Epistula II ad Corinthios, 11

1. utinam sustineretis modicum quid insipientiæ meæ sed et subportate me

1. ¡Ojalá quisieran tolerar un poco de locura de mi parte! De hecho, ya me toleran.

2. æmulor enim vos Dei æmulatione despondi enim vos uni viro virginem castam exhibere Christo

2. Yo estoy celoso de ustedes con el celo de Dios, porque los he unido al único Esposo, Cristo, para presentarlos a él como una virgen pura.

3. timeo autem ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua ita corrumpantur sensus vestri et excidant a simplicitate quæ est in Christo

3. Pero temo que, así como la serpiente, con su astucia, sedujo a Eva, también ustedes se dejen corromper interiormente, apartándose de la sinceridad debida a Cristo.

4. nam si is qui venit alium Christum prædicat quem non prædicavimus aut alium spiritum accipitis quem non accepistis aut aliud evangelium quod non recepistis recte pateremini

4. Si alguien viniera a predicarles otro Jesucristo, diferente del que nosotros hemos predicado, o si recibieran un Espíritu distinto del que han recibido, u otro Evangelio diverso del que han aceptado, ¡ciertamente lo tolerarían!

5. existimo enim nihil me minus fecisse magnis apostolis

5. Yo pienso, sin embargo, que no soy inferior a esos que se consideran «apóstoles por excelencia».

6. et si inperitus sermone sed non scientia in omnibus autem manifestatus sum vobis

6. Porque, aunque no soy más que un profano en cuanto a la elocuencia, no lo soy en cuanto al conocimiento; y esto lo he demostrado en todo y delante de todos.

7. aut numquid peccatum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini quoniam gratis evangelium Dei evangelizavi vobis

7. ¿Acaso procedí mal al anunciarles gratuitamente la Buena Noticia de Dios, humillándome a mí mismo para elevarlos a ustedes?

8. alias ecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum

8. Yo he despojado a otras Iglesias, aceptando su ayuda, para poder servirlos a ustedes.

9. et cum essem apud vos et egerem nulli onerosus fui nam quod mihi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia et in omnibus sine onere me vobis servavi et servabo

9. Y cuando estaba entre ustedes, aunque me encontré necesitado, no fui gravoso para nadie, porque los hermanos que habían venido de Macedonia me proveyeron de lo que necesitaba. Siempre evité serles una carga, y así lo haré siempre.

10. est veritas Christi in me quoniam hæc gloria non infringetur in me in regionibus Achajæ

10. Les aseguro por la verdad de Cristo que reside en mí, que yo no quiero perder este motivo de orgullo en la región de Acaya.

11. quare quia non diligo vos Deus scit

11. ¿Será acaso porque no los amo? Dios lo sabe.

12. quod autem facio et faciam ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem ut in quo gloriantur inveniantur sicut et nos

12. Y lo que hago, lo seguiré haciendo, para quitar todo pretexto a los que buscan una ocasión de gloriarse por los mismos motivos que nos gloriamos nosotros.

13. nam ejusmodi pseudoapostoli operarii subdoli transfigurantes se in apostolos Christi

13. Estos son falsos apóstoles, que proceden engañosamente, haciéndose pasar por apóstoles de Cristo.

14. et non mirum ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis

14. Su táctica no debe sorprendernos, porque el mismo Satanás se disfraza de ángel de luz.

15. non est ergo magnum si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiæ quorum finis erit secundum opera ipsorum

15. No es de extrañar, entonces, que sus servidores se disfracen de servidores de la justicia. Pero su fin será digno de sus obras.

16. iterum dico ne quis me putet insipientem alioquin velut insipientem accipite me ut et ego modicum quid glorier

16. Les vuelvo a repetir: que nadie me tome por insensato, y si me toma por tal, que me permita, a mi vez, gloriarme un poco.

17. quod loquor non loquor secundum Dominum sed quasi in insipientia in hac substantia gloriæ

17. Lo que voy a decir ahora no lo diré movido por el Señor, sino como si fuera un necio, con la seguridad de que también yo tengo de qué gloriarme.

18. quoniam multi gloriantur secundum carnem et ego gloriabor

18. Ya que tantos otros se glorían según la carne, yo también voy a gloriarme.

19. libenter enim suffertis insipientes cum sitis ipsi sapientes

19. ¡Con qué gusto soportan a los necios, ustedes que se tienen por tan sensatos!

20. sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit si quis devorat si quis accipit si quis extollitur si quis in faciem vos cædit

20. ¡Toleran que los esclavicen, que los exploten, que les roben, que los traten con prepotencia, que los abofeteen!

21. secundum ignobilitatem dico quasi nos infirmi fuerimus in quo quis audet in insipientia dico audeo et ego

21. Dicen que hemos sido demasiado débiles: lo admito para mi vergüenza. Pero de lo mismo que otros se jactan -y ahora hablo como un necio- también yo me puedo jactar.

22. Hebræi sunt et ego Israhelitæ sunt et ego semen Abrahæ sunt et ego

22. ¿Ellos son hebreos? Yo también lo soy. ¿Son israelitas? Yo también. ¿Son descendientes de Abraham? Yo también.

23. ministri Christi sunt minus sapiens dico plus ego in laboribus plurimis in carceribus abundantius in plagis supra modum in mortibus frequenter

23. ¿Son ministros de Cristo? Vuelvo a hablar como un necio: yo lo soy más que ellos. Mucho más por los trabajos, mucho más por las veces que estuve prisionero, muchísimo más por los golpes que recibí. Con frecuencia estuve al borde de la muerte,

24. a Judæis quinquies quadragenas una minus accepi

24. cinco veces fui azotado por los judíos con los treinta y nueve golpes,

25. ter virgis cæsus sum semel lapidatus sum ter naufragium feci nocte et die in profundo maris fui

25. tres veces fui flagelado, una vez fui apedreado, tres veces naufragué, y pasé un día y una noche en medio del mar.

26. in itineribus sæpe periculis fluminum periculis latronum periculis ex genere periculis ex gentibus periculis in civitate periculis in solitudine periculis in mari periculis in falsis fratribus

26. En mis innumerables viajes, pasé peligros en los ríos, peligros de asaltantes, peligros de parte de mis compatriotas, peligros de parte de los extranjeros, peligros en la ciudad, peligros en lugares despoblados, peligros en el mar, peligros de parte de los falsos hermanos,

27. in labore et ærumna in vigiliis multis in fame et siti in jejuniis multis in frigore et nuditate

27. cansancio y hastío, muchas noches en vela, hambre y sed, frecuentes ayunos, frío y desnudez.

28. præter illa quæ extrinsecus sunt instantia mea cotidiana sollicitudo omnium ecclesiarum

28. Y dejando de lado otras cosas, está mi preocupación cotidiana: el cuidado de todas las Iglesias.

29. quis infirmatur et non infirmor quis scandalizatur et ego non uror

29. ¿Quién es débil, sin que yo me sienta débil? ¿Quién está a punto de caer, sin que yo me sienta como sobre ascuas?

30. si gloriari oportet quæ infirmitatis meæ sunt gloriabor

30. Si hay que gloriarse de algo, yo me gloriaré de mi debilidad.

31. Deus et Pater Domini Jesu scit qui est benedictus in sæcula quod non mentior

31. Dios, el Padre del Señor Jesús -bendito sea eternamente- sabe que no miento.

32. Damasci præpositus gentis Aretæ regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me conprehenderet

32. En Damasco, el etnarca del rey Aretas hizo custodiar la ciudad para apoderarse de mí,

33. et per fenestram in sporta dimissus sum per murum et effugi manus ejus

33. y tuvieron que bajarme por una ventana de la muralla, metido en una canasta: así escapé de sus manos.