Jó, 23

1. upolabwn de iwb legei

1. Então, Jó tomou a palavra nestes termos:

2. kai dh oida oti ek ceiroV mou h elegxiV estin kai h ceir autou bareia gegonen ep' emw stenagmw

2. “Sim, hoje minha queixa é uma revolta, ainda que sua mão reprima meus suspiros.*

3. tiV d' ara gnoih oti euroimi auton kai elqoimi eiV teloV

3. Oxalá pudesse eu encontrá-lo e chegar até seu trono!

4. eipoimi de emautou krima to de stoma mou emplhsaimi elegcwn

4. xporia diante de Deus a minha causa, encheria minha boca de argumentos.

5. gnwhn de rhmata a moi erei aisqoimhn de tina moi apaggelei

5. Saberia o que ele iria responder-me e veria o que ele teria para me dizer.

6. kai ei en pollh iscui epeleusetai moi eita en apeilh moi ou crhsetai

6. Oporia ele contra mim com prepotência? Não! Bastaria que lançasse os olhos em mim.

7. alhqeia gar kai elegcoV par' autou exagagoi de eiV teloV to krima mou

7. Seria então um justo a discutir com ele, e eu iria embora definitivamente absolvido pelo meu juiz.

8. eiV gar prwta poreusomai kai ouketi eimi ta de ep' escatoiV ti oida

8. Mas se eu for ao Oriente, lá ele não está; ao Ocidente, não o encontrarei;

9. aristera poihsantoV autou kai ou katescon peribalei dexia kai ouk oyomai

9. se o procuro ao Norte, não o vejo; se me volto para o Sul, não o descubro.

10. oiden gar hdh odon mou diekrinen de me wsper to crusion

10. Contudo, ele conhece o meu caminho; se me põe à prova, dela sairei puro como o ouro.

11. exeleusomai de en entalmasin autou odouV gar autou efulaxa kai ou mh ekklinw

11. Meus pés seguiram os seus traços, guardei o seu caminho sem me desviar.

12. apo entalmatwn autou kai ou mh parelqw en de kolpw mou ekruya rhmata autou

12. Não me afastei dos preceitos de seus lábios, guardei no meu íntimo as palavras de sua boca.

13. ei de kai autoV ekrinen outwV tiV estin o anteipwn autw o gar autoV hqelhsen kai epoihsen

13. Ele decidiu alguma coisa, quem o fará voltar atrás? Ele faz o que bem lhe agrada.

14. []

14. Realizará seu desígnio a meu respeito e tem muitos projetos iguais a este.

15. dia touto ep' autw espoudaka nouqetoumenoV de efrontisa autou [15a] epi toutw apo proswpou autou kataspoudasqw katanohsw kai ptohqhsomai ex autou

15. Eis por que sua presença me atemoriza. Basta o seu pensamento para me fazer tremer.

16. kurioV de emalakunen thn kardian mou o de pantokratwr espoudasen me

16. Foi Deus que me fundiu o coração, o Todo-poderoso me enche de terror.

17. ou gar hdein oti epeleusetai moi skotoV pro proswpou de mou ekaluyen gnofoV

17. Sucumbo diante das trevas. Elas cobriram-me o rosto.