Bible Catholique
Mosaico decorativo

Liber Exodus, 24

1. Mosi quoque dixit ascende ad Dominum tu et Aaron Nadab et Abiu et septuaginta senes ex Israël et adorabitis procul

1. Disse também (Deus) a Moisés: Sobe ao Senhor tu e Aarão, Nadab e Abiu, com os setenta anciães de Israel, e adorareis de longe.

2. solusque Moses ascendet ad Dominum et illi non adpropinquabunt nec populus ascendet cum eo

2. Só Moisés subirá ao Senhor; os outros não se aproximarão, nem o povo subirá com ele.

3. venit ergo Moses et narravit plebi omnia verba Domini atque judicia responditque cunctus populus una voce omnia verba Domini quæ locutus est faciemus

3. Veio, pois, Moisés e referiu ao povo todas estas palavras do Senhor e as leis; e todo o povo respondeu a uma voz: Nós observaremos todas as palavras ditas pelo Senhor.

4. scripsit autem Moses universos sermones Domini et mane consurgens ædificavit altare ad radices montis et duodecim titulos per duodecim tribus Israël

4. Moisés escreveu todas as palavras do Senhor. Depois, levantou-se, de manhã, e erigiu um altar no sopé do monte, e doze padrões para as doze tribos de Israel,

5. misitque juvenes de filiis Israël et obtulerunt holocausta immolaveruntque victimas pacificas Domino vitulos

5. e enviou jovens dentre os filhos de Israel, que ofereceram os seus holocaustos e imolaram ao Senhor vítimas pacíficas de novilhos.

6. tulit itaque Moses dimidiam partem sanguinis et misit in crateras partem autem residuam fudit super altare

6. Moisés tomou metade do sangue e lançou-o em taças, e derramou e outra metade sobre o altar.

7. adsumensque volumen fœderis legit audiente populo qui dixerunt omnia quæ locutus est Dominus faciemus et erimus obœdientes

7. Tomando o livro da aliança, o leu na presença do povo, o qual disse: Faremos tudo o que o Senhor disse, e seremos obedientes.

8. ille vero sumptum sanguinem respersit in populum et ait hic est sanguis fœderis quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his

8. (Moisés) tomou o sangue, derramou-o sobre o povo, e disse: Este é o sangue da aliança que o Senhor celebrou convosco, sobre todas estas palavras. (ver nota)

9. ascenderuntque Moses et Aaron Nadab et Abiu et septuaginta de senioribus Israël

9. Moisés e Aarão, Nadab e Abiu, com os setenta anciães Israel subiram

10. et viderunt Deum Israël sub pedibus ejus quasi opus lapidis sapphirini et quasi cælum cum serenum est

10. e viram o Deus de Israel: debaixo dos seus pés (estava) como que uma obra de pedra de safira, que se parecia com o céu, quando está sereno. (ver nota)

11. nec super eos qui procul recesserant de filiis Israël misit manum suam videruntque Deum et comederunt ac biberunt

11. Ora (o Senhor) não estendeu a sua mão contra os eleitos dos filhos de Israel que, depois de verem a Deus, comeram e beberam. (ver nota)

12. dixit autem Dominus ad Mosen ascende ad me in montem et esto ibi daboque tibi tabulas lapideas et legem ac mandata quæ scripsi ut doceas eos

12. O Senhor disse a Moisés: Sobe para mim ao monte, e deixa-te estar aí: e eu te darei as tábuas de pedra (com) a lei e os mandamentos, que (nelas) escrevi, para lhos ensinares.

13. surrexerunt Moses et Josue minister ejus ascendensque Moses in montem Dei

13. Moisés e Josué, seu ministro, Ievantaram-se e, quando subiram ao monte de Deus,

14. senioribus ait expectate hic donec revertamur ad vos habetis Aaron et Hur vobiscum si quid natum fuerit quæstionis referetis ad eos

14. Moisés disse aos anciães: Esperai aqui, até que voltaremos a vós. Tendes convosco Aarão e Hur; se sobrevier alguma questão, recorrei a eles.

15. cumque ascendisset Moses operuit nubes montem

15. Tendo Moisés subido, a nuvem cobriu o monte,

16. et habitavit gloria Domini super Sinai tegens illum nube sex diebus septimo autem die vocavit eum de medio caliginis

16. e a glória do Senhor pousou sobre o Sinai, cobrindo-o com a nuvem durante seis dias: ao sétimo dia. Deus chamou Moisés do meio da escuridão (da nuvem).

17. erat autem species gloriæ Domini quasi ignis ardens super verticem montis in conspectu filiorum Israël

17. O aspecto da glória do Senhor era como o de um fogo ardente sobre o, cimo do monte, à vista dos filhos de Israel.

18. ingressusque Moses medium nebulæ ascendit in montem et fuit ibi quadraginta diebus et quadraginta noctibus

18. Entrando Moisés pelo meio da nuvem, subiu ao monte, e lá esteve quarenta dias e quarenta noites.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

24:1-2 - Moïse, Aaron, Nadab, Abihu et soixante-dix anciens gravitent la montagne pour adorer Dieu de loin, témoignant ainsi de la sainteté et de la séparation de Dieu, ainsi que du rôle de médiateur de Moïse. Cela reflète une crainte respectueuse envers Dieu (voir aussi Hébreux 12:18-24 et Deutéronome 5:5).

24:3-4 - Moïse écrit toutes les paroles du Seigneur, et le peuple s'engage à les obéir. Cela renforce l'importance de l'alliance et l'engagement du peuple d'Israël à suivre les commandements de Dieu (voir aussi Exode 19:8 et Josué 24:24).

24:5-8 - Le sang des offrandes est répandu sur le peuple et sur l'autel, scellant l'alliance avec Dieu. Cela symbolise la purification et l'engagement à la sainteté (voir aussi Hébreux 9:19-22 et Lévitique 17:11).

24:9-11 - Moïse et les anciens d'Israël voient une vision de Dieu et partagent un repas en sa présence, montrant que l'alliance de Dieu comprend la communion et les relations personnelles (voir aussi Exode 33:11 et Matthieu 26:26-28).

24:12-18 - Moïse gravit la montagne pour recevoir les Tables de la Loi et y resta quarante jours et quarante nuits. Cela souligne le rôle de médiateur de Moïse entre Dieu et le peuple et la profonde signification de la révélation divine (voir aussi Exode 31:18 et Matthieu 4:2).

Versets liés à Liber Exodus, 24:

Exode chapitre 24 raconte la confirmation de l'alliance au Sinaï. Comment l’alliance entre Dieu et Israël est-elle scellée ? Ce texte crucial décrit le rituel de ratification, le repas d'alliance avec les dirigeants israéliens et l'ascension de la montagne par Moïse pendant 40 jours. Le chapitre met en avant des thèmes tels que l'engagement, la communion avec Dieu et l'obéissance. Exode 24 pose les bases de la relation continue entre Dieu et son peuple. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les significations profondes de ce chapitre solennel.

Hébreux 9:18-20: "Par conséquent, même la première alliance n’a pas été inaugurée sans sang. Après avoir annoncé tous les commandements de la Loi à tout le peuple, Moïse aspergea le livre lui-même et tout le peuple avec du sang de taureaux et de boucs mêlé à de l'eau..." - L’auteur de l’épître aux Hébreux fait directement référence à la cérémonie de ratification de l’alliance décrite dans Exode 24.

1 Pierre 1:2: "...élu selon la prescience de Dieu le Père, par l'œuvre sanctifiante de l'Esprit, pour l'obéissance à Jésus-Christ et l'aspersion de son sang..." - Pierre fait allusion à l'aspersion du sang dans Exode 24:8, l'appliquant à la nouvelle alliance en Christ.

Matthieu 26:27-28: "Puis il prit la coupe, rendit grâce et l'offrit aux disciples en disant : « Buvez-en tous. Ceci est mon sang de l'alliance, qui est versé pour beaucoup pour le pardon des péchés." - Jésus fait référence à l'alliance scellée par le sang dans Exode 24, établissant un parallèle avec la nouvelle alliance.

Apocalypse 4:1-6: "Après ces choses, j'ai regardé, et devant moi était une porte ouverte dans le ciel... Devant le trône il y avait quelque chose comme une mer de verre, claire comme du cristal..." - La vision du trône céleste de Jean fait écho à la vision des anciens d'Israël dans Exode 24:9-11.

Jean 1:14: "Celui qui est la Parole s'est fait chair et a vécu parmi nous. Nous avons vu sa gloire, gloire comme celle du Fils unique du Père, pleine de grâce et de vérité." - La gloire de Dieu vue par Moïse dans Exode 24:16-17 est comparée à la gloire du Christ incarné.

FAQ:

Quel rôle le sang a-t-il joué dans la confirmation de l’alliance dans Exode 24 ?

Moïse a répandu le sang d'un sacrifice sur le peuple et sur l'autel pour sceller l'alliance entre Dieu et Israël, symbolisant l'obéissance et l'engagement. (Exode 24:8)

Qu'est-il arrivé à Moïse sur le mont Sinaï dans Exode 24 ?

Moïse monta sur le mont Sinaï pour recevoir les tables de la loi, passant quarante jours et quarante nuits en présence de Dieu pendant que le peuple attendait. (Exode 24:18)

Comment Exode 24 décrit-il l’alliance entre Dieu et Israël ?

L'alliance fut officialisée par la lecture des lois par Moïse et l'acceptation du peuple, qui s'engagea à suivre les commandements de Dieu. (Exode 24:3-7)

Quelle était la vision que Moïse a eue sur le mont Sinaï ?

Moïse vit la présence de Dieu dans sa splendeur céleste, avec une vision de la pierre bleue, symbolisant la pureté et la majesté divines. (Exode 24:10)

Qu’ont fait les anciens d’Israël au mont Sinaï ?

Les anciens montèrent sur le mont Sinaï avec Moïse et eurent une vision de Dieu, participant à la célébration de l'alliance par un banquet sacré. (Exode 24:9-11)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube