Epistula I ad Timotheum, 4
1. Spiritus autem manifeste dicit quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide adtendentes spiritibus erroris et doctrinis dæmoniorum
1. Ora o Espírito diz formalmente que nos últimos tempos alguns apostatarão na fé, dando ouvido a espíritos enganadores e a doutrinas de demónios,
2. in hypocrisi loquentium mendacium et cauteriatam habentium suam conscientiam
2. seduzidos por mentirosos hipócritas, cuja consciência está marcada com ferro em brasa,
3. prohibentium nubere abstinere a cibis quos Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus et his qui cognoverunt veritatem
3. que proíbem o matrimônio e o uso de alimentos, que Deus criou, para que, com ação de graças, participem deles os fiéis e aqueles que conhecem a verdade. (ver nota)
4. quia omnis creatura Dei bona et nihil reiciendum quod cum gratiarum actione percipitur
4. Efetivamente, tudo o que Deus criou é bom, e não é para desprezar nada do que se toma com ação de graças,
5. sanctificatur enim per verbum Dei et orationem
5. porquanto é santificado pela palavra de Deus e pela oração.
6. hæc proponens fratribus bonus eris minister Christi Jesu enutritus verbis fidei et bonæ doctrinæ quam adsecutus es
6. Propondo estes ensinamentos aos irmãos, serás um bom ministro de Jesus Cristo, nutrido com as palavras da fé e da boa doutrina a que firmemente te ligaste.
7. ineptas autem et aniles fabulas devita exerce te ipsum ad pietatem
7. Rejeita as fábulas profanas, esses contos de velhas, e exercita-te na piedade.
8. nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est pietas autem ad omnia utilis est promissionem habens vitæ quæ nunc est et futuræ
8. O exercício corporal para pouco serve, mas a piedade para tudo é útil, porque tem a promessa da vida presente e da futura. (ver nota)
9. fidelis sermo et omni acceptione dignus
9. Palavra segura é esta, e digna de toda a aceitação.
10. in hoc enim laboramus et maledicimur quia speravimus in Deum vivum qui est salvator omnium hominum maxime fidelium
10. Se padecemos trabalhos e combatemos, é porque esperamos no Deus vivo, que é o Salvador de todos os homens, principalmente dos fiéis.
11. præcipe hæc et doce
11. Manda estas coisas e ensina-as.
12. nemo adulescentiam tuam contemnat sed exemplum esto fidelium in verbo in conversatione in caritate in fide in castitate
12. Ninguém despreze a tua mocidade; sê, porém, modelo dos fiéis na palavra, no modo de tratar com o próximo, na caridade, na fé, na castidade.
13. dum venio adtende lectioni exhortationi doctrinæ
13. Enquanto eu não vou, aplica-te à leitura, à exortação e ao ensino.
14. noli neglegere gratiam quæ in te est quæ data est tibi per prophetiam cum inpositione manuum presbyterii
14. Não desprezes o dom espiritual que há em ti, o qual te foi dado (apesar dos teus poucos anos) em virtude de uma profecia (particular), pela imposição das mãos da assembleia dos presbíteros. (ver nota)
15. hæc meditare in his esto ut profectus tuus manifestus sit omnibus
15. Medita estas coisas, ocupa-te nelas, a fim de que o teu aproveitamento seja manifesto a todos.
16. adtende tibi et doctrinæ insta in illis hoc enim faciens et te ipsum salvum facies et qui te audiunt
16. Vela por ti e pelo teu ensino; persevera nestas coisas, porque, fazendo isto te salvarás a ti mesmo e aqueles que te ouvem.
