Levítico, 12

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

1. Yahveh habló a Moisés y dijo:

2. lalhson toiV uioiV israhl kai ereiV proV autouV gunh htiV ean spermatisqh kai tekh arsen kai akaqartoV estai epta hmeraV kata taV hmeraV tou cwrismou thV afedrou authV akaqartoV estai

2. Habla a los israelitas y diles: Cuando una mujer conciba y tenga un hijo varón, quedará impura durante siete días; será impura como en el tiempo de sus reglas.

3. kai th hmera th ogdoh peritemei thn sarka thV akrobustiaV autou

3. Al octavo día será circuncidado el niño en la carne de su prepucio;

4. kai triakonta hmeraV kai treiV kaqhsetai en aimati akaqartw authV pantoV agiou ouc ayetai kai eiV to agiasthrion ouk eiseleusetai ewV an plhrwqwsin ai hmerai kaqarsewV authV

4. pero ella permanecerá todavía 33 días purificándose de su sangre. No tocará ninguna cosa santa ni irá al santuario hasta cumplirse los días de su purificación.

5. ean de qhlu tekh kai akaqartoV estai diV epta hmeraV kata thn afedron kai exhkonta hmeraV kai ex kaqesqhsetai en aimati akaqartw authV

5. Mas si da a luz una niña, durante dos semanas será impura, como en el tiempo de sus reglas, y permanecerá 66 días más purificándose de su sangre.

6. kai otan anaplhrwqwsin ai hmerai kaqarsewV authV ef' uiw h epi qugatri prosoisei amnon eniausion amwmon eiV olokautwma kai neosson peristeraV h trugona peri amartiaV epi thn quran thV skhnhV tou marturiou proV ton ierea

6. Al cumplirse los días de su purificación, sea por niño o niña, presentará al sacerdote, a la entrada de la Tienda del Encuentro, un cordero de un año como holocausto, y un pichón o una tórtola como sacrificio por el pecado.

7. kai prosoisei enanti kuriou kai exilasetai peri authV o iereuV kai kaqariei authn apo thV phghV tou aimatoV authV outoV o nomoV thV tiktoushV arsen h qhlu

7. El sacerdote lo ofrecerá ante Yahveh, haciendo expiación por ella, y quedará purificada del flujo de su sangre. Esta es la ley referente a la mujer que da a luz a un niño o una niña.

8. ean de mh euriskh h ceir authV to ikanon eiV amnon kai lhmyetai duo trugonaV h duo neossouV peristerwn mian eiV olokautwma kai mian peri amartiaV kai exilasetai peri authV o iereuV kai kaqarisqhsetai

8. Mas si a ella no le alcanza para presentar una res menor, tome dos tórtolas o dos pichones, uno como holocausto y otro como sacrificio por el pecado; y el sacerdote hará expiación por ella y quedará pura.