Neemias, 8
1. kai outoi oi arconteV patriwn autwn oi odhgoi anabainonteV met' emou en basileia arqasasqa tou basilewV babulwnoV
1. Todo o povo se reuniu então, como um só homem, na praça que ficava diante da porta da Água e pediu a Esdras, o escriba, que trouxesse o Livro da Lei de Moisés, que o Senhor tinha prescrito a Israel.
2. apo uiwn fineeV ghrswm apo uiwn iqamar danihl apo uiwn dauid atouV
2. O sacerdote Esdras trouxe o Livro da Lei diante da assembleia de homens, mulheres e de todas (as crianças) que fossem capazes de compreender. Era o primeiro dia do sétimo mês.
3. apo uiwn sacania apo uiwn foroV zacariaV kai met' autou to sustremma ekaton kai penthkonta
3. Esdras fez então a leitura da Lei, na praça que ficava diante da porta da Água, desde a manhã até o meio-dia, na presença dos homens, das mulheres e das (crianças) capazes de compreender. Todos escutavam atentamente a leitura.
4. apo uiwn faaqmwab eliana uioV zaraia kai met' autou diakosioi ta arsenika
4. O escriba Esdras postou-se num estrado de madeira que tinham construído para a ocasião. A seu lado encontravam-se, à direita, Matatias, Sema, Anias, Urias, Helcias e Maasias; à sua esquerda estavam Fadaías, Misael, Melquias, Hasum, Hasbadana, Zacarias e Mesolam.
5. apo uiwn zaqohV seceniaV uioV azihl kai met' autou triakosioi ta arsenika
5. Esdras abriu o Livro à vista de todo o povo, pois estava em lugar mais elevado do que a multidão. Quando o escriba abriu o Livro, todo o povo se levantou.
6. kai apo uiwn adin wbhq uioV iwnaqan kai met' autou penthkonta ta arsenika
6. Esdras bendisse o Senhor, o grande Deus; ao que todo o povo respondeu, levantando as mãos: “Amém! Amém!”. Depois inclinaram-se e prostraram-se diante do Senhor com a face por terra.
7. kai apo uiwn hlam iesia uioV aqelia kai met' autou ebdomhkonta ta arsenika
7. E Josué, Bani, Serebias, Jamin, Acub, Sabatai, Hodias, Maasias, Celita, Azarias, Jozabad, Hanã, Falaías e outros levitas explicavam a Lei ao povo e cada um ficou no seu lugar.
8. kai apo uiwn safatia zabdia uioV micahl kai met' autou ogdohkonta ta arsenika
8. Liam distintamente no Livro da Lei de Deus e explicavam o sentido, de maneira que se pudesse compreender a leitura.
9. kai apo uiwn iwab abadia uioV iihl kai met' autou diakosioi deka oktw ta arsenika
9. Depois Neemias, o governador, e Esdras, sacerdote e escriba, e os levitas que instruíam o povo, disseram a toda a multidão: “Este é um dia de festa consagrado ao Senhor, nosso Deus. Não haja nem aflição, nem lágrimas”. Porque todos choravam ao ouvir as palavras da Lei.
10. kai apo uiwn baani salimouq uioV iwsefia kai met' autou ekaton exhkonta ta arsenika
10. Neemias disse-lhes: “Ide para as vossas casas, fazei um bom jantar, tomai bebidas doces e reparti com aqueles que nada têm pronto; porque este dia é um dia de festa consagrado ao nosso Senhor; não haja tristeza, porque a alegria do Senhor será a vossa força”.
11. kai apo uiwn babi zacaria uioV babi kai met' autou ebdomhkonta oktw ta arsenika
11. Os levitas acalmavam o povo. “Silêncio! – diziam eles – este é um dia santo! Nada de tristeza!”
12. kai apo uiwn asgad iwanan uioV akatan kai met' autou ekaton deka ta arsenika
12. E todo o povo se foi para beber e comer, dar porções aos pobres e entregar-se a grandes alegrias. Porque tinham compreendido o sentido das palavras que lhes foram explicadas.
13. kai apo uiwn adwnikam escatoi kai tauta ta onomata autwn alifalat iihl kai samaia kai met' autwn exhkonta ta arsenika
13. No segundo dia, os chefes de família de todo o povo, os sacerdotes e os levitas reuniram-se junto do escriba Esdras para examinar o texto da Lei.
14. kai apo uiwn bago ouqi kai met' autou ebdomhkonta ta arsenika
14. Encontraram escrito na Lei que o Senhor havia dito, pelo ministério de Moisés, que os israelitas deviam habitar debaixo de tendas durante a festa do Sétimo Mês*
15. kai sunhxa autouV proV ton potamon ton ercomenon proV ton eui kai parenebalomen ekei hmeraV treiV kai sunhka en tw law kai en toiV iereusin kai apo uiwn leui ouc euron ekei
15. e que se devia proclamar e publicar em todas as cidades e em Jerusalém o seguinte aviso: “Ide à montanha e trazei ramos de oliveira cultivada e de oliveira selvagem, ramos de mirta, ramos de palmeiras e de árvores frondosas para fazer cabanas, segundo está prescrito”.
16. kai apesteila tw eleazar tw arihl tw samaia kai tw alwnam kai tw iarib kai tw elnaqan kai tw naqan kai tw zacaria kai tw mesoulam andraV kai tw iwarib kai tw elnaqan suniontaV
16. Então, o povo foi e trouxe ramos. E construíram as cabanas nos terraços de suas casas, nos pátios, nos átrios do templo, na praça da porta da Água e na praça da porta de Efraim.
17. kai exhnegka autouV epi arcontoV en arguriw tou topou kai eqhka en stomati autwn logouV lalhsai proV touV adelfouV autwn touV naqinim en arguriw tou topou tou enegkai hmin adontaV eiV oikon qeou hmwn
17. Todos aqueles que tinham voltado do cativeiro fizeram cabanas e nelas habitaram. Desde o tempo de Josué, filho de Nun, até aquele dia, os israelitas não tinham feito coisa semelhante. E houve por isso grande regozijo.
18. kai hlqosan hmin wV ceir qeou hmwn agaqh ef' hmaV anhr sacwl apo uiwn mooli uiou leui uiou israhl kai archn hlqosan uioi autou kai adelfoi autou oktwkaideka
18. Foi feita a cada dia uma leitura da Lei de Deus, desde o primeiro dia da festa até o último. Celebraram a festa durante sete dias e, no oitavo dia, houve uma assembleia solene para encerramento, segundo prescrevia o rito.
19. kai ton asebia kai ton wsaian apo uiwn merari adelfoi autou kai uioi autwn eikosi
19.
20. kai apo twn naqinim wn edwken dauid kai oi arconteV eiV douleian twn leuitwn naqinim diakosioi kai eikosi panteV sunhcqhsan en onomasin
20.
21. kai ekalesa ekei nhsteian epi ton potamon aoue tou tapeinwqhnai enwpion qeou hmwn zhthsai par' autou odon euqeian hmin kai toiV teknoiV hmwn kai pash th kthsei hmwn
21.
22. oti hscunqhn aithsasqai para tou basilewV dunamin kai ippeiV swsai hmaV apo ecqrou en th odw oti eipamen tw basilei legonteV ceir tou qeou hmwn epi pantaV touV zhtountaV auton eiV agaqon kai kratoV autou kai qumoV autou epi pantaV egkataleipontaV auton
22.
23. kai enhsteusamen kai ezhthsamen para tou qeou hmwn peri toutou kai ephkousen hmin
23.
24. kai diesteila apo arcontwn twn ierewn dwdeka tw saraia asabia kai met' autwn apo adelfwn autwn deka
24.
25. kai esthsa autoiV to argurion kai to crusion kai ta skeuh aparchV oikou qeou hmwn a uywsen o basileuV kai oi sumbouloi autou kai oi arconteV autou kai paV israhl oi euriskomenoi
25.
26. kai esthsa epi ceiraV autwn arguriou talanta exakosia kai penthkonta kai skeuh argura ekaton kai talanta crusiou ekaton
26.
27. kai kafourh crusoi eikosi eiV thn odon camanim cilioi kai skeuh calkou stilbontoV agaqou diafora epiqumhta en crusiw
27.
28. kai eipa proV autouV umeiV agioi tw kuriw kai ta skeuh agia kai to argurion kai to crusion ekousia tw kuriw qew paterwn umwn
28.
29. agrupneite kai threite ewV sthte enwpion arcontwn twn ierewn kai twn leuitwn kai twn arcontwn twn patriwn en ierousalhm eiV skhnaV oikou kuriou
29.
30. kai edexanto oi iereiV kai oi leuitai staqmon tou arguriou kai tou crusiou kai twn skeuwn enegkein eiV ierousalhm eiV oikon qeou hmwn
30.
31. kai exhramen apo tou potamou aoue en th dwdekath tou mhnoV tou prwtou tou elqein eiV ierousalhm kai ceir qeou hmwn hn ef' hmin kai errusato hmaV apo ceiroV ecqrou kai polemiou en th odw
31.
32. kai hlqomen eiV ierousalhm kai ekaqisamen ekei hmeraV treiV
32.
33. kai egenhqh th hmera th tetarth esthsamen to argurion kai to crusion kai ta skeuh en oikw qeou hmwn epi ceira merimwq uiou ouria tou ierewV kai met' autou eleazar uioV fineeV kai met' autwn iwzabad uioV ihsou kai nwadia uioV banaia oi leuitai
33.
34. en ariqmw kai en staqmw ta panta kai egrafh paV o staqmoV en tw kairw ekeinw
34.
35. oi elqonteV apo thV aicmalwsiaV uioi thV paroikiaV proshnegkan olokautwseiV tw qew israhl moscouV dwdeka peri pantoV israhl kriouV enenhkonta ex amnouV ebdomhkonta kai epta cimarouV peri amartiaV dwdeka ta panta olokautwmata tw kuriw
35.
36. kai edwkan to nomisma tou basilewV toiV dioikhtaiV tou basilewV kai eparcoiV peran tou potamou kai edoxasan ton laon kai ton oikon tou qeou
36.
