandi del popolo, e voi che dirigete le assemblee, fate attenzione.

20. filio et mulieri fratri et amico non des potestatem super te in vita tua non dederis alio possessionem tuam ne forte pæniteat te et depreceris pro illis

20. Al figlio e alla moglie, al fratello e all'amico non dare un potere su di te finché sei in vita. Non dare ad altri le tue ricchezze, perché poi non ti penta e debba richiederle.

21. dum adhuc superes et adspiras non inmutabit te omnis caro

21. Finché vivi e in te c'è respiro, non abbandonarti al potere di nessuno.

22. melius est enim ut filii tui te rogent quam te respicere in manus filiorum tuorum

22. È meglio che i figli chiedano a te, piuttosto che tu debba volgere lo sguardo alle loro mani.

23. in omnibus operibus tuis præcellens esto

23. In tutte le tue opere mantieni la tua autorità e non macchiare la tua dignità.

24. ne dederis maculam in gloriam tuam in die consummationis dierum vitæ tuæ et in tempore exitus tui distribue hereditatem tuam

24. Quando finiranno i giorni della tua vita, al momento della morte, assegna la tua eredità.

25. cibaria et virga et onus asino panis et disciplina et opus servo

25. Foraggio, bastone e pesi per l'asino; pane, disciplina e lavoro per lo schiavo.

26. operatur in disciplina et quærit requiescere laxa manus illi et quærit libertatem

26. Fa' lavorare il tuo servo e starai in pace, lasciagli libere le mani e cercherà la libertà.

27. jugum et lorum curvant collum durum et servum inclinant operationes adsiduæ

27. Giogo e redini piegano il collo⊥, per lo schiavo malvagio torture e castighi.

28. servo malivolo tortura et conpedes mitte illum in operatione ne vacet

28. Mettilo a lavorare perché non stia in ozio,

29. multam enim malitiam docuit otiositas

29. perché l'ozio insegna molte cose cattive.

30. in opera constitue eum sic enim condecet illi quod si non obaudierit grava illum conpedibus et non amplifices super omnem carnem verum sine judicio nihil facias grave

30. Mettilo all'opera come gli conviene, e se non obbedisce, stringigli i ceppi. Ma non esagerare con nessuno e non fare nulla contro la giustizia.

31. si est tibi servus sit tibi quasi anima tua quasi fratrem sic eum tracta quoniam in sanguine animæ parasti eum

31. Se hai uno schiavo, sia come te stesso, perché l'hai acquistato a prezzo di sangue. Se hai uno schiavo, trattalo come un fratello, perché ne avrai bisogno come di te stesso.

32. si læseris illum iniuste

32. Se tu lo maltratti ed egli fuggirà,

33. et extollens discesserit quem quæres et in qua via quæras illum nescis

33. in quale strada andrai a ricercarlo?