Cântico dos Cânticos, 1

1. asma asmatwn o estin tw salwmwn

1. Cantar de los cantares, de Salomón.

2. filhsatw me apo filhmatwn stomatoV autou oti agaqoi mastoi sou uper oinon

2. ¡Que me bese con los besos de su boca! Mejores son que el vino tus amores;

3. kai osmh murwn sou uper panta ta arwmata muron ekkenwqen onoma sou dia touto neanideV hgaphsan se

3. mejores al olfato tus perfumes; ungüento derramado es tu nombre, por eso te aman las doncellas.

4. eilkusan se opisw sou eiV osmhn murwn sou dramoumen eishnegken me o basileuV eiV to tamieion autou agalliaswmeqa kai eufranqwmen en soi agaphsomen mastouV sou uper oinon euquthV hgaphsen se

4. Llévame en pos de ti: ¡Corramos! El Rey me ha introducido en sus mansiones; por ti exultaremos y nos alegraremos. Evocaremos tus amores más que el vino; ¡con qué razón eres amado!

5. melaina eimi kai kalh qugatereV ierousalhm wV skhnwmata khdar wV derreiV salwmwn

5. Negra soy, pero graciosa, hijas de Jerusalén, como las tiendas de Quedar, como los pabellones de Salmá.

6. mh bleyhte me oti egw eimi memelanwmenh oti parebleyen me o hlioV uioi mhtroV mou emacesanto en emoi eqento me fulakissan en ampelwsin ampelwna emon ouk efulaxa

6. No os fijéis en que estoy morena: es que el sol me ha quemado. Los hijos de mi madre se airaron contra mí; me pusieron a guardar las viñas, ¡mi propia viña no la había guardado!

7. apaggeilon moi on hgaphsen h yuch mou pou poimaineiV pou koitazeiV en meshmbria mhpote genwmai wV periballomenh ep' agelaiV etairwn sou

7. Indícame, amor de mi alma, dónde apacientas el rebaño, dónde lo llevas a sestear a mediodía, para que no ande yo como errante tras los rebaños de tus compañeros.

8. ean mh gnwV seauthn h kalh en gunaixin exelqe su en pternaiV twn poimniwn kai poimaine taV erifouV sou epi skhnwmasin twn poimenwn

8. Si no lo sabes, ¡oh la más bella de las mujeres!, sigue las huellas de las ovejas, y lleva a pacer tus cabritas junto al jacal de los pastores.

9. th ippw mou en armasin faraw wmoiwsa se h plhsion mou

9. A mi yegua, entre los carros de Faraón, yo te comparo, amada mía.

10. ti wraiwqhsan siagoneV sou wV trugoneV trachloV sou wV ormiskoi

10. Graciosas son tus mejillas entre los zarcillos, y tu cuello entre los collares.

11. omoiwmata crusiou poihsomen soi meta stigmatwn tou arguriou

11. Zarcillos de oro haremos para ti, con cuentas de plata.

12. ewV ou o basileuV en anaklisei autou nardoV mou edwken osmhn autou

12. - Mientras el rey se halla en su diván, mi nardo exhala su fragancia.

13. apodesmoV thV stakthV adelfidoV mou emoi ana meson twn mastwn mou aulisqhsetai

13. Bolsita de mirra es mi amado para mí, que reposa entre mis pechos.

14. botruV thV kuprou adelfidoV mou emoi en ampelwsin eggaddi

14. Racimo de alheña es mi amado para mí, en las viñas de Engadí.

15. idou ei kalh h plhsion mou idou ei kalh ofqalmoi sou peristerai

15. - ¡Qué bella eres, amada mía, qué bella eres! ¡Palomas son tus ojos!

16. idou ei kaloV o adelfidoV mou kai ge wraioV proV klinh hmwn suskioV

16. - ¡Qué hermoso eres, amado mío, qué delicioso! Puro verdor es nuestro lecho.

17. dokoi oikwn hmwn kedroi fatnwmata hmwn kuparissoi

17. - Las vigas de nuestra casa son de cedro, nuestros artesonados, de ciprés.