Levítico, 20

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

1. Habló Yahveh a Moisés y dijo:

2. kai toiV uioiV israhl lalhseiV ean tiV apo twn uiwn israhl h apo twn prosgegenhmenwn proshlutwn en israhl oV an dw tou spermatoV autou arconti qanatw qanatousqw to eqnoV to epi thV ghV liqobolhsousin auton en liqoiV

2. Dirás a los israelitas: Si un hombre cualquiera de entre los israelitas o de los forasteros que residen en Israel entrega uno de sus hijos a Mólek, morirá sin remedio; el pueblo de la tierra lo lapidara.

3. kai egw episthsw to proswpon mou epi ton anqrwpon ekeinon kai apolw auton ek tou laou autou oti tou spermatoV autou edwken arconti ina mianh ta agia mou kai bebhlwsh to onoma twn hgiasmenwn moi

3. Yo mismo volveré mi rostro contra ese hombre y los exterminaré de en medio de su pueblo, por haber entregado un hijo suyo a Mólek, haciendo impuro mi santuario y profanando mi nombre santo.

4. ean de uperoyei uperidwsin oi autocqoneV thV ghV toiV ofqalmoiV autwn apo tou anqrwpou ekeinou en tw dounai auton tou spermatoV autou arconti tou mh apokteinai auton

4. Si el pueblo de la tierra cierra los ojos ante ese hombre que entregó uno de sus hijos a Mólek, y no le da muerte,

5. kai episthsw to proswpon mou epi ton anqrwpon ekeinon kai thn suggeneian autou kai apolw auton kai pantaV touV omonoountaV autw wste ekporneuein auton eiV touV arcontaV ek tou laou autwn

5. yo mismo volveré mi rostro contra ese hombre y contra su familia, y lo exterminaré de entre su pueblo, a él y a todos los que como él se prostituyan tras Mólek.

6. kai yuch h ean epakolouqhsh eggastrimuqoiV h epaoidoiV wste ekporneusai opisw autwn episthsw to proswpon mou epi thn yuchn ekeinhn kai apolw authn ek tou laou authV

6. Si alguien consulta a los nigromantes, y a los adivinos, prostituyéndose en pos de ellos, yo volveré mi rostro contra él y lo exterminaré de en medio de su pueblo.

7. kai esesqe agioi oti agioV egw kurioV o qeoV umwn

7. Santificaos y sed santos; porque yo soy Yahveh, vuestro Dios.

8. kai fulaxesqe ta prostagmata mou kai poihsete auta egw kurioV o agiazwn umaV

8. Guardad mis preceptos y cumplidlos. Yo soy Yahveh, el que os santifico.

9. anqrwpoV anqrwpoV oV an kakwV eiph ton patera autou h thn mhtera autou qanatw qanatousqw patera autou h mhtera autou kakwV eipen enocoV estai

9. Quien maldiga a su padre o a su madre, será muerto sin remedio, pues ha maldecido a su padre o a su madre; su sangre caerá sobre él.

10. anqrwpoV oV an moiceushtai gunaika androV h oV an moiceushtai gunaika tou plhsion qanatw qanatousqwsan o moiceuwn kai h moiceuomenh

10. Si un hombre comete adulterio con la mujer de su prójimo, será muerto tanto el adúltero como la adúltera.

11. ean tiV koimhqh meta gunaikoV tou patroV autou aschmosunhn tou patroV autou apekaluyen qanatw qanatousqwsan amfoteroi enocoi eisin

11. El que se acueste con la mujer de su padre, ha descubierto la desnudez de su padre; ambos morirán: caerá sobre ellos su sangre.

12. kai ean tiV koimhqh meta numfhV autou qanatw qanatousqwsan amfoteroi hsebhkasin gar enocoi eisin

12. Si un hombre se acuesta con su nuera, ambos morirán; han hecho una infamia: su sangre caerá sobre ellos.

13. kai oV an koimhqh meta arsenoV koithn gunaikoV bdelugma epoihsan amfoteroi qanatousqwsan enocoi eisin

13. Si alguien se acuesta con varón, como se hace con mujer, ambos han cometido abominación: morirán sin remedio; su sangre caerá sobre ellos.

14. oV ean labh gunaika kai thn mhtera authV anomhma estin en puri katakausousin auton kai autaV kai ouk estai anomia en umin

14. Si uno toma por esposas a una mujer y a su madre, es un incesto. Serán quemados tanto él como ellas para que no haya tal incesto en medio de vosotros.

15. kai oV an dw koitasian autou en tetrapodi qanatw qanatousqw kai to tetrapoun apokteneite

15. El que se una con bestia, morirá sin remedio. Mataréis también la bestia.

16. kai gunh htiV proseleusetai proV pan kthnoV bibasqhnai authn up' autou apokteneite thn gunaika kai to kthnoV qanatw qanatousqwsan enocoi eisin

16. Si una mujer se acerca a una bestia para unirse a ella, matarás a la mujer y a las bestia. Morirán; caerá sobre ellos su sangre.

17. oV ean labh thn adelfhn autou ek patroV autou h ek mhtroV autou kai idh thn aschmosunhn authV kai auth idh thn aschmosunhn autou oneidoV estin exoleqreuqhsontai enwpion uiwn genouV autwn aschmosunhn adelfhV autou apekaluyen amartian komiountai

17. Si alguien toma por esposa a su hermana, hija de su padre o hija de su madre, viendo así la desnudez de ella y ella la desnudez de él, es una ignominia. Serán exterminados en presencia de los hijos de su pueblo. Ha descubierto la desnudez de su hermana: cargará con su iniquidad.

18. kai anhr oV an koimhqh meta gunaikoV apokaqhmenhV kai apokaluyh thn aschmosunhn authV thn phghn authV apekaluyen kai auth apekaluyen thn rusin tou aimatoV authV exoleqreuqhsontai amfoteroi ek tou genouV autwn

18. El que se acueste con mujer durante el tiempo de la reglas descubriendo la desnudez de ella, ha puesto al desnudo la fuente de su flujo y ella también ha descubierto la fuente de su sangre. Ambos serán exterminados de entre su pueblo.

19. kai aschmosunhn adelfhV patroV sou kai adelfhV mhtroV sou ouk apokaluyeiV thn gar oikeiothta apekaluyen amartian apoisontai

19. No descubras la desnudez de la hermana de tu madre ni de la hermana de tu padre, porque desnudas su propia carne; por eso cargarán con su iniquidad.

20. oV an koimhqh meta thV suggenouV autou aschmosunhn thV suggeneiaV autou apekaluyen ateknoi apoqanountai

20. El que se acueste con la mujer de su tío paterno, descubre la desnudez de éste. Cargarán con su pecado; morirán sin hijos.

21. oV an labh thn gunaika tou adelfou autou akaqarsia estin aschmosunhn tou adelfou autou apekaluyen ateknoi apoqanountai

21. Si uno toma por esposa a la mujer de su hermano, es cosa impura, pues descubre la desnudez de su hermano; quedarán sin hijos.

22. kai fulaxasqe panta ta prostagmata mou kai ta krimata mou kai poihsete auta kai ou mh prosocqish umin h gh eiV hn egw eisagw umaV ekei katoikein ep' authV

22. Guardad, pues, todos mis preceptos y todas mis normas, y cumplidlos; así no os vomitará la tierra adonde os llevo para que habitéis en ella.

23. kai ouci poreuesqe toiV nomimoiV twn eqnwn ouV exapostellw af' umwn oti tauta panta epoihsan kai ebdeluxamhn autouV

23. No caminéis según las costumbres de las naciones que yo voy a expulsar ante vosotros; pues, porque han obrado así, yo estoy asqueado de ellas.

24. kai eipa umin umeiV klhronomhsate thn ghn autwn kai egw dwsw umin authn en kthsei ghn reousan gala kai meli egw kurioV o qeoV umwn oV diwrisa umaV apo pantwn twn eqnwn

24. Pero a vosotros os he dicho: «Poseeréis su suelo, el que yo os daré en herencia, tierra que mana leche y miel.» Yo soy Yahveh, vuestro Dios, que os ha separado de estos pueblos.

25. kai aforieite autouV ana meson twn kthnwn twn kaqarwn kai ana meson twn kthnwn twn akaqartwn kai ana meson twn peteinwn twn kaqarwn kai twn akaqartwn kai ou bdeluxete taV yucaV umwn en toiV kthnesin kai en toiV peteinoiV kai en pasin toiV erpetoiV thV ghV a egw afwrisa umin en akaqarsia

25. Habéis de hacer separación entre animales puros e impuros, y entre aves impuras y puras; para que no os hagáis abominables, ni con animales ni con aves, ni con lo que se arrastra por el suelo; porque os he separado todo eso como impuro.

26. kai esesqe moi agioi oti egw agioV kurioV o qeoV umwn o aforisaV umaV apo pantwn twn eqnwn einai emoi

26. Sed, pues, santos para mí, porque yo, Yahveh, soy santo, y os he separado de entre los pueblos, para que seáis míos.

27. kai anhr h gunh oV an genhtai autwn eggastrimuqoV h epaoidoV qanatw qanatousqwsan amfoteroi liqoiV liqobolhsate autouV enocoi eisin

27. El hombre o la mujer en que haya espíritu de nigromante o adivino, morirá sin remedio: los lapidarán. Caerá su sangre sobre ellos.