Epistula II Petri, 1

1. Simon Petrus servus et apostolus Jesu Christi his qui coæqualem nobis sortiti sunt fidem in justitia Dei nostri et salvatoris Jesu Christi

1. Simón Pedro, servidor y Apóstol de Jesucristo, saluda a todos aquellos que, por la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo, han recibido una fe tan preciosa como la nuestra.

2. gratia vobis et pax adimpleatur in cognitione Domini nostri

2. Lleguen a ustedes la gracia y la paz en abundancia, por medio del conocimiento de Dios y de Jesucristo, nuestro Señor.

3. quomodo omnia nobis divinæ virtutis suæ quæ ad vitam et pietatem donata est per cognitionem ejus qui vocavit nos propria gloria et virtute

3. Su poder divino, en efecto, nos ha concedido gratuitamente todo lo necesario para la vida y la piedad, haciéndonos conocer a aquel que nos llamó por la fuerza de su propia gloria.

4. per quæ maxima et pretiosa nobis promissa donavit ut per hæc efficiamini divinæ consortes naturæ fugientes ejus quæ in mundo est concupiscentiæ corruptionem

4. Gracias a ella, se nos han concedido las más grandes y valiosas promesas, a fin de que ustedes lleguen a participar de la naturaleza divina, sustrayéndose a la corrupción que reina en el mundo a causa de los malos deseos.

5. vos autem curam omnem subinferentes ministrate in fide vestra virtutem in virtute autem scientiam

5. Por esta misma razón, pongan todo el empeño posible en unir a la fe, la virtud; a la virtud, el conocimiento;

6. in scientia autem abstinentiam in abstinentia autem patientiam in patientia autem pietatem

6. al conocimiento, la templanza; a la templanza, la perseverancia; a la perseverancia, la piedad;

7. in pietate autem amorem fraternitatis in amore autem fraternitatis caritatem

7. a la piedad, el espíritu fraternal, y al espíritu fraternal, el amor.

8. hæc enim vobis cum adsint et superent non vacuos nec sine fructu vos constituent in Domini nostri Jesu Christi cognitione

8. Porque si ustedes poseen estas cosas en abundancia, no permanecerán inactivos ni estériles en lo que se refiere al conocimiento de nuestro Señor Jesucristo.

9. cui enim non præsto sunt hæc cæcus est et manu temptans oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum

9. El que no las posee es un ciego, un miope, porque olvida que ha sido purificado de sus pecados pasados.

10. quapropter fratres magis satagite ut per bona opera certam vestram vocationem et electionem faciatis hæc enim facientes non peccabitis aliquando

10. Por eso, hermanos, procuren consolidar cada vez más el llamado y la elección de que han sido objeto: si obran así, no caerán jamás

11. sic enim abundanter ministrabitur vobis introitus in æternum regnum Domini nostri et salvatoris Jesu Christi

11. y se les abrirán ampliamente las puertas del Reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.

12. propter quod incipiam vos semper commonere de his et quidem scientes et confirmatos in præsenti veritate

12. Por eso yo les recordaré siempre estas cosas, aunque ustedes ya las saben y están bien convencidos de la verdad que ahora poseen.

13. justum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo suscitare vos in commonitione

13. Me parece justo que los mantenga despiertos, recordándoles esto mientras yo viva en esta tienda de campaña,

14. certus quod velox est depositio tabernaculi mei secundum quod et Dominus noster Jesus Christus significavit mihi

14. porque sé que muy pronto tendré que dejarla, como me lo ha hecho saber nuestro Señor Jesucristo.

15. dabo autem operam et frequenter habere vos post obitum meum ut horum memoriam faciatis

15. Y haré todo lo posible para que, después de mi partida, ustedes se acuerden siempre de estas cosas.

16. non enim doctas fabulas secuti notam fecimus vobis Domini nostri Jesu Christi virtutem et præsentiam sed speculatores facti illius magnitudinis

16. Porque no les hicimos conocer el poder y la Venida de nuestro Señor Jesucristo basados en fábulas ingeniosamente inventadas, sino como testigos oculares de su grandeza.

17. accipiens enim a Deo Patre honorem et gloriam voce delapsa ad eum hujuscemodi a magnifica gloria hic est Filius meus dilectus in quo mihi conplacui

17. En efecto, él recibió de Dios Padre el honor y la gloria, cuando la Gloria llena de majestad le dirigió esta palabra: «Este es mi Hijo muy querido, en quien tengo puesta mi predilección».

18. et hanc vocem nos audivimus de cælo adlatam cum essemus cum ipso in monte sancto

18. Nosotros oímos esta voz que venía del cielo, mientras estábamos con él en la montaña santa.

19. et habemus firmiorem propheticum sermonem cui bene facitis adtendentes quasi lucernæ lucenti in caliginoso loco donec dies inlucescat et lucifer oriatur in cordibus vestris

19. Así hemos visto confirmada la palabra de los profetas, y ustedes hacen bien en prestar atención a ella, como a una lámpara que brilla en un lugar oscuro hasta que despunte el día y aparezca el lucero de la mañana en sus corazones.

20. hoc primum intellegentes quod omnis prophetia scripturæ propria interpretatione non fit

20. Pero tengan presente, ante todo, que nadie puede interpretar por cuenta propia una profecía de la Escritura.

21. non enim voluntate humana adlata est aliquando prophetia sed Spiritu Sancto inspirati locuti sunt sancti Dei homines

21. Porque ninguna profecía ha sido anunciada por voluntad humana, sino que los hombres han hablado de parte de Dios, impulsados por el Espíritu Santo.