Evangelium secundum Lucam, 7

1. cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis intravit Capharnaum

1. Cuando Jesús terminó de decir todas estas cosas al pueblo, entró en Cafarnaún.

2. centurionis autem cujusdam servus male habens erat moriturus qui illi erat pretiosus

2. Había allí un centurión que tenía un sirviente enfermo, a punto de morir, al que estimaba mucho.

3. et cum audisset de Jesu misit ad eum seniores Judæorum rogans eum ut veniret et salvaret servum ejus

3. Como había oído hablar de Jesús, envió a unos ancianos judíos para rogarle que viniera a curar a su servidor.

4. at illi cum venissent ad Jesum rogabant eum sollicite dicentes ei quia dignus est ut hoc illi præstes

4. Cuando estuvieron cerca de Jesús, le suplicaron con insistencia, diciéndole: «Él merece que le hagas este favor,

5. diligit enim gentem nostram et synagogam ipse ædificavit nobis

5. porque ama a nuestra nación y nos ha construido la sinagoga».

6. Jesus autem ibat cum illis et cum jam non longe esset a domo misit ad eum centurio amicos dicens Domine noli vexari non enim dignus sum ut sub tectum meum intres

6. Jesús fue con ellos, y cuando ya estaba cerca de la casa, el centurión le mandó decir por unos amigos: «Señor, no te molestes, porque no soy digno de que entres en mi casa;

7. propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus ut venirem ad te sed dic verbo et sanabitur puer meus

7. por eso no me consideré digno de ir a verte personalmente. Basta que digas una palabra y mi sirviente se sanará.

8. nam et ego homo sum sub potestate constitutus habens sub me milites et dico huic vade et vadit et alio veni et venit et servo meo fac hoc et facit

8. Porque yo -que no soy más que un oficial subalterno, pero tengo soldados a mis órdenes- cuando digo a uno: "Ve", él va; y a otro: "Ven", él viene; y cuando digo a mi sirviente: "¡Tienes que hacer esto!", él lo hace».

9. quo audito Jesus miratus est et conversus sequentibus se turbis dixit amen dico vobis nec in Israël tantam fidem inveni

9. Al oír estas palabras, Jesús se admiró de él y, volviéndose a la multitud que lo seguía, dijo: «Yo les aseguro que ni siquiera en Israel he encontrado tanta fe».

10. et reversi qui missi fuerant domum invenerunt servum qui languerat sanum

10. Cuando los enviados regresaron a la casa, encontraron al sirviente completamente sano.

11. et factum est deinceps ibat in civitatem quæ vocatur Naim et ibant cum illo discipuli ejus et turba copiosa

11. En seguida, Jesús se dirigió a una ciudad llamada Naím, acompañado de sus discípulos y de una gran multitud.

12. cum autem adpropinquaret portæ civitatis et ecce defunctus efferebatur filius unicus matri suæ et hæc vidua erat et turba civitatis multa cum illa

12. Justamente cuando se acercaba a la puerta de la ciudad, llevaban a enterrar al hijo único de una mujer viuda, y mucha gente del lugar la acompañaba.

13. quam cum vidisset Dominus misericordia motus super ea dixit illi noli flere

13. Al verla, el Señor se conmovió y le dijo: «No llores».

14. et accessit et tetigit loculum hii autem qui portabant steterunt et ait adulescens tibi dico surge

14. Después se acercó y tocó el féretro. Los que lo llevaban se detuvieron y Jesús dijo: «Joven, yo te lo ordeno, levántate».

15. et resedit qui erat mortuus et cœpit loqui et dedit illum matri suæ

15. El muerto se incorporó y empezó a hablar. Y Jesús se lo entregó a su madre.

16. accepit autem omnes timor et magnificabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam

16. Todos quedaron sobrecogidos de temor y alababan a Dios, diciendo: «Un gran profeta ha aparecido en medio de nosotros y Dios ha visitado a su Pueblo».

17. et exiit hic sermo in universam Judæam de eo et omnem circa regionem

17. El rumor de lo que Jesús acababa de hacer se difundió por toda la Judea y en toda la región vecina.

18. et nuntiaverunt Johanni discipuli ejus de omnibus his

18. Juan fue informado de todo esto por sus discípulos y, llamando a dos de ellos,

19. et convocavit duos de discipulis suis Johannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus

19. los envió a decir al Señor: «¿Eres tú el que ha de venir o debemos esperar a otro?».

20. cum autem venissent ad eum viri dixerunt Johannes Baptista misit nos ad te dicens tu es qui venturus es an alium expectamus

20. Cuando se presentaron ante él, le dijeron: «Juan el Bautista nos envía a preguntarte: "¿Eres tú el que ha de venir o debemos esperar a otro?"».

21. in ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis et spiritibus malis et cæcis multis donavit visum

21. En esa ocasión, Jesús curó a mucha gente de sus enfermedades, de sus dolencias y de los malos espíritus, y devolvió la vista a muchos ciegos.

22. et respondens dixit illis euntes nuntiate Johanni quæ vidistis et audistis quia cæci vident claudi ambulant leprosi mundantur surdi audiunt mortui resurgunt pauperes evangelizantur

22. Entonces respondió a los enviados: «Vayan a contar a Juan lo que han visto y oído: los ciegos ven, los paralíticos caminan, los leprosos son purificados y los sordos oyen, los muertos resucitan, la Buena Noticia es anunciada a los pobres.

23. et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me

23. ¡Y feliz aquel para quien yo no sea motivo de tropiezo!».

24. et cum discessissent nuntii Johannis cœpit dicere de Johanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento moveri

24. Cuando los enviados de Juan partieron, Jesús comenzó a hablar de él a la multitud, diciendo: «¿Qué salieron a ver en el desierto? ¿Una caña agitada por el viento?

25. sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis in domibus regum sunt

25. ¿Qué salieron a ver? ¿Un hombre vestido con refinamiento? Los que llevan suntuosas vestiduras y viven en la opulencia, están en los palacios de los reyes.

26. sed quid existis videre prophetam utique dico vobis et plus quam prophetam

26. ¿Qué salieron a ver entonces? ¿Un profeta? Les aseguro que sí, y más que un profeta.

27. hic est de quo scriptum est ecce mitto angelum meum ante faciem tuam qui præparabit viam tuam ante te

27. Él es aquel de quien está escrito: Yo envío a mi mensajero delante de ti para prepararte el camino.

28. dico enim vobis major inter natos mulierum propheta Johanne Baptista nemo est qui autem minor est in regno Dei major est illo

28. Les aseguro que no ha nacido ningún hombre más grande que Juan, y sin embargo, el más pequeño en el Reino de Dios es más grande que él.

29. et omnis populus audiens et publicani justificaverunt Deum baptizati baptismo Johannis

29. Todo el pueblo que lo escuchaba, incluso los publicanos, reconocieron la justicia de Dios, recibiendo el bautismo de Juan.

30. Pharisæi autem et legis periti consilium Dei spreverunt in semet ipsos non baptizati ab eo

30. Pero los fariseos y los doctores de la Ley, al no hacerse bautizar por él, frustraron el designio de Dios para con ellos.

31. cui ergo similes dicam homines generationis hujus et cui similes sunt

31. ¿Con quién puedo comparar a los hombres de esta generación? ¿A quién se parecen?

32. similes sunt pueris sedentibus in foro et loquentibus ad invicem et dicentibus cantavimus vobis tibiis et non saltastis lamentavimus et non plorastis

32. Se parecen a esos muchachos que están sentados en la plaza y se dicen entre ellos: "¡Les tocamos la flauta, y ustedes no bailaron! ¡Entonamos cantos fúnebres, y no lloraron!".

33. venit enim Johannes Baptista neque manducans panem neque bibens vinum et dicitis dæmonium habet

33. Porque llegó Juan el Bautista, que no come pan ni bebe vino, y ustedes dicen: "¡Ha perdido la cabeza!".

34. venit Filius hominis manducans et bibens et dicitis ecce homo devorator et bibens vinum amicus publicanorum et peccatorum

34. Llegó el Hijo del hombre, que come y bebe, y dicen: "¡Es un glotón y un borracho, amigo de publicanos y pecadores!".

35. et justificata est sapientia ab omnibus filiis suis

35. Pero la Sabiduría ha sido reconocida como justa por todos sus hijos».

36. rogabat autem illum quidam de Pharisæis ut manducaret cum illo et ingressus domum Pharisæi discubuit

36. Un fariseo invitó a Jesús a comer con él. Jesús entró en la casa y se sentó a la mesa.

37. et ecce mulier quæ erat in civitate peccatrix ut cognovit quod accubuit in domo Pharisæi adtulit alabastrum unguenti

37. Entonces una mujer pecadora que vivía en la ciudad, al enterarse de que Jesús estaba comiendo en casa del fariseo, se presentó con un frasco de perfume.

38. et stans retro secus pedes ejus lacrimis cœpit rigare pedes ejus et capillis capitis sui tergebat et osculabatur pedes ejus et unguento unguebat

38. Y colocándose detrás de él, se puso a llorar a sus pies y comenzó a bañarlos con sus lágrimas; los secaba con sus cabellos, los cubría de besos y los ungía con perfume.

39. videns autem Pharisæus qui vocaverat eum ait intra se dicens hic si esset propheta sciret utique quæ et qualis mulier quæ tangit eum quia peccatrix est

39. Al ver esto, el fariseo que lo había invitado pensó: «Si este hombre fuera profeta, sabría quién es la mujer que lo toca y lo que ella es: ¡una pecadora!».

40. et respondens Jesus dixit ad illum Simon habeo tibi aliquid dicere at ille ait magister dic

40. Pero Jesús le dijo: «Simón, tengo algo que decirte». «Di, Maestro», respondió él.

41. duo debitores erant cuidam feneratori unus debebat denarios quingentos alius quinquaginta

41. «Un prestamista tenía dos deudores: uno le debía quinientos denarios, el otro cincuenta.

42. non habentibus illis unde redderent donavit utrisque quis ergo eum plus diliget

42. Como no tenían con qué pagar, perdonó a ambos la deuda. ¿Cuál de los dos lo amará más?».

43. respondens Simon dixit æstimo quia is cui plus donavit at ille dixit ei recte judicasti

43. Simón contestó: «Pienso que aquel a quien perdonó más». Jesús le dijo: «Has juzgado bien».

44. et conversus ad mulierem dixit Simoni vides hanc mulierem intravi in domum tuam aquam pedibus meis non dedisti hæc autem lacrimis rigavit pedes meos et capillis suis tersit

44. Y volviéndose hacia la mujer, dijo a Simón: «¿Ves a esta mujer? Entré en tu casa y tú no derramaste agua sobre mis pies; en cambio, ella los bañó con sus lágrimas y los secó con sus cabellos.

45. osculum mihi non dedisti hæc autem ex quo intravit non cessavit osculari pedes meos

45. Tú no me besaste; ella, en cambio, desde que entré, no cesó de besar mis pies.

46. oleo caput meum non unxisti hæc autem unguento unxit pedes meos

46. Tú no ungiste mi cabeza; ella derramó perfume sobre mis pies.

47. propter quod dico tibi remittentur ei peccata multa quoniam dilexit multum cui autem minus dimittitur minus diligit

47. Por eso te digo que sus pecados, sus numerosos pecados, le han sido perdonados porque ha demostrado mucho amor. Pero aquel a quien se le perdona poco, demuestra poco amor».

48. dixit autem ad illam remittuntur tibi peccata

48. Después dijo a la mujer: «Tus pecados te son perdonados».

49. et cœperunt qui simul accumbebant dicere intra se quis est hic qui etiam peccata dimittit

49. Los invitados pensaron: «¿Quién es este hombre, que llega hasta perdonar los pecados?».

50. dixit autem ad mulierem fides tua te salvam fecit vade in pace

50. Pero Jesús dijo a la mujer: «Tu fe te ha salvado, vete en paz».