Liber Ecclesiastes, 10

1. muscæ morientes perdunt suavitatem unguenti pretiosior est sapientia et gloria parva ad tempus stultitia

1. Una mosca muerta corrompe y hace fermentar el óleo del perfumista. Pesa más un poco de insensatez que la sabiduría y la gloria.

2. cor sapientis in dextera ejus et cor stulti in sinistra illius

2. El sabio piensa rectamente, y el necio lo hace torcidamente.

3. sed et in via stultus ambulans cum ipse insipiens sit omnes stultos æstimat

3. Por cualquier camino que vaya, al necio le falta el buen sentido, y hace que se diga de él: "Es un necio".

4. si spiritus potestatem habentis ascenderit super te locum tuum ne dimiseris quia curatio cessare faciet peccata maxima

4. Si el que gobierna se irrita contra ti, no te salgas de quicio, porque la sangre fría evita grandes fallas.

5. est malum quod vidi sub sole quasi per errorem egrediens a facie principis

5. Hay un mal que yo he visto bajo el sol, como error que procede de la autoridad:

6. positum stultum in dignitate sublimi et divites sedere deorsum

6. el necio es promovido a los puestos más altos y los nobles rebajados a los puestos inferiores.

7. vidi servos in equis et principes ambulantes quasi servos super terram

7. Yo vi esclavos montados a caballo y príncipes de a pie, como los esclavos.

8. qui fodit foveam incidet in eam et qui dissipat sepem mordebit eum coluber

8. El que cava una fosa cae en ella y al que derriba un cerco, lo muerde una serpiente.

9. qui transfert lapides adfligetur in eis et qui scindit ligna vulnerabitur ab eis

9. El que saca piedras se lastima con ellas y el que corta leña está expuesto al peligro.

10. si retunsum fuerit ferrum et hoc non ut prius sed hebetatum erit multo labore exacuatur et post industriam sequitur sapientia

10. Si el hierro está mellado, y no lo afilan, es preciso redoblar las fuerzas: por eso es provechoso emplear bien la sabiduría.

11. si mordeat serpens in silentio nihil eo minus habet qui occulte detrahit

11. Si la serpiente muerde porque falla el encantamiento, ¿qué provecho saca el encantador?

12. verba oris sapientis gratia et labia insipientis præcipitabunt eum

12. Las palabras del sabio son recibidas con agrado, pero al necio lo pierde su propia lengua:

13. initium verborum ejus stultitia et novissimum oris illius error pessimus

13. cuando empieza a hablar, dice insensateces, y cuando termina, las peores locuras;

14. stultus verba multiplicat ignorat homo quid ante se fuerit et quod post futurum est quis illi poterit indicare

14. el insensato multiplica las palabras. El hombre no sabe lo que va a suceder: ¿quién puede anunciarle lo que vendrá después de él?

15. labor stultorum adfliget eos qui nesciunt in urbem pergere

15. El esfuerzo fatiga al necio, porque no se da maña ni para ir a la ciudad.

16. væ tibi terra cujus rex est puer et cujus principes mane comedunt

16. ¡Ay de ti, nación, si tu rey es un joven y tus príncipes comen desde la mañana!

17. beata terra cujus rex nobilis est et cujus principes vescuntur in tempore suo ad reficiendum et non ad luxuriam

17. ¡Feliz de ti, nación, si tienes por rey a un noble de nacimiento, y tus príncipes comen cuando es debido, para reparar sus fuerzas y no para embriagarse!

18. in pigritiis humiliabitur contignatio et in infirmitate manuum perstillabit domus

18. Por la pereza se desploman las vigas y por la dejadez se viene abajo la casa.

19. in risu faciunt panem ac vinum ut epulentur viventes et pecuniæ obœdient omnia

19. ¡Para divertirse se celebra un banquete, el vino alegra la vida y el dinero responde por todo!

20. in cogitatione tua regi ne detrahas et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti quia avis cæli portabit vocem tuam et qui habet pinnas adnuntiabit sententiam

20. Ni siquiera en privado maldigas al rey, y ni en tu habitación maldigas a un rico, porque un pájaro puede hacer correr la voz y la indiscreción tiene alas.