Prophetia Danielis, 3

1. Nabuchodonosor rex fecit statuam auream altitudine cubitorum sexaginta, latitudine cubitorum sex, et statuit eam in campo Dura provinciæ Babylonis.

1. El rey Nabucodonosor hizo una estatua de oro, de treinta metros de alto y tres de ancho, y la erigió en la llanura de Dura, en la provincia de Babilonia.

2. Itaque Nabuchodonosor rex misit ad congregandos satrapas, magistratus, et iudices, duces, et tyrannos, et præfectos, omnesque principes regionum, ut convenirent ad dedicationem statuæ, quam erexerat Nabuchodonosor rex.

2. Luego mandó reunir a los sátrapas, prefectos, gobernadores, consejeros, tesoreros, juristas, magistrados y a todos los jefes de provincia, para que asistieran a la dedicación de la estatua que había erigido el rey Nabucodonosor.

3. Tunc congregati sunt satrapæ, magistratus, et iudices, duces, et tyranni, et optimates, qui erant in potestatibus constituti, et universi principes regionum ut convenirent ad dedicationem statuæ, quam erexerat Nabuchodonosor rex. stabant autem in conspectu statuæ, quam posuerat Nabuchodonosor rex

3. Entonces se reunieron los sátrapas, prefectos, gobernadores, consejeros, tesoreros, juristas, magistrados y todos los jefes de provincia, para la dedicación de la estatua que había erigido el rey Nabucodonosor. Y se pusieron de pie ante la estatua erigida por el rey.

4. et præco clamabat valenter Vobis dicitur populis, tribubus, et linguis

4. El heraldo proclamó con fuerza: "A todos ustedes, pueblos, naciones y lenguas, se les ordena lo siguiente:

5. In hora, qua audieritis sonitum tubæ, et fistulæ, et citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, et universi generis musicorum, cadentes adorate statuam auream, quam constituit Nabuchodonosor rex.

5. Apenas escuchen el sonido de la trompeta, el pífano, la cítara, la sambuca, el laúd, la cornamusa y de toda clase de instrumentos, ustedes deberán postrarse y adorar la estatua de oro que ha erigido el rey Nabucodonosor.

6. Si quis autem non prostratus adoraverit, eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis.

6. El que no se postre para adorarla será arrojado inmediatamente dentro de un horno de fuego ardiente".

7. Post hæc igitur statim ut audierunt omnes populi sonitum tubæ, fistulæ, et citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, et omnis generis musicorum cadentes omnes populi, tribus, et linguæ adoraverunt statuam auream, quam constituerat Nabuchodonosor rex.

7. Por tal motivo, apenas todos los pueblos oyeron el sonido de la trompeta, el pífano, la cítara, la sambuca, el laúd, la cornamusa y de toda clase de instrumentos, todos los pueblos, naciones y lenguas se postraron para adorar la estatua de oro que había erigido el rey Nabucodonosor.

8. Statimque in ipso tempore accedentes viri Chaldæi accusaverunt Iudæos

8. En ese mismo momento, se acercaron unos caldeos y acusaron a los judíos.

9. dixeruntque Nabuchodonosor regi Rex in æternum vive

9. Tomando la palabra, dijeron al rey Nabucodonosor: "¡Viva el rey eternamente!

10. tu rex posuisti decretum, ut omnis homo, qui audierit sonitum tubæ, fistulæ, et citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, et universi generis musicorum, prosternat se, et adoret statuam auream

10. Tú, rey, has ordenado que todo el que oiga el sonido de la trompeta, el pífano, la cítara, la sambuca, el laúd, la cornamusa y de toda clase de instrumentos, tiene que postrarse y adorar la estatua de oro;

11. si quis autem non procidens adoraverit, mittatur in fornacem ignis ardentis.

11. y que todo el que no se postre para adorarla, debe ser arrojado dentro de un horno de fuego ardiente.

12. Sunt ergo viri Iudæi, quos constituisti super opera regionis Babylonis, Sidrach, Misach, et Abdenago viri isti contempserunt, rex, decretum tuum deos tuos non colunt, et statuam auream, quam erexisti, non adorant.

12. Pero hay unos judíos, Sadrac, Mesac y Abed Negó, a quienes tú has encomendado la administración de la provincia de Babilonia: esos hombres no te han hecho caso, rey; ellos no sirven a tus dioses ni adoran la estatua de oro que tú has erigido".

13. Tunc Nabuchodonosor in furore, et in ira præcepit ut adducerentur Sidrach, Misach, et Abdenago qui confestim adducti sunt in conspectu regis.

13. Entonces Nabucodonosor, lleno de indignación y de furor, mandó traer a Sadrac, Mesac y Abed Negó. Cuando esos hombres fueron traídos ante la presencia del rey,

14. Pronunciansque Nabuchodonosor rex, ait eis Verene Sidrach, Misach, et Abdenago deos meos non colitis, et statuam auream, quam constitui, non adoratis?

14. Nabucodonosor tomó la palabra y les dijo: "¿Es verdad, Sadrac, Mesac y Abed Negó, que ustedes no sirven a mis dioses y no adoran la estatua de oro que yo erigí?

15. Nunc ergo si estis parati, quacumque hora audieritis sonitum tubæ, fistulæ, citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, omnisque generis musicorum, prosternite vos, et adorate statuam, quam feci quod si non adoraveritis, eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentis et quis est Deus, qui eripiet vos de manu mea?

15. ¿Están dispuestos ahora, apenas oigan el sonido de la trompeta, el pífano, la cítara, la sambuca, el laúd, la cornamusa y de toda clase de instrumentos, a postrarse y adorar la estatua que yo hice? Porque si ustedes no la adoran, serán arrojados inmediatamente dentro de un horno de fuego ardiente. ¿Y qué dios podrá salvarlos de mi mano?".

16. Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor Non oportet nos de hac re respondere tibi.

16. Sadrac, Mesac y Abed Negó respondieron al rey Nabucodonosor, diciendo: "No tenemos necesidad de darte una respuesta acerca de este asunto.

17. Ecce enim Deus noster, quem colimus, potest eripere nos de camino ignis ardentis, et de manibus tuis, o rex, liberare.

17. Nuestro Dios, a quien servimos, puede salvarnos del horno de fuego ardiente y nos librará de tus manos.

18. Quod si noluerit, notum sit tibi, rex, quia deos tuos non colimus, et statuam auream, quam erexisti, non adoramus.

18. Y aunque no lo haga, ten por sabido, rey, que nosotros no serviremos a tus dioses ni adoraremos la estatua de oro que tú has erigido".

19. Tunc Nabuchodonosor repletus est furore et aspectus faciei illius immutatus est super Sidrach, Misach, et Abdenago, et præcepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat.

19. Nabucodonosor se llenó de furor y la expresión de su rostro se alteró frente a Sadrac, Mesac y Abed Negó. El rey tomó la palabra y ordenó activar el horno siete veces más de lo habitual.

20. Et viris fortissimis de exercitu suo iussit ut ligatis pedibus Sidrach, Misach, et Abdenago mitterent eos in fornacem ignis ardentis.

20. Luego ordenó a los hombres más fuertes de su ejército que ataran a Sadrac, Mesac y Abed Negó, para arrojarlos en el horno de fuego ardiente.

21. Et confestim viri illi vincti cum braccis suis, et tiaris, et calceamentis, et vestibus missi sunt in medium fornacis ignis ardentis.

21. Entonces estos tres, con sus mantos, sus calzados, sus gorros y toda su ropa, fueron atados y arrojados dentro del horno de fuego ardiente.

22. nam iussio regis urgebat fornax autem succensa erat nimis. Porro viros illos, qui miserant Sidrach, Misach, et Abdenago, interfecit flamma ignis.

22. Como la orden del rey era perentoria y el horno estaba muy encendido, la llamarada mató a los hombres que habían llevado a Sadrac, Mesac y Abed Negó.

23. Viri autem hi tres, id est, Sidrach, Misach, et Abdenago, ceciderunt in medio camino ignis ardentis, colligati.

23. En cuanto a estos tres, Sadrac, Mesac y Abed Negó, cayeron atados dentro del horno de fuego ardiente.

24. Et ambulabant in medio flammæ laudantes Deum, et benedicentes Domino.

24. Y ellos caminaban en medio de las llamas, alabando a Dios y bendiciendo al Señor.

25. Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait

25. Azarías, de pie en medio del fuego, tomó la palabra y oró así:

26. Benedictus es Domine Deus patrum nostrorum, et laudabile, et gloriosum nomen tuum in sæcula

26. "Bendito eres, Señor, Dios de nuestros padres, y digno de alabanza, que tu Nombre sea glorificado eternamente.

27. quia iustus es in omnibus, quæ fecisti nobis, et universa opera tua vera, et viæ tuæ rectæ, et omnia iudicia tua vera.

27. Porque tú eres justo en todo lo que has hecho por nosotros, todas tus obras son verdaderas, tus caminos son rectos y todos tus juicios son verdad.

28. Iudicia enim vera fecisti iuxta omnia, quæ induxisti super nos, et super civitatem sanctam patrum nostrorum Ierusalem quia in veritate, et in iudicio induxisti omnia hæc propter peccata nostra.

28. Tú has ejecutado justas sentencias, en todo lo que has hecho recaer sobre nosotros y sobre Jerusalén, la Ciudad santa de nuestros padres. Con verdad y justicia nos has tratado así, a causa de nuestros pecados.

29. Peccavimus enim, et inique egimus recedentes a te et deliquimus in omnibus

29. Sí, nosotros hemos pecado y cometido la iniquidad, apartándonos de ti. Sí, hemos pecado gravemente, no hemos escuchado tus mandamientos,

30. et præcepta tua non audivimus, nec observavimus, nec fecimus sicut præceperas nobis ut bene nobis esset.

30. no los hemos observado ni cumplido, según lo que tú nos habías mandado para nuestro bien.

31. omnia ergo, quæ induxisti super nos, et universa, quæ fecisti nobis, in vero iudicio fecisti

31. Sí, todo lo que tú has hecho recaer sobre nosotros, todo lo que nos has hecho, lo has hecho con toda justicia.

32. et tradidisti nos in manibus inimicorum nostrorum iniquorum, et pessimorum, prævaricatorumque et regi iniusto, et pessimo ultra omnem terram.

32. Nos has entregado en las manos de nuestros enemigos, gente sin ley, los peores impíos, y a un rey injusto, el más perverso de la tierra.

33. Et nunc non possumus aperire os confusio, et opprobrium facti sumus servis tuis, et his, qui colunt te.

33. Y ahora no podemos abrir la boca, la vergüenza y el oprobio cayeron sobre tus servidores y sobre aquellos que te adoran.

34. Ne, quæsumus, tradas nos in perpetuum propter nomen tuum, et ne dissipes testamentum tuum.

34. No nos abandones para siempre a causa de tu Nombre, no anules tu Alianza,

35. neque auferas misericordiam tuam a nobis propter Abraham dilectum tuum, et Isaac servum tuum, et Israël sanctum tuum

35. no apartes tu misericordia de nosotros, por amor a Abraham, tu amigo, a Isaac, tu servidor, y a Israel, tu santo,

36. quibus locutus es pollicens quod multiplicares semen eorum sicut stellas caëli, et sicut arenam, quæ est in littore maris

36. a quienes prometiste una descendencia numerosa como las estrellas del cielo y como la arena que está a la orilla del mar.

37. quia Domine imminuti sumus plus quam omnes gentes, sumusque humiles in universa terra hodie propter peccata nostra.

37. Señor, hemos llegado a ser más pequeños que todas las naciones, y hoy somos humillados en toda la tierra a causa de nuestros pecados.

38. Et non est in tempore hoc princeps, et dux, et propheta, neque holocaustum, neque sacrificium, neque oblatio, neque incensum, neque locus primitiarum coram te,

38. Ya no hay más en este tiempo, ni jefe, ni profeta, ni príncipe, ni holocausto, ni sacrificio, ni oblación, ni incienso, ni lugar donde ofrecer las primicias,

39. ut possimus invenire misericordiam tuam sed in animo contrito, et spiritu humilitatis suscipiamur.

39. y así, alcanzar tu favor. Pero que nuestro corazón contrito y nuestro espíritu humillado nos hagan aceptables

40. Sicut in holocausto arietum, et taurorum, et sicut in millibus agnorum pinguium sic fiat sacrificium nostrum in conspectu tuo hodie, ut placeat tibi quoniam non est confusio confidentibus in te.

40. como los holocaustos de carneros y de toros, y los millares de corderos cebados; que así sea hoy nuestro sacrificio delante de ti, y que nosotros te sigamos plenamente, porque no quedan confundidos los que confían en ti.

41. Et nunc sequimur te in toto corde, et timemus te, et quærimus faciem tuam.

41. Y ahora te seguimos de todo corazón, te tememos y buscamos tu rostro.

42. Ne confundas nos sed fac nobiscum iuxta mansuetudinem tuam, et secundum multitudinem misericordiæ tuæ.

42. No nos cubras de vergüenza, sino trátanos según tu benignidad y la abundancia de tu misericordia.

43. Et erue nos in mirabilibus tuis, et da gloriam nomini tuo Domine

43. Líbranos conforme a tus obras maravillosas, y da gloria a tu Nombre, Señor.

44. et confundantur omnes, qui ostendunt servis tuis mala, confundantur in omni potentia tua, et robur eorum conteratur

44. Que sean confundidos todos los que hacen daño a tus servidores: que sean cubiertos de vergüenza, privados de todo dominio, y que su fuerza sea quebrantada.

45. et sciant quia tu es Dominus Deus solus, et gloriosus super orbem terrarum.

45. Que ellos sepan que tú eres el Señor, el único Dios, glorioso sobre la tierra".

46. Et non cessabant qui miserant eos ministri regis succendere fornacem, naphtha, et stuppa, et pice, et malleolis,

46. Los servidores del rey, que los habían arrojado en el horno, no cesaban de alimentar el fuego con betún, resina, estopa y sarmientos.

47. et effundebatur flamma super fornacem cubitis quadraginta novem

47. La llama se elevaba hasta veinticinco metros por encima del horno,

48. et erupit, et incendit quos reperit iuxta fornacem de Chaldæis.

48. y al extenderse, abrasó a los caldeos que se hallaban alrededor del horno.

49. Angelus autem Domini descendit cum Azaria, et sociis eius in fornacem et excussit flammam ignis de fornace,

49. Pero el Ángel del Señor bajó al horno al mismo tiempo que Azarías y sus compañeros; alejó del horno la llama de fuego

50. et fecit medium fornacis quasi ventum roris flantem, et non tetigit eos omnino ignis, neque contristavit, nec quidquam molestiæ intulit.

50. y produjo en medio del horno como una brisa, una frescura de rocío, de manera que el fuego no los tocó para nada ni les causó daño ni tormento.

51. Tunc hi tres quasi ex uno ore laudabant, et glorificabant, et benedicebant Deum in fornace, dicentes

51. Entonces los tres, a una sola voz, se pusieron a celebrar, a glorificar y a bendecir a Dios dentro del horno, diciendo:

52. Benedictus es Domine Deus patrum nostrorum et laudabilis, et gloriosus, et superexaltatus in sæcula. et benedictum nomen gloriæ tutæ sanctum et laudabile, et superexaltatum in omnibus sæculis.

52. Bendito sea tu santo y glorioso Nombre, alabado y exaltado eternamente.

53. Benedictus es in templo sancto gloriæ tuæ et superlaudabilis, et supergloriosus in sæcula.

53. Bendito seas en el Templo de tu santa gloria, aclamado y glorificado eternamente por encima de todo.

54. Benedictus es in throno regni tui et superlaudabilis, et superexaltatus in sæcula.

54. Bendito seas en el trono de tu reino, aclamado por encima de todo y exaltado eternamente.

55. Benedictus es, qui intueris abyssos, et sedes super cherubim et laudabilis, et superexaltatus in sæcula.

55. Bendito seas tú, que sondeas los abismos y te sientas sobre los querubines, alabado y exaltado eternamente por encima de todo.

56. Benedictus es in firmamento caëli et laudabilis et gloriosus in sæcula.

56. Bendito seas en el firmamento del cielo, aclamado y glorificado eternamente.

57. Benedicite omnia opera Domini Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

57. Todas las obras del Señor, bendigan al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

58. Benedicite Angeli Domini Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

58. Ángeles del Señor, bendigan al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

59. Benedicite caëli Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

59. Cielos, bendigan al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

60. Benedicite aquæ omnes, quæ super caëlos sunt, Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

60. Todas las aguas que están sobre los cielos, bendigan al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

61. Benedicite omnes virtutes Domini Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

61. Todos los ejércitos celestiales, bendigan al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

62. Benedicite sol, et luna Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

62. Sol y luna, bendigan al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

63. Benedicite stellæ caëli Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

63. Astros del cielo, bendigan al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

64. Benedicite omnis imber, et ros Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

64. Lluvias y rocíos, bendigan al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

65. Benedicite omnes spiritus Dei Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

65. Todos los vientos, bendigan al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

66. Benedicite ignis, et æstus Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

66. Fuego y calor, bendigan al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

67. Benedicite frigus, et æstus Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

67. Frío y heladas, bendigan al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

68. Benedicite rores, et pruina Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

68. Rocíos y escarchas, bendigan al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

69. Benedicite gelu, et frigus Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

69. Hielos y frío, bendigan al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

70. Benedicite glacies, et nives Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

70. Heladas y nieves, bendigan al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

71. Benedicite noctes, et dies Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

71. Noches y días, bendigan al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

72. Benedicite lux, et tenebræ Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

72. Luz y tinieblas, bendigan al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

73. Benedicite fulgura, et nubes Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

73. Rayos y nubes, bendigan al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

74. Benedicat terra Dominum laudet, et superexaltet eum in sæcula.

74. Que la tierra bendiga al Señor, que lo alabe y glorifique eternamente.

75. Benedicite montes, et colles Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

75. Montañas y colinas, bendigan al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

76. Benedicite universa germinantia in terra Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

76. Todo lo que brota sobre la tierra, bendiga al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

77. Benedicite fontes Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

77. Manantiales, bendigan al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

78. Benedicite maria, et flumina Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

78. Mares y ríos, bendigan al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

79. Benedicite cete, et omnia, quæ moventur in aquis, Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

79. Cetáceos y todo lo que se mueve en las aguas, bendigan al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

80. Benedicite omnes volucres caëli Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

80. Todas las aves del cielo, bendigan al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

81. Benedicite omnes bestiæ, et pecora Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

81. Todas las fieras y animales, bendigan al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

82. Benedicite filii hominum Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

82. Todos los hombres, bendigan al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

83. Benedicat Israël Dominum laudet et superexaltet eum in sæcula.

83. Israel, bendice al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

84. Benedicite sacerdotes Domini Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

84. Sacerdotes del Señor, bendigan al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

85. Benedicite servi Domini Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

85. Servidores del Señor, bendigan al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

86. Benedicite spiritus, et animæ iustorum Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

86. Espíritus y almas de los justos, bendigan al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

87. Benedicite sancti, et humiles corde Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

87. Santos y humildes de corazón, bendigan al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

88. Benedicite Anania, Azaria, Misaël Domino laudate et superexaltate eum in sæcula. Quia eruit nos de inferno, et salvos fecit de manu mortis, et liberavit nos de medio ardentis flammæ, et de medio ignis eruit nos.

88. Ananías, Azarías y Misael, bendigan al Señor, ¡alábenlo y glorifíquenlo eternamente!

89. Confitemini Domino, quoniam bonus quoniam in sæculum misericordia eius.

89. Den gracias al Señor, porque es bueno, ¡porque es eterno su amor!

90. Benedicite omnes religiosi Domino Deo deorum laudate et confitemini ei, quia in omnia sæcula misericordia eius.

90. Todos los que temen al Señor, bendigan al Señor, al Dios de los dioses, alábenlo y denle gracias, ¡porque es eterno su amor!".

91. Tunc Nabuchodonosor rex obstupuit, et surrexit propere, et ait optimatibus suis Nonne tres viros misimus in medium ignis compeditos? Qui respondentes regi, dixerunt Vere rex.

91. El rey Nabucodonosor quedó estupefacto y se levantó rápidamente. Y tomando la palabra, dijo a sus cortesanos: "¿No eran tres los hombres que fueron atados y arrojados dentro del fuego?". Ellos le respondieron, diciendo: "Así es, rey".

92. Respondit, et ait Ecce ego video quattuor viros solutos, et ambulantes in medio ignis, et nihil corruptionis in eis est, et species quarti similis filio Dei.

92. Él replicó: "Sin embargo, yo veo cuatro hombres que caminan libremente por el fuego sin sufrir ningún daño, y el aspecto del cuarto se asemeja a un hijo de los dioses".

93. Tunc accessit Nabuchodonosor ad ostium fornacis ignis ardentis, et ait Sidrach, Misach, et Abdenago servi Dei excelsi, egredimini, et venite. Statimque egressi sunt Sidrach, Misach, et Abdenago de medio ignis.

93. Entonces Nabucodonosor se acercó a la puerta del horno de fuego ardiente y, tomando la palabra, dijo: "Sadrac, Mesac y Abed Negó, servidores del Dios Altísimo, salgan y vengan". Y Sadrac, Mesac y Abed Negó salieron de en medio del fuego.

94. Et congregati satrapæ et magistratus, et iudices, et potentes regis contemplabantur viros illos, quoniam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum, et capillus capitis eorum non esset adustus, et sarabala eorum non fuissent immutata, et odor ignis non transisset per eos.

94. Una vez reunidos los prefectos, los gobernadores y los cortesanos del rey, comprobaron que el fuego no había tenido poder sobre el cuerpo de aquellos hombres, que sus cabellos no se habían quemado, que sus mantos estaban intactos y que ni siquiera el olor del fuego se había adherido a ellos.

95. Et erumpens Nabuchodonosor, ait Benedictus Deus eorum, Sidrach videlicet, Misach, et Abdenago, qui misit angelum suum, et eruit servos suos, qui crediderunt in eum et verbum regis immutaverunt, et tradiderunt corpora sua ne servirent, et ne adorarent omnem deum, excepto Deo suo.

95. Nabucodonosor tomó la palabra y dijo: "Bendito sea el Dios de Sadrac, Mesac y Abed Negó, porque ha enviado a su Ángel y ha salvado a sus servidores, que confiaron en él y, quebrantando la orden del rey, entregaron su cuerpo antes que servir y adorar a cualquier otro dios que no fuera su Dios.

96. A me ergo positum est hoc decretum, ut omnis populus, tribus, et lingua, quæcumque locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sidrach, Misach, et Abdenago, dispereat, et domus eius vastetur neque enim est alius Deus, qui possit ita salvare.

96. Por eso, yo doy este decreto: ‘Todo pueblo, nación o lengua que hable irreverentemente contra el Dios de Sadrac, Mesac y Abed Negó, será cortado en pedazos y su casa quedará reducida a un basural, porque no hay otro dios que pueda librar de esa manera’".

97. Tunc rex promovit Sidrach, Misach, et Abdenago in provincia Babylonis.

97. Entonces Nabucodonosor hizo prosperar a Sadrac, Mesac y Abed Negó en la provincia de Babilonia.

98. NABUCHODONOSOR rex, omnibus populis, gentibus, et linguis, qui habitant in universa terra, pax vobis multiplicetur.

98. "El rey Nabucodonosor, a todos los pueblos, naciones y lenguas que habitan sobre toda la tierra: ¡Tengan ustedes paz en abundancia!

99. Signa, et mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Placuit ergo mihi prædicare

99. Me ha parecido bien publicar los signos y prodigios que ha realizado en mi favor el Dios Altísimo:

100. signa eius, quia magna sunt et mirabilia eius, quia fortia et regnum eius regnum sempiternum, et potestas eius in generationem et generationem.

100. ¡Qué grandes son sus signos! ¡Qué poderosos sus prodigios! ¡Su reino es un reino eterno y su dominio dura de generación en generación!