Jó, 27

1. eti de prosqeiV iwb eipen tw prooimiw

1. Jó continuou seu discurso nestes termos:

2. zh kurioV oV outw me kekriken kai o pantokratwr o pikranaV mou thn yuchn

2. “Pelo Deus vivo que me recusa justiça, pelo Todo-poderoso, que enche minha alma de amargura.

3. h mhn eti thV pnohV mou enoushV pneuma de qeion to perion moi en risin

3. Enquanto em mim restar alento e o sopro de Deus passar por minhas narinas,

4. mh lalhsein ta ceilh mou anoma oude h yuch mou melethsei adika

4. meus lábios não falarão maldades e minha língua não proferirá mentiras.

5. mh moi eih dikaiouV umaV apofhnai ewV an apoqanw ou gar apallaxw mou thn akakian

5. Longe de mim dar-vos razão! Até meu último suspiro defenderei minha inocência,

6. dikaiosunh de prosecwn ou mh prowmai ou gar sunoida emautw atopa praxaV

6. mantenho firme minha justiça, não a abandonarei; minha consciência não acusa nenhum de meus dias.

7. ou mhn de alla eihsan oi ecqroi mou wsper h katastrofh twn asebwn kai oi ep' eme epanistanomenoi wsper h apwleia twn paranomwn

7. Que meu inimigo seja tratado como ímpio e meu adversário, como perverso!

8. kai tiV gar estin elpiV asebei oti epecei pepoiqwV epi kurion ara swqhsetai

8. Que pode esperar o ímpio de sua oração, quando eleva para Deus a sua alma?

9. h thn dehsin autou eisakousetai kurioV h epelqoushV autw anagkhV

9. Deus escutará seu clamor, quando a angústia cair sobre ele?

10. mh ecei tina parrhsian enanti autou h wV epikalesamenou autou eisakousetai autou

10. Encontrará ele seu conforto no Todo-poderoso e invocará ele Deus em todo o tempo?

11. alla dh anaggelw umin ti estin en ceiri kuriou a estin para pantokratori ou yeusomai

11. Eu vos ensinarei o poder de Deus, não vos ocultarei os desígnios do Todo-poderoso.

12. idou dh panteV oidate oti kena kenoiV epiballete

12. Mas todos vós já o sabeis; por que proferis palavras vãs?

13. auth h meriV anqrwpou asebouV para kuriou kthma de dunastwn eleusetai para pantokratoroV ep' autouV

13. Esta é a sorte que Deus reserva ao ímpio e a parte reservada ao violento pelo Todo-poderoso.*

14. ean de polloi genwntai oi uioi autou eiV sfaghn esontai ean de kai andrwqwsin prosaithsousin

14. Se seus filhos se multiplicam, é para a espada e seus descendentes não terão o que comer.

15. oi de perionteV autou en qanatw teleuthsousin chraV de autwn ouqeiV elehsei

15. Seus sobreviventes serão sepultados na ruína e suas viúvas não os chorarão.

16. ean sunagagh wsper ghn argurion isa de phlw etoimash crusion

16. Se amontoa prata como pó e se ajunta vestimentas como barro,

17. tauta panta dikaioi peripoihsontai ta de crhmata autou alhqinoi kaqexousin

17. que amontoe, mas é o justo quem as vestirá e o inocente herdará a prata.

18. apebh de o oikoV autou wsper shteV kai wsper aracnh

18. Constrói sua casa como a casa da aranha, como a choupana que o vigia constrói.*

19. plousioV koimhqeiV kai ou prosqhsei ofqalmouV autou dihnoixen kai ouk estin

19. Deita-se rico, mas é pela última vez. Quando abre os olhos, já deixou de sê-lo.

20. sunhnthsan autw wsper udwr ai odunai nukti de ufeilato auton gnofoV

20. O terror o invade como um dilúvio e um redemoinho o arrebata durante a noite.

21. analhmyetai auton kauswn kai apeleusetai kai likmhsei auton ek tou topou autou

21. O vento do leste o leva e o faz desaparecer, varrendo-o violentamente de seu lugar.

22. kai epirriyei ep' auton kai ou feisetai ek ceiroV autou fugh feuxetai

22. Precipitam-se sobre ele sem compaixão e é arrastado numa fuga desvairada.

23. krothsei ep' autou ceiraV autou kai suriei auton ek tou topou autou

23. Sua ruína é aplaudida. De sua própria casa assobiarão sobre ele.