Liber Numeri, 24

1. cumque vidisset Balaam quod placeret Domino ut benediceret Israheli nequaquam abiit ut ante perrexerat ut augurium quæreret sed dirigens contra desertum vultum suum

1. Pero Balaam, al ver que el Señor se complacía en bendecir a Israel, no fue, como las otras veces, en busca de presagios, sino que volvió su rostro hacia el desierto.

2. et elevans oculos vidit Israël in tentoriis commorantem per tribus suas et inruente in se spiritu Dei

2. Cuando alzó los ojos y vio a Israel acampado por tribus, el espíritu de Dios vino sobre él

3. adsumpta parabola ait dixit Balaam filius Beor dixit homo cujus obturatus est oculus

3. y pronunció su poema, diciendo: "Oráculo de Balaam, hijo de Beor, oráculo del hombre de mirada penetrante;

4. dixit auditor sermonum Dei qui visionem Omnipotentis intuitus est qui cadit et sic aperiuntur oculi ejus

4. oráculo del que oye las palabras de Dios y conoce el pensamiento del Altísimo; del que recibe visiones del Todopoderoso, en éxtasis, pero con los ojos abiertos.

5. quam pulchra tabernacula tua Jacob et tentoria tua Israël

5. ¡Qué hermosas son tus carpas, Jacob, y tus moradas, Israel!

6. ut valles nemorosæ ut horti juxta fluvios inrigui ut tabernacula quæ fixit Dominus quasi cedri propter aquas

6. Son como quebradas que se extienden, como jardines junto a un río, como áloes que plantó el Señor, como cedros junto a las aguas.

7. fluet aqua de situla ejus et semen illius erit in aquas multas tolletur propter Agag rex ejus et auferetur regnum illius

7. El agua desborda de sus cántaros, su simiente tiene agua en abundancia. Su rey se eleva por encima de Agag y su reino es exaltado.

8. Deus eduxit illum de Ægypto cujus fortitudo similis est rinocerotis devorabunt gentes hostes illius ossaque eorum confringent et perforabunt sagittis

8. Dios, que lo hace salir de Egipto, es para él como los cuernos de un búfalo. Él devora a las naciones enemigas, les tritura los huesos y las hiere con sus flechas.

9. accubans dormivit ut leo et quasi leæna quam suscitare nullus audebit qui benedixerit tibi erit ipse benedictus qui maledixerit in maledictione reputabitur

9. Se agazapa, se recuesta, como un león, como una leona. ¿Quién lo hará levantar? ¡Bendito sea el que te bendiga, y maldito el que te maldiga!".

10. iratusque Balac contra Balaam conplosis manibus ait ad maledicendum inimicis meis vocavi te quibus e contrario tertio benedixisti

10. Entonces Balac, enfurecido contra Balaam, golpeó las manos y le dijo: "Yo te llamé para que maldijeras a mis enemigos, y tú ya los has bendecido tres veces.

11. revertere ad locum tuum decreveram quidem magnifice honorare te sed Dominus privavit te honore disposito

11. Huye a tu patria cuanto antes. Estaba dispuesto a colmarte de honores, pero el Señor te ha privado de ellos".

12. respondit Balaam ad Balac nonne nuntiis tuis quos misisti ad me dixi

12. Balaam le respondió: "Ya le había anticipado a los mensajeros que me enviaste:

13. si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri non potero præterire sermonem Domini Dei mei ut vel boni quid vel mali proferam ex corde meo sed quicquid Dominus dixerit hoc loquar

13. ‘Aunque Balac me diera su casa llena de plata y oro, yo no podría transgredir una orden del Señor, haciendo algo por mi cuenta, ni bueno ni malo. Yo debo decir únicamente lo que dice el Señor’.

14. verumtamen pergens ad populum meum dabo consilium quid populus tuus huic populo faciat extremo tempore

14. Y ahora que regreso a mi casa, déjame anunciarte lo que este pueblo hará con el tuyo en los días que vendrán".

15. sumpta igitur parabola rursum ait dixit Balaam filius Beor dixit homo cujus obturatus est oculus

15. Entonces pronunció su poema, diciendo: "Oráculo de Balaam, hijo de Beor, oráculo del hombre de mirada penetrante;

16. dixit auditor sermonum Dei qui novit doctrinam Altissimi et visiones Omnipotentis videt qui cadens apertos habet oculos

16. oráculo del que oye las palabras de Dios y conoce el pensamiento del Altísimo; del que recibe visiones del Todopoderoso, en éxtasis, pero con los ojos abiertos.

17. videbo eum sed non modo intuebor illum sed non prope orietur stella ex Jacob et consurget virga de Israël et percutiet duces Moab vastabitque omnes filios Seth

17. Lo veo, pero no ahora; lo contemplo, pero no de cerca: una estrella se alza desde Jacob, un cetro surge de Israel: golpea las sienes de Moab y el cráneo de todos los hijos de Set.

18. et erit Idumea possessio ejus hereditas Seir cedet inimicis suis Israël vero fortiter aget

18. Edóm será un país conquistado, Seír será conquistado por sus enemigos, mientras que Israel hará proezas:

19. de Jacob erit qui dominetur et perdat reliquias civitatis

19. un vencedor sale de Jacob y elimina a los fugitivos de Ar".

20. cumque vidisset Amalech adsumens parabolam ait principium gentium Amalech cujus extrema perdentur

20. Al ver a Amalec, Balaam pronunció su poema, diciendo: "Amalec es la primicia de las naciones, pero su destino es desaparecer para siempre".

21. vidit quoque Cineum et adsumpta parabola ait robustum est quidem habitaculum tuum sed si in petra posueris nidum tuum

21. Al ver a los quenitas, Balaam pronunció su poema, diciendo: "Firme es tu morada, Caín, y tu nido está asentado en la roca,

22. et fueris electus de stirpe Cain quamdiu poteris permanere Assur enim capiet te

22. sin embargo, va ser consumido, cuando Asur te lleve prisionero".

23. adsumptaque parabola iterum locutus est heu quis victurus est quando ista faciet Deus

23. Finalmente pronunció su poema, diciendo: "¿Quién subsistirá cuando Dios haga esto?

24. venient in trieribus de Italia superabunt Assyrios vastabuntque Hebræos et ad extremum etiam ipsi peribunt

24. Vendrán barcos del lado de Quitím, oprimirán a Asur, oprimirán a Eber. Así él desaparecerá para siempre".

25. surrexitque Balaam et reversus est in locum suum Balac quoque via qua venerat rediit

25. Entonces Balaam emprendió el camino de regreso a su patria, y también Balac siguió su camino.