Liber Iob, 27
1. addidit quoque Job adsumens parabolam suam et dixit
1. Jó continuou seu discurso nestes termos:
2. vivit Deus qui abstulit judicium meum et Omnipotens qui ad amaritudinem adduxit animam meam
2. “Pelo Deus vivo que me recusa justiça, pelo Todo-poderoso, que enche minha alma de amargura.
3. quia donec superest halitus in me et spiritus Dei in naribus meis
3. Enquanto em mim restar alento e o sopro de Deus passar por minhas narinas,
4. non loquentur labia mea iniquitatem nec lingua mea meditabitur mendacium
4. meus lábios não falarão maldades e minha língua não proferirá mentiras.
5. absit a me ut justos vos esse judicem donec deficiam non recedam ab innocentia mea
5. Longe de mim dar-vos razão! Até meu último suspiro defenderei minha inocência,
6. justificationem meam quam cœpi tenere non deseram nec enim reprehendit me cor meum in omni vita mea
6. mantenho firme minha justiça, não a abandonarei; minha consciência não acusa nenhum de meus dias.
7. sit ut impius inimicus meus et adversarius meus quasi iniquus
7. Que meu inimigo seja tratado como ímpio e meu adversário, como perverso!
8. quæ enim spes est hypocritæ si avare rapiat et non liberet Deus animam ejus
8. Que pode esperar o ímpio de sua oração, quando eleva para Deus a sua alma?
9. numquid clamorem ejus Deus audiet cum venerit super illum angustia
9. Deus escutará seu clamor, quando a angústia cair sobre ele?
10. aut poterit in Omnipotente delectari et invocare Deum in omni tempore
10. Encontrará ele seu conforto no Todo-poderoso e invocará ele Deus em todo o tempo?
11. docebo vos per manum Dei quæ Omnipotens habeat nec abscondam
11. Eu vos ensinarei o poder de Deus, não vos ocultarei os desígnios do Todo-poderoso.
12. ecce vos omnes nostis et quid sine causa vana loquimini
12. Mas todos vós já o sabeis; por que proferis palavras vãs?
13. hæc est pars hominis impii apud Deum et hereditas violentorum quam ab Omnipotente suscipient
13. Esta é a sorte que Deus reserva ao ímpio e a parte reservada ao violento pelo Todo-poderoso.*
14. si multiplicati fuerint filii ejus in gladio erunt et nepotes ejus non saturabuntur pane
14. Se seus filhos se multiplicam, é para a espada e seus descendentes não terão o que comer.
15. qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu et viduæ illius non plorabunt
15. Seus sobreviventes serão sepultados na ruína e suas viúvas não os chorarão.
16. si conportaverit quasi terram argentum et sicut lutum præparaverit vestimenta
16. Se amontoa prata como pó e se ajunta vestimentas como barro,
17. præparabit quidem sed justus vestietur illis et argentum innocens dividet
17. que amontoe, mas é o justo quem as vestirá e o inocente herdará a prata.
18. ædificavit sicut tinea domum suam et sicut custos fecit umbraculum
18. Constrói sua casa como a casa da aranha, como a choupana que o vigia constrói.*
19. dives cum dormierit nihil secum auferet aperit oculos suos et nihil inveniet
19. Deita-se rico, mas é pela última vez. Quando abre os olhos, já deixou de sê-lo.
20. adprehendit eum quasi aqua inopia nocte opprimet eum tempestas
20. O terror o invade como um dilúvio e um redemoinho o arrebata durante a noite.
21. tollet eum ventus urens et auferet et velut turbo rapiet eum de loco suo
21. O vento do leste o leva e o faz desaparecer, varrendo-o violentamente de seu lugar.
22. et mittet super eum et non parcet de manu ejus fugiens fugiet
22. Precipitam-se sobre ele sem compaixão e é arrastado numa fuga desvairada.
23. stringet super eum manus suas et sibilabit super illum intuens locum ejus
23. Sua ruína é aplaudida. De sua própria casa assobiarão sobre ele.
