Sabedoria, 10

1. auth prwtoplaston patera kosmou monon ktisqenta diefulaxen kai exeilato auton ek paraptwmatoV idiou

1. Ella protegió al primer modelado, padre del mundo, que había sido creado solo; ella le sacó de su caída

2. edwken te autw iscun krathsai apantwn

2. y le dio el poder de dominar sobre todas las cosas.

3. apostaV de ap' authV adikoV en orgh autou adelfoktonoiV sunapwleto qumoiV

3. Pero cuando un injusto, en su cólera, se apartó de ella, pereció por su furor fraticida.

4. di' on katakluzomenhn ghn palin eswsen sofia di' eutelouV xulou ton dikaion kubernhsasa

4. Cuando por su causa la tierra se vio sumergida, de nuevo la Sabiduría la salvó conduciendo al justo en un vulgar leño.

5. auth kai en omonoia ponhriaV eqnwn sugcuqentwn egnw ton dikaion kai ethrhsen auton amempton qew kai epi teknou splagcnoiV iscuron efulaxen

5. En la confusión que siguió a la común perversión de las naciones, ella conoció al justo, le conservó irreprochable ante Dios y le mantuvo firme contra el entrañable amor a su hijo.

6. auth dikaion exapollumenwn asebwn errusato fugonta katabasion pur pentapolewV

6. Ella, en el exterminio de los impíos, libró al justo cuando escapaba del fuego que bajaba sobre Pentápolis.

7. hV eti marturion thV ponhriaV kapnizomenh kaqesthke cersoV kai atelesin wraiV karpoforounta futa apistoushV yuchV mnhmeion esthkuia sthlh aloV

7. Como testimonio de aquella maldad queda todavía una tierra desolada humeando, unas plantas cuyos frutos no alcanzan sazón a su tiempo, y, como monumento de un alma incrédula, se alza una columna de sal.

8. sofian gar parodeusanteV ou monon eblabhsan tou mh gnwnai ta kala alla kai thV afrosunhV apelipon tw biw mnhmosunon ina en oiV esfalhsan mhde laqein dunhqwsin

8. Pues, por haberse apartado del camino de la Sabiduría, no sólo sufrieron la desgracia de no conocer el bien, sino que dejaron además a los vivientes un recuerdo de su insensatez, para que ni sus faltas pudieran quedar ocultas.

9. sofia de touV qerapeuontaV authn ek ponwn errusato

9. En cambio, a sus servidores la Sabiduría los libró de sus fatigas.

10. auth fugada orghV adelfou dikaion wdhghsen en triboiV euqeiaiV edeixen autw basileian qeou kai edwken autw gnwsin agiwn euporhsen auton en mocqoiV kai eplhqunen touV ponouV autou

10. Ella al justo que huía de la cólera de su hermano le guió por caminos rectos; le mostró el reino de Dios y le dio el conocimiento de cosas santas; le dio éxito en sus duros trabajos y multiplicó el fruto de sus fatigas;

11. en pleonexia katiscuontwn auton paresth kai eploutisen auton

11. le asistió contra la avaricia de sus opresores y le enriqueció;

12. diefulaxen auton apo ecqrwn kai apo enedreuontwn hsfalisato kai agwna iscuron ebrabeusen autw ina gnw oti pantoV dunatwtera estin eusebeia

12. le preservó de sus enemigos y le protegió de los que le tendían asechanzas; y le concedió la palma en un duro combate para enseñarle que la piedad contra todo prevalece.

13. auth praqenta dikaion ouk egkatelipen alla ex amartiaV errusato auton

13. Ella no desamparó al justo vendido, sino que le libró del pecado;

14. sugkatebh autw eiV lakkon kai en desmoiV ouk afhken auton ewV hnegken autw skhptra basileiaV kai exousian turannountwn autou yeudeiV te edeixen touV mwmhsamenouV auton kai edwken autw doxan aiwnion

14. bajó con él a la cisterna y no le abandonó en las cadenas, hasta entregarle el cetro real y el poder sobre sus tiranos, hasta mostrar mentirosos a sus difamadores y concederle una gloria eterna.

15. auth laon osion kai sperma amempton errusato ex eqnouV qlibontwn

15. Ella libró de una nación opresora a un pueblo santo y a una raza irreprochable.

16. eishlqen eiV yuchn qerapontoV kuriou kai antesth basileusin foberoiV en terasi kai shmeioiV

16. Entró en el alma de un servidor del Señor e hizo frente a reyes temibles con prodigios y señales;

17. apedwken osioiV misqon kopwn autwn wdhghsen autouV en odw qaumasth kai egeneto autoiV eiV skephn hmeraV kai eiV floga astrwn thn nukta

17. pagó a los santos el salario de sus trabajos; los guió por un camino maravilloso, fue para ellos cobertura durante el día y lumbre de estrellas durante la noche;

18. diebibasen autouV qalassan eruqran kai dihgagen autouV di' udatoV pollou

18. les abrió paso por el mar Rojo y los condujo a través de las inmensas aguas,

19. touV de ecqrouV autwn kateklusen kai ek baqouV abussou anebrasen autouV

19. mientras a sus enemigos los sumergió y luego los hizo saltar de las profundidades del abismo.

20. dia touto dikaioi eskuleusan asebeiV kai umnhsan kurie to onoma to agion sou thn te upermacon sou ceira hnesan omoqumadon

20. De este modo los justos despojaron a los impíos; entonaron cantos, Señor, a tu santo Nombre y unánimes celebraron tu mano protectora,

21. oti h sofia hnoixen stoma kwfwn kai glwssaV nhpiwn eqhken tranaV

21. porque la Sabiduría abrió la boca de los mudos e hizo claras las lenguas de los pequeñuelos.