Liber Genesis, 36

1. hæ sunt autem generationes Esau ipse est Edom

1. La descendencia de Esaú -es decir, de Edóm- es la siguiente:

2. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anæ filiæ Sebeon Evei

2. Esaú tomó sus esposas de entre las mujeres cananeas: a Adá, hija de Elón, el hitita; a Oholibamá, hija de Aná, que a su vez era hijo de Sibeón, el jivita;

3. Basemath quoque filiam Ismaël sororem Nabajoth

3. y a Basmat, hija de Ismael y hermana de Nebaiot.

4. peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel

4. Adá fue madre de Elifaz; Basmat, madre de Reuel

5. Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan

5. y Oholibamá, madre de Ieús, Ialam y Coré. Estos son los hijos que Esaú tuvo en Canaán.

6. tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus suæ et substantiam et pecora et cuncta quæ habere poterat in terra Chanaan et abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Jacob

6. Después Esaú tomó a sus mujeres, a sus hijos e hijas, y a toda su servidumbre, su ganado, todos sus animales, y todos sus bienes que había adquirido en Canaán, y emigró a Seír, lejos de su hermano Jacob.

7. divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum

7. Los dos tenían, en efecto, demasiadas posesiones para poder vivir juntos, y el territorio donde residían no daba abasto para tanto ganado.

8. habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom

8. Así Esaú se estableció en la montaña de Seír. Esaú es Edóm.

9. hæ sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir

9. Esta es la descendencia de Esaú, padre de Edóm, en la montaña de Seír.

10. et hæc nomina filiorum ejus Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris ejus

10. Los nombres de sus hijos son los siguientes: Elifaz, hijo de Adá, mujer de Esaú, y Reuel, hijo de Basmat, mujer de Esaú.

11. fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez

11. Los hijos de Elifaz fueron: Temán, Omar, Sefó, Gaetám y Quenaz.

12. erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quæ peperit ei Amalech hii sunt filii Adæ uxoris Esau

12. Elifaz, el hijo de Esaú, también tuvo una esclava, Timná, que fue madre de Amalec. Estos son los descendientes de Adá, la mujer de Esaú.

13. filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau

13. Los hijos de Reuel fueron: Nájat, Zéraj, Samá y Mizá. Estos son los descendientes de Basmat, la mujer de Esaú.

14. isti quoque erant filii Oolibama filiæ Ana filiæ Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core

14. Y los hijos de la otra esposa de Esaú, Oholibamá, hija de Aná, el hijo de Sibeón, fueron Ieús, Ialam y Coré.

15. hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez

15. Los clanes de los hijos de Esaú son los siguientes: Los hijos de Elifaz, el primogénito de Esaú, fueron los clanes de Temán, Omar, Sefó, Quenaz,

16. dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adæ

16. Coré, Gaetám y Amalec. Estos son los clanes de Elifaz en el país de Edóm, los que descienden de Adá.

17. hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau

17. Los hijos de Reuel, hijo de Esaú, fueron los clanes de Nájat, Zéraj, Samá y Mizá. Estos son los clanes de Reuel en el país de Edóm, los que descienden de Basmat.

18. hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiæ Ana uxoris Esau

18. Los hijos de Oholibamá, esposa de Esaú, fueron los clanes de Ieús, Ialam y Coré. Estos son los clanes de Oholibamá, hija de Aná, mujer de Esaú.

19. isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom

19. Estos son los hijos de Esaú -es decir, de Edóm- con sus respectivos clanes.

20. isti filii Seir Horrei habitatores terræ Lotham et Sobal et Sebeon et Anan

20. Los hijos de Seír, el hurrita, que vivían en aquella región son los siguientes: Lotán, Sobal, Sibeón, Aná,

21. Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom

21. Disón, Eser y Disán. Estos son los clanes de los hurritas, hijos de Seír, en el país de Edóm.

22. facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna

22. Los hijos de Lotán fueron Jorí y Hemám, y la hermana de Lotán fue Timná.

23. et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam

23. Los hijos de Sobal fueron Alván, Manájat, Ebal, Sefó y Onám.

24. et hii filii Sebeon Ahaja et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui

24. Los hijos de Sibeón: Aiá y Aná. Este es el mismo Aná que encontró las aguas termales en el desierto, mientras apacentaba los rebaños de su padre Sibeón.

25. habuitque filium Disan et filiam Oolibama

25. Los hijos de Aná fueron Disón y Oholibamá, hija de Aná.

26. et isti filii Disan Amdan et Esban et Jethran et Charan

26. Los hijos de Disón fueron Jemdám, Esbán, Itrán y Querán.

27. hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham

27. Los hijos de Eser fueron Bilhán, Zaaván y Acán.

28. habuit autem filios Disan Hus et Aran

28. Los hijos de Disán fueron Us y Arán.

29. isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana

29. Los clanes de los hurritas fueron Lotán, Sobal, Sibeón, Aná,

30. dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir

30. Disón, Eser y Disán. Estos son, uno por uno los clanes de los hurritas en el territorio de Seír.

31. reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israël fuerunt hii

31. Los reyes que reinaron en el país de Edóm antes que ningún rey reinara sobre los israelitas son los siguientes:

32. Bale filius Beor nomenque urbis ejus Denaba

32. Belá, hijo de Beor, reinó en Edóm, y el nombre de su ciudad era Dinhabá.

33. mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra

33. Cuando murió Belá, lo sucedió Iobab, hijo de Zéraj, de Bosrá.

34. cumque mortuus esset Jobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum

34. Cuando murió Iobab, lo sucedió Jusám, del país de los temanitas.

35. hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis ejus Ahuith

35. Cuando murió Jusám, lo sucedió Hadad, hijo de Bedad, el que derrotó a Madián en el campo de Moab; el nombre de su ciudad era Avit.

36. cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha

36. Cuando murió Hadad, lo sucedió Samlá, de Masrecá.

37. hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth

37. Cuando murió Samlá, lo sucedió Saúl, de Rejobot del Río.

38. cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor

38. Cuando murió Saúl, lo sucedió Baal Janán, hijo de Acbor.

39. isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis ejus Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiæ Mizaab

39. Cuando murió Baal Janán, hijo de Acbor, lo sucedió Hadad; el nombre de su ciudad era Pau, y el nombre de su mujer, Mehetabel, hija de Matred, que a su vez era hija de Mezahab.

40. hæc ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Jetheth

40. Los clanes de Esaú -cada uno con sus familias, sus localidades y sus nombres- son los siguientes: Timná, Alvá, Iétet,

41. dux Oolibama dux Ela dux Phinon

41. Oholibamá, Elá, Pinón,

42. dux Cenez dux Theman dux Mabsar

42. Quenaz, Temán, Mibsar,

43. dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum

43. Magdiel e Irám. Estos son los clanes de Edóm que residen en sus propios territorios. Esaú es el padre de Edóm.