Jó, 12

1. upolabwn de iwb legei

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

2. eita umeiV este anqrwpoi h meq' umwn teleuthsei sofia

2. “Sois mesmo gente muito hábil, e convosco morrerá a sabedoria!

3. kamoi men kardia kaq' umaV estin

3. Tenho também o espírito como o vosso, e não vos sou inferior! Quem, pois, ignoraria o que sabeis?

4. dikaioV gar anhr kai amemptoV egenhqh eiV cleuasma

4. Os amigos escarnecem daquele que invoca a Deus, para que ele lhe responda. Sim, zombam do justo e do inocente.

5. eiV cronon gar takton htoimasto pesein upo allouV oikouV te autou ekporqeisqai upo anomwn

5. ‘Vergonha para a infelicidade!’ – assim pensam os felizes. Só há desprezo para aquele cujo pé fraqueja.

6. ou mhn de alla mhdeiV pepoiqetw ponhroV wn aqwoV esesqai osoi parorgizousin ton kurion wV ouci kai etasiV autwn estai

6. As tendas dos bandidos gozam de paz, e segurança para aqueles que provocam a Deus, que não têm outro Deus senão o próprio braço.

7. alla dh eperwthson tetrapoda ean soi eipwsin peteina de ouranou ean soi apaggeilwsin

7. Pergunta, pois, aos animais da terra, eles te ensinarão; e às aves do céu, e elas te instruirão.

8. ekdihghsai de gh ean soi frash kai exhghsontai soi oi icqueV thV qalasshV

8. Fala aos répteis da terra, e eles te responderão, e aos peixes do mar, e eles te contarão.

9. tiV ouk egnw en pasi toutoiV oti ceir kuriou epoihsen tauta

9. Entre todos esses seres, quem não sabe que foi a mão de Deus que fez tudo isso?’*

10. ei mh en ceiri autou yuch pantwn twn zwntwn kai pneuma pantoV anqrwpou

10. Ele que tem em mãos a alma de tudo o que vive e o sopro de vida de todo o gênero humano.

11. ouV men gar rhmata diakrinei larugx de sita geuetai

11. Não discerne o ouvido as palavras, como o paladar discerne o sabor da comida?

12. en pollw cronw sofia en de pollw biw episthmh

12. A sabedoria pertence aos cabelos brancos, e à longa vida confere a inteligência.

13. par' autw sofia kai dunamiV autw boulh kai sunesiV

13. Em Deus residem a sabedoria e o poder. Ele possui o conselho e a inteligência.

14. ean katabalh tiV oikodomhsei ean kleish kata anqrwpwn tiV anoixei

14. O que ele destrói não será reconstruído, se aprisionar um homem, ninguém há que o solte.

15. ean kwlush to wdwr xhranei thn ghn ean de epafh apwlesen authn katastreyaV

15. Quando faz as águas pararem, há seca; se as soltar, submergirão a terra.

16. par' autw kratoV kai iscuV autw episthmh kai sunesiV

16. Nele há força e prudência; ele conhece o que engana e o enganado.

17. diagwn bouleutaV aicmalwtouV kritaV de ghV exesthsen

17. Faz os árbitros andarem descalços e torna os juízes estúpidos.

18. kaqizanwn basileiV epi qronouV kai periedhsen zwnh osfuaV autwn

18. Ele desata a cinta dos reis e cinge-lhes os rins com uma corda.

19. exapostellwn iereiV aicmalwtouV dunastaV de ghV katestreyen

19. Ele faz os sacerdotes andar descalços e abate os poderosos.

20. diallasswn ceilh pistwn sunesin de presbuterwn egnw

20. Ele tira a palavra aos mais seguros de si mesmos e retira a sabedoria dos anciãos.

21. ekcewn atimian ep' arcontaV tapeinouV de iasato

21. Ele derrama desprezo sobre os nobres e afrouxa a cinta dos fortes.

22. anakaluptwn baqea ek skotouV exhgagen de eiV fwV skian qanatou

22. Ele põe a claro os segredos das trevas e traz à luz a sombra da morte.

23. planwn eqnh kai apolluwn auta katastrwnnuwn eqnh kai kaqodhgwn auta

23. Ele torna grandes as nações e as destrói, multiplica os povos e depois os suprime.

24. diallasswn kardiaV arcontwn ghV eplanhsen de autouV odw h ouk hdeisan

24. Ele tira a razão dos chefes da terra, e os deixa perdidos no deserto sem pista.

25. yhlafhsaisan skotoV kai mh fwV planhqeihsan de wsper o mequwn

25. Andam às apalpadelas nas trevas, privados da luz, tropeçando como um ébrio.