Liber Ecclesiasticus, 40

1. occupatio magna creata est omnibus hominibus et jugum grave super filios Adam a die exitus de ventre matris eorum usque in diem sepulturæ in matrem omnium

1. Una penosa tarea ha sido impuesta a todo hombrey un yugo pesado agobia a los hijos de Adán, desde el día que salen del vientre materno, hasta el día que retornan a la madre común.

2. cogitationes eorum et timores cordis adinventio expectationis et dies finitionis

2. Les da mucho que pensar y los llena de temor la ansiosa expectativa del día de la muerte.

3. residentes super sedem gloriosam usque ad humiliatum in terra et cinere

3. Desde el que está sentado en un trono glorioso hasta el humillado en el polvo y la ceniza;

4. ab eo qui utitur hyacintho et portat coronam usque ad eum qui operitur lino crudo furor zelus tumultus fluctuatio et timor mortis iracundia perseverans et contentio

4. desde el que lleva púrpura y corona hasta el que va vestido miserablemente, sólo sienten rabia y envidia, turbación e inquietud, miedo a la muerte, resentimiento y rivalidad;

5. et in tempore refectionis in cubile somnus noctis inmutat scientiam ejus

5. y a la hora en que cada uno descansa en su lecho, el sueño de la noche perturba sus pensamientos.

6. modicum tamquam nihil in requie et ab eo in somnis quasi in die respectus

6. Descansa un poco, casi nada, y empieza a debatirse como en pleno día, agitado por sus propias pesadillas, como quien huye de un campo de batalla.

7. conturbatus est in visu cordis sui tamquam qui evaserit in die belli in tempore salutis suæ exsurrexit et admirans ad nullum timorem

7. En el momento de sentirse a salvo, se despierta y ve con sorpresa que su temor era infundado.

8. cum omni carne ab homine usque ad pecus et super peccatores septuplum

8. Esto le toca a todo ser viviente, sea hombre o animal, pero a los pecadores, siete veces más:

9. ad hæc mors sanguis contentio et romphea oppressiones famis et contritio et flagella

9. muerte, sangre, rivalidad y espada, adversidad, hambre, destrucción y flagelo.

10. super iniquos creata sunt hæc omnia et propter illos factus est cataclysmus

10. Todo esto fue creado para los impíos, y a causa de ellos sobrevino el diluvio.

11. omnia quæ de terra sunt in terram convertentur et aquæ omnes in mare convertentur

11. Todo lo que sale de la tierra, retorna a la tierra, y lo que sale de las aguas, vuelve al mar.

12. omne munus et iniquitas delebitur et fides in sæculum stabit

12. El soborno y la injusticia desaparecerán, pero la fidelidad permanece para siempre.

13. substantiæ iniustorum sicut fluvius siccabuntur et sicut tonitruum magnum in pluvia manebunt

13. La riqueza de los injustos se secará como un torrente, es como el fragor de un trueno que estalla en la tormenta.

14. in aperiendo manus suas lætabitur sic prævaricatores in consummatione tabescent

14. Cuando uno de ellos se apodera de algo, se alegra, pero los transgresores desaparecerán por completo.

15. nepotes impiorum non multiplicabunt ramos et radices inmundæ super cacumen petræ sonant

15. Los retoños de los impíos no multiplican sus ramas, y las raíces impuras están sobre una roca escarpada.

16. viriditas super omnem aquam et ad oram fluminis ante omnem fænum evelletur

16. Caña que brota en cualquier agua y al borde de un río será arrancada antes que toda otra hierba.

17. gratia sicut paradisus in benedictionibus et misericordia in sæculo permanet

17. La generosidad es como un vergel exuberante y la limosna permanece para siempre.

18. vita sibi sufficientis operarii condulcabitur et in ea invenies thesaurum

18. Dulce es la vida del que se basta a sí mismo y del que trabaja, pero más todavía la del que encuentra un tesoro.

19. fili ædificatio civitatis confirmabit nomen et super hæc mulier inmaculata conputatur

19. Tener hijos y fundar una ciudad perpetúan el nombre, pero más se estima a una mujer irreprochable.

20. vinum et musica lætificant cor et super utraque dilectio sapientiæ

20. El vino y la música alegran el corazón, pero más todavía el amor a la sabiduría.

21. tibiæ et psalterium suavem faciunt melodiam et super utraque lingua suavis

21. La flauta y el arpa emiten sonidos melodiosos, pero más todavía una lengua dulce.

22. gratiam et speciem desiderabit oculus tuus et super hoc viride sationis

22. La gracia y la belleza atraen la mirada, pero más todavía el verdor de los campos.

23. amicus et sodalis in tempore convenientes et super utrosque mulier cum viro

23. El amigo y el compañero se ayudan oportunamente, pero más todavía la mujer y el marido.

24. fratres in adiutorium in tempore tribulationis et super eos misericordia liberabit

24. Los hermanos y los bienhechores son útiles en la adversidad, pero más todavía salva la limosna.

25. aurum et argentum constituet pedem et super utrumque consilium beneplacitum

25. El oro y la plata hacen marchar con paso firme, pero más todavía se aprecia un consejo.

26. facultates et virtutes exaltant cor et super hæc timor Domini

26. La riqueza y la fuerza reconfortan el corazón, pero más todavía el temor del Señor. Con el temor del Señor, nada falta, y ya no es necesario buscar otra ayuda.

27. non est in timore Domini minoratio et non est in eo inquirere adiutorium

27. El temor del Señor es como un vergel exuberante, y protege más que cualquier gloria.

28. timor Domini sicut paradisus benedictionis et super omnem gloriam operuerunt illum

28. Hijo mío, no vivas de la mendicidad, porque más vale morir que mendigar.

29. fili in tempore vitæ tuæ ne indigeas melius est enim mori quam indigere

29. No merece llamarse vida la del que está pendiente de la mesa de otro. Él mancha su boca con comida ajena, y el hombre instruido y bien educado se cuida de hacerlo.

30. vir respiciens in mensam alienam non est vita ejus in cogitatione victus alit enim animam suam cibis alienis

30. En boca del desvergonzado la mendicidad es dulce, pero en sus entrañas será fuego ardiente.

31. vir autem disciplinatus et eruditus custodiet se

31.

32. in ore inprudentis condulcabitur inopia et in ventre ejus ignis ardebit

32.