Jó, 10

1. kamnwn th yuch mou stenwn epafhsw ep' auton ta rhmata mou lalhsw pikria yuchV mou sunecomenoV

1. A minha alma está desgostosa da vida. Dou livre curso ao meu lamento; falarei na amargura de meu coração.

2. kai erw proV kurion mh me asebein didaske kai dia ti me outwV ekrinaV

2. Em lugar de me condenar, direi a Deus: ‘Mostra-me por que razão me tratas assim.

3. h kalon soi ean adikhsw oti apeipw erga ceirwn sou boulh de asebwn prosesceV

3. Encontras prazer em me oprimir, em renegar a obra de tuas mãos, em favorecer os planos dos maus?

4. h wsper brotoV ora kaqoraV h kaqwV ora anqrwpoV bleyh

4. Terás porventura olhos de carne, ou vês as coisas como as veem os seres humanos?*

5. h o bioV sou anqrwpinoV estin h ta eth sou androV

5. Serão os teus dias como os de um mortal e teus anos como os de um humano,

6. oti anezhthsaV thn anomian mou kai taV amartiaV mou exicniasaV

6. para que procures a minha culpa e persigas o meu pecado?

7. oidaV gar oti ouk hsebhsa alla tiV estin o ek twn ceirwn sou exairoumenoV

7. No entanto, sabes que não sou culpado e que ninguém me pode livrar de tuas mãos.

8. ai ceireV sou eplasan me kai epoihsan me meta tauta metabalwn me epaisaV

8. As tuas mãos formaram-me e fizeram-me; mudando de ideia, queres me destruir!

9. mnhsqhti oti phlon me eplasaV eiV de ghn me palin apostrefeiV

9. Lembra-te de que me formaste como o barro, e agora queres devolver-me ao pó?

10. h ouc wsper gala me hmelxaV eturwsaV de me isa turw

10. Não me derramaste como leite e me coalhaste como um queijo?*

11. derma kai kreaV me enedusaV osteoiV de kai neuroiV me eneiraV

11. De pele e carne me vestiste, de ossos e nervos me teceste.

12. zwhn de kai eleoV eqou par' emoi h de episkoph sou efulaxen mou to pneuma

12. Concedeste-me vida e misericórdia e tua providência conservou o meu espírito.

13. tauta ecwn en seautw oida oti panta dunasai adunatei de soi ouqen

13. Contudo, eis o que escondias em teu coração, vejo bem o que meditavas.

14. ean te gar amartw fulasseiV me apo de anomiaV ouk aqwon me pepoihkaV

14. Se peco, me observas, não perdoarás o meu pecado.

15. ean te gar asebhV w oimmoi ean te w dikaioV ou dunamai anakuyai plhrhV gar atimiaV eimi

15. Se eu for culpado, ai de mim! Se for inocente, não ousarei levantar a cabeça, farto de vergonha e consciente de minha miséria.

16. agreuomai gar wsper lewn eiV sfaghn palin de metabalwn deinwV me olekeiV

16. Esgotado, me caças como um leão. Não cessas de desfraldar contra mim teu estranho poder.

17. epanakainizwn ep' eme thn etasin mou orgh de megalh moi ecrhsw ephgageV de ep' eme peirathria

17. Renovas contra mim teus assaltos, teu furor cresce contra mim e vigorosas tropas vêm-me cercar.

18. ina ti oun ek koiliaV me exhgageV kai ouk apeqanon ofqalmoV de me ouk eiden

18. Por que me tiraste do ventre materno? Tivesse morrido, nenhum olho me teria visto.

19. kai wsper ouk wn egenomhn dia ti gar ek gastroV eiV mnhma ouk aphllaghn

19. Teria sido como se nunca tivesse existido, do ventre me teriam levado ao túmulo’.

20. h ouk oligoV estin o cronoV tou biou mou eason me anapausasqai mikron

20. Não são bem curtos os dias de minha vida? Que ele me deixe respirar um instante,

21. pro tou me poreuqhnai oqen ouk anastreyw eiV ghn skoteinhn kai gnoferan

21. antes que eu parta, para não mais voltar, ao tenebroso país das sombras da morte,

22. eiV ghn skotouV aiwniou ou ouk estin feggoV oude oran zwhn brotwn

22. opaca e sombria região, reino de sombra e de caos, onde a noite faz as vezes de claridade”.