Neemias, 13
1. kai anesth elisoub o iereuV o megaV kai oi adelfoi autou oi iereiV kai wkodomhsan thn pulhn thn probatikhn autoi hgiasan authn kai esthsan quraV authV kai ewV purgou twn ekaton hgiasan ewV purgou ananehl
1. Naquele tempo, por ocasião de uma leitura pública do Livro de Moisés, descobriu-se um texto no qual se dizia que o amonita e o moabita jamais deviam ingressar na assembleia de Deus,
2. kai epi ceiraV uiwn andrwn iericw kai epi ceiraV uiwn zakcour uiou amari
2. porque não tinham vindo ao encontro dos filhos de Israel com pão e água e haviam contratado Balaão para amaldiçoá-los – maldição que nosso Deus mudara em bênção.*
3. kai thn pulhn thn icquhran wkodomhsan uioi asana autoi estegasan authn kai esthsan quraV authV kai kleiqra authV kai moclouV authV
3. Logo que se ouviu a leitura dessa Lei, excluíram de Israel todos os elementos estrangeiros.
4. kai epi ceira autwn katescen apo ramwq uioV ouria uiou akwV kai epi ceira autwn katescen mosollam uioV baraciou uiou masezebhl kai epi ceira autwn katescen sadwk uioV baana
4. Antes disso, o sacerdote Eliasib, intendente dos depósitos da casa de nosso Deus e parente de Tobias,
5. kai epi ceira autwn katescosan oi qekwin kai adwrhem ouk eishnegkan trachlon autwn eiV douleian autwn
5. colocara à disposição deste último uma grande sala, onde se depositavam até então as oferendas, o incenso, os utensílios, o dízimo do trigo, do vinho e do azeite, a taxa dos levitas, dos cantores e porteiros e as ofertas devidas aos sacerdotes.
6. kai thn pulhn tou isana ekrathsan ioida uioV fasek kai mesoulam uioV baswdia autoi estegasan authn kai esthsan quraV authV kai kleiqra authV kai moclouV authV
6. Quando fazia tudo isso, eu não estava mais em Jerusalém, porque no trigésimo segundo ano do reinado de Artaxerxes, rei da Babilônia, fui ter com o rei.
7.
7. Decorrido algum tempo, voltei a Jerusalém com a aquiescência do rei e tive conhecimento do mal que havia cometido Eliasib em favor de Tobias, colocando-lhe à disposição uma sala nos átrios da casa de Deus.
8. kai epi ceira autwn ekrathsen ananiaV uioV tou rwkeim kai katelipon ierousalhm ewV tou teicouV tou plateoV
8. Fiquei grandemente indignado. Mandei tirar para fora do quarto todo o mobiliário de Tobias,
9. kai epi ceira autwn ekrathsen rafaia arcwn hmisouV pericwrou ierousalhm
9. ordenei que purificassem a sala e fiz recolocar os utensílios da casa de Deus, as oferendas e o incenso.
10. kai epi ceira autwn ekrathsen iedaia uioV erwmaf kai katenanti oikiaV autou kai epi ceira autou ekrathsen atouV uioV asbania
10. Soube também que as dádivas devidas aos levitas não lhes tinham sido entregues e que os levitas e os cantores encarregados do serviço tinham se retirado cada um para as suas terras.*
11. kai deuteroV ekrathsen melciaV uioV hram kai asoub uioV faaqmwab kai ewV purgou twn qannourim
11. Censurei os magistrados e disse-lhes: “Por que foi abandonada a casa de Deus?”. Depois reuni os levitas e cantores e os recoloquei em seus postos.
12. kai epi ceira autou ekrathsen saloum uioV allwhV arcwn hmisouV pericwrou ierousalhm autoV kai ai qugatereV autou
12. Então, todo o Judá trouxe para os armazéns o dízimo do trigo, do vinho e do óleo.
13. thn pulhn thV faraggoV ekrathsan anoun kai oi katoikounteV zanw autoi wkodomhsan authn kai esthsan quraV authV kai kleiqra authV kai moclouV authV kai ciliouV phceiV en tw teicei ewV pulhV thV kopriaV
13. Confiei a intendência dos armazéns ao sacerdote Selemias, ao escriba Sadoc e a Fadaías, um dos levitas, com o seu auxiliar Hanã, filho de Zacur, filho de Matanias, porque tinham reputação de integridade. Foram encarregados de fazer a distribuição aos seus irmãos.
14. kai thn pulhn thV kopriaV ekrathsen melcia uioV rhcab arcwn pericwrou bhqacarm autoV kai oi uioi autou kai eskepasan authn kai esthsan quraV authV kai kleiqra authV kai moclouV authV
14. Recordai-vos de mim, ó meu Deus, que fiz tudo isso e não apagueis de vossa memória os atos de piedade que fiz pela casa de meu Deus e por seu culto.
15. kai to teicoV kolumbhqraV twn kwdiwn th koura tou basilewV kai ewV twn klimakwn twn katabainouswn apo polewV dauid
15. Na mesma época, encontrei em Judá homens que pisavam uvas durante o sábado, carregavam molhos e transportavam em jumentos vinho, uva, figos e toda a espécie de fardos, levando-os para Jerusalém em dia de sábado. Admoestei-os então a respeito do dia em que vendiam os seus produtos.
16. opisw autou ekrathsen neemiaV uioV azabouc arcwn hmisouV pericwrou bhqsour ewV khpou tafou dauid kai ewV thV kolumbhqraV thV gegonuiaV kai ewV bhqaggabarim
16. Havia também alguns de Tiro, estabelecidos na cidade, que traziam peixes e toda a espécie de mercadorias, que vendiam em dia de sábado aos judeus, em Jerusalém.
17. opisw autou ekrathsan oi leuitai raoum uioV bani epi ceira autou ekrathsen asabia arcwn hmisouV pericwrou keila tw pericwrw autou
17. Dirigi-me aos importantes de Judá: “Procedeis muito mal, profanando o dia de sábado.
18. met' auton ekrathsan adelfoi autwn beni uioV hnadad arcwn hmisouV pericwrou keila
18. Vossos pais faziam o mesmo e foi por isso que Deus fez cair todas essas desgraças sobre vós e sobre esta cidade. E vós ireis acender sua cólera contra Israel, profanando o sábado?”.
19. kai ekrathsen epi ceira autou azour uioV ihsou arcwn tou masfe metron deuteron purgou anabasewV thV sunaptoushV thV gwniaV
19. Em consequência, logo que as portas de Jerusalém foram cobertas pela sombra, antes do sábado, mandei que se fechassem as portas e só as abrissem depois do sábado. Ademais, coloquei nas portas alguns dos meus homens, a fim de impedir que qualquer mercadoria entrasse durante o sábado.
20. met' auton ekrathsen barouc uioV zabou metron deuteron apo thV gwniaV ewV quraV bhqelisoub tou ierewV tou megalou
20. Então, os negociantes e vendedores de toda a espécie de produtos passaram uma ou duas vezes a noite fora de Jerusalém.
21. met' auton ekrathsen meramwq uioV ouria uiou akwV metron deuteron apo quraV bhqelisoub ewV ekleiyewV bhqelisoub
21. Interroguei-os: “Por que passais a noite diante das muralhas? Se recomeçardes, mandarei castigar-vos”. Cessaram então de vir durante o sábado.
22. kai met' auton ekrathsan oi iereiV andreV acecar
22. E ordenei aos levitas que se purificassem e viessem guardar as portas para santificar o dia de sábado. Recordai-vos de mim, ó meu Deus, por causa disso e tende piedade de mim segundo a vossa grande misericórdia.
23. kai met' auton ekrathsen beniamin kai asoub katenanti oikou autwn met' auton ekrathsen azaria uioV maasha uiou anania ecomena oikou autou
23. Naqueles dias, encontrei judeus que se tinham casado com mulheres de Azoto, de Amon e de Moab.
24. met' auton ekrathsen bani uioV hnadad metron deuteron apo bhqazaria ewV thV gwniaV kai ewV thV kamphV
24. A metade de seus filhos falava a língua de Azoto e não sabia mais o hebraico. O mesmo sucedia com a língua dos outros povos.*
25. falal uiou euzai ex enantiaV thV gwniaV kai o purgoV o execwn ek tou oikou tou basilewV o anwteroV o thV aulhV thV fulakhV kai met' auton fadaia uioV foroV
25. Admoestei-os e os amaldiçoei, até bati em muitos, arranquei os cabelos de alguns e ordenei-lhes, em nome de Deus, que não mais dessem suas filhas aos filhos de estrangeiros e não tomassem filhas estrangeiras para os seus filhos nem para si mesmos.
26. kai oi naqinim hsan oikounteV en tw wfal ewV khpou pulhV tou udatoV eiV anatolaV kai o purgoV o execwn
26. “Não foi esse – disse eu – o pecado de Salomão, rei de Israel? Não existia rei algum como ele entre a multidão das nações; era amado de seu Deus e Deus o tinha tornado rei de todo o Israel. Contudo, foram as mulheres estrangeiras que induziram tal homem a pecar.
27. met' auton ekrathsan oi qekwin metron deuteron ex enantiaV tou purgou tou megalou tou execontoV kai ewV tou teicouV tou ofla
27. E haveremos de ouvir que estais cometendo esse grande crime e que sois assim infiéis ao nosso Deus, desposando mulheres estrangeiras?”
28. anwteron pulhV twn ippwn ekrathsan oi iereiV anhr ex enantiaV oikou autou
28. Ora, um dos filhos de Joiada, filho do sumo sacerdote Eliasib, tornara-se genro de Sanabalat, o horonita; expulsei-o para longe de mim.
29. met' auton ekrathsen saddouk uioV emmhr ex enantiaV oikou autou kai met' auton ekrathsen samaia uioV secenia fulax thV pulhV thV anatolhV
29. Recordai-vos, ó meu Deus, daqueles que profanaram assim o sacerdócio e os deveres sagrados dos sacerdotes e dos levitas!
30. met' auton ekrathsen anania uioV selemia kai anoum uioV selef o ektoV metron deuteron met' auton ekrathsen mesoulam uioV barcia ex enantiaV gazofulakiou autou
30. Foi assim que purifiquei o povo de todo o elemento estrangeiro. Coloquei em vigor os regulamentos que sacerdotes e levitas deviam observar em seus respectivos misteres
31. met' auton ekrathsen melcia uioV tou sarafi ewV bhqanaqinim kai oi ropopwlai apenanti pulhV tou mafekad kai ewV anabasewV thV kamphV
31. e restabeleci a oferenda da madeira nas épocas determinadas, bem como as primícias. Levai-o em conta, ó meu Deus, para o meu bem!
32. kai ana meson anabasewV thV pulhV thV probatikhV ekrathsan oi calkeiV kai oi ropopwlai
32.
33. kai egeneto hnika hkousen sanaballat oti hmeiV oikodomoumen to teicoV kai ponhron hn autw kai wrgisqh epi polu kai exegela epi toiV ioudaioiV
33.
34. kai eipen enwpion twn adelfwn autou auth h dunamiV somorwn oti oi ioudaioi outoi oikodomousin thn eautwn polin
34.
35. kai twbiaV o ammanithV ecomena autou hlqen kai eipan proV eautouV mh qusiasousin h fagontai epi tou topou autwn ouci anabhsetai alwphx kai kaqelei to teicoV liqwn autwn
35.
36. akouson o qeoV hmwn oti egenhqhmen eiV mukthrismon kai epistreyon oneidismon autwn eiV kefalhn autwn kai doV autouV eiV mukthrismon en gh aicmalwsiaV
36.
37. kai mh kaluyhV epi anomian
37.
