Bible Catholique
Mosaico decorativo

Epistula I ad Thessalonicenses, 1

1. Paulus et Silvanus et Timotheus ecclesiæ Thessalonicensium in Deo Patre et Domino Jesu Christo gratia vobis et pax

1. Paulo, Silvano e Timóteo, à Igreja dos Tessalonicenses, que está em Deus Pai e no Senhor Jesus Cristo.

2. gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis memoriam facientes in orationibus nostris sine intermissione

2. Graça e paz vos sejam dadas. Damos sempre graças a Deus por todos vós, fazendo continuamente memória de vós nas nossas orações,

3. memores operis fidei vestræ et laboris et caritatis et sustinentiæ spei Domini nostri Jesu Christi ante Deum et Patrem nostrum

3. lembrando-nos, diante de Deus, nosso Pai, da obra da vossa fé, do trabalho da vossa caridade e da constância da vossa esperança em Nosso Senhor Jesus Cristo.

4. scientes fratres dilecti a Deo electionem vestram

4. Com efeito sabemos, irmãos amados de Deus, que fostes escolhidos (para participar dos beneficias da Redenção),

5. quia evangelium nostrum non fuit ad vos in sermone tantum sed et in virtute et in Spiritu Sancto et in plenitudine multa sicut scitis quales fuerimus vobis propter vos

5. porque o nosso Evangelho não vos foi pregado somente com palavras, mas também com poder, com o Espírito Santo e com perfeita segurança. Com efeito, sabeis quais nós fomos entre vós, por amor de vós.

6. et vos imitatores nostri facti estis et Domini excipientes verbum in tribulatione multa cum gaudio Spiritus Sancti

6. Por vossa parte, fizestes-vos imitadores nossos e do Senhor, recebendo a palavra no meio de muita tribulação, com a alegria do Espírito Santo,

7. ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaja

7. de modo que vos tornastes modelo para todos os crentes da Macedônia e da Acaia.

8. a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaja sed in omni loco fides vestra quæ est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui

8. Por meio de vós se difundiu a palavra do Senhor, não só pela Macedônia e pela Acaia, mas também se propagou por toda a parte o renome da fé que tendes em Deus, de sorte que não sentimos necessidade de dizer sobre isso coisa alguma.

9. ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero

9. De facto eles mesmos (os fiéis) publicam de nós qual foi a aceitação que tivemos entre vós, como vos convertestes dos ídolos a Deus, para servirdes ao Deus vivo e verdadeiro

10. et expectare Filium ejus de cælis quem suscitavit ex mortuis Jesum qui eripuit nos ab ira ventura

10. e para esperardes do céu a seu Filho, a quem ele ressuscitou dos mortos, Jesus o qual nos livrou da ira que há-de vir (vingar o pecado).



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

1:1-2 - Paul salue les Thessaloniciens et souligne l'importance de la prière constante. Il reconnaît la foi, l'amour et l'espérance de l'Église, démontrant ainsi la vitalité de leur vie chrétienne (voir aussi Colossiens 1:3 et 1 Corinthiens 1:4).

1:4-5 - Paul nous rappelle que les Thessaloniciens ont été choisis par Dieu, et que l'Évangile leur a été transmis non seulement en paroles, mais aussi avec puissance, par le Saint-Esprit, et avec une pleine conviction. Une foi authentique produit une transformation (voir aussi Éphésiens 1:4 et 1 Pierre 1:12).

1:6-7 - L'Église de Thessalonique suivit l'exemple de Paul et de Silas, affrontant les tribulations avec joie dans le Saint-Esprit. Ils devinrent un modèle pour les croyants de toute la Macédoine et de l'Achaïe (voir aussi 1 Corinthiens 4:16 et Philippiens 3:17).

1:8-10 - Le témoignage des Thessaloniciens s'est répandu à mesure qu'ils abandonnaient les idoles pour servir le Dieu vivant. Cela reflète la puissance d'une conversion authentique, qui incite les autres à rechercher la vérité en Christ (voir aussi 1 Pierre 2:9 et Éphésiens 5:8).

01:10 - Paul souligne que les Thessaloniciens attendent avec espérance le retour de Jésus, qui les délivrera de la colère à venir. L'espérance du retour est fondamentale pour la foi chrétienne (voir aussi Tite 2:13 et Apocalypse 22:20).

Versets liés à Epistula I ad Thessalonicenses, 1:

1 Thessaloniciens chapitre 1 commence la lettre de Paul à l'église de Thessalonique. Comment l’apôtre encourage-t-il cette jeune congrégation ? Ce texte d'introduction exprime sa gratitude pour la croissance spirituelle des Thessaloniciens, mettant en valeur leur foi, leur amour et leur espérance. Paul loue la manière dont ils ont reçu l’Évangile et sont devenus des exemples pour les autres croyants. Le chapitre met l'accent sur des thèmes tels que l'efficacité de l'Évangile, la transformation de la vie et l'attente du retour du Christ. Explorez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les principes fondamentaux de ce chapitre inspirant.

Actes 17:1-4: "En passant par Amphipolis et Apollonia, ils atteignirent Thessalonique, où se trouvait une synagogue juive. Comme c'était son habitude, Paul se rendit à la synagogue et pendant trois sabbats discuta avec eux sur la base des Écritures, expliquant et prouvant que le Christ devait souffrir et ressusciter des morts. « Ce Jésus que je vous annonce est le Christ », dit-il. Certains Juifs furent persuadés et rejoignirent Paul et Silas, tout comme un grand nombre de Grecs craignant Dieu et de nombreuses femmes importantes." - Ce passage fournit le contexte historique de la fondation de l'église de Thessalonique, dont Paul parle dans sa lettre.

Romains 1:8: "Tout d’abord, je suis reconnaissant à mon Dieu, par Jésus-Christ, pour vous tous, car votre foi est annoncée dans le monde entier." - Tout comme Paul loue la foi des Romains, il loue également la foi des Thessaloniciens dans 1 Thessaloniciens 1:8, montrant un modèle dans ses lettres.

1 Corinthiens 11:1: "Soyez mes imitateurs, comme je le suis du Christ." - Ce verset fait écho au thème de 1 Thessaloniciens 1:6, où Paul loue les Thessaloniciens pour l'avoir imité ainsi que le Seigneur.

Galates 4:9: "Mais maintenant, connaissant Dieu, ou plutôt étant connu de Lui, comment revenez-vous à ces faibles et misérables principes élémentaires ? Voulez-vous être à nouveau asservi par eux ?" - Ce verset contraste avec la situation des Thessaloniciens dans 1 Thessaloniciens 1:9, qui se sont détournés des idoles pour se tourner vers le Dieu vivant et vrai.

Colossiens 1:4-5: "Car nous avons entendu parler de votre foi en Jésus-Christ et de votre amour pour tous les saints, à cause de l'espérance qui vous est réservée dans le ciel, et que vous avez entendue par la parole de vérité, l'Évangile." - Paul exprime des sentiments similaires à propos des Colossiens, faisant écho à ses louanges envers les Thessaloniciens dans 1 Thessaloniciens 1:3.

FAQ:

Quelle était la réputation de l’église de Thessalonique ?

L'Église de Thessalonique était connue pour sa foi et son témoignage puissant, servant d'exemple aux autres croyants de Macédoine et d'Achaïe. (1 Thessaloniciens 1:7-8)

Comment Paul décrit-il la conversion des Thessaloniciens ?

Ils se détournèrent des idoles pour servir le Dieu vivant et vrai, attendant avec impatience le retour de Jésus-Christ. (1 Thessaloniciens 1:9-10)

Pourquoi Paul remercie-t-il Dieu pour l’église de Thessalonique ?

Car la foi, l'amour et l'espérance des Thessaloniciens étaient manifestes, démontrant leur transformation par l'Évangile. (1 Thessaloniciens 1:2-3)

Que souligne Paul à propos de la puissance de l’Évangile ?

L’Évangile leur fut annoncé non seulement en paroles, mais avec puissance, par le Saint-Esprit, et avec une pleine conviction. (1 Thessaloniciens 1:5)

Comment les Thessaloniciens ont-ils reçu l’Évangile ?

Ils acceptèrent le message avec joie malgré leurs épreuves, devenant des imitateurs de Paul et du Seigneur. (1 Thessaloniciens 1:6)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube